1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:03,208 --> 00:02:05,380
Kita perlu menyebutnya, bukan?
4
00:02:07,545 --> 00:02:08,717
Saya pikir juga begitu.
5
00:02:24,077 --> 00:02:25,652
- Hai. Hei, hei.
- Apa?
6
00:02:28,452 --> 00:02:29,219
Hai.
7
00:02:30,162 --> 00:02:31,396
Mereka sedang tidur.
8
00:02:31,498 --> 00:02:33,434
Aku tahu.
Apakah menurut Anda itu--
9
00:02:33,537 --> 00:02:34,907
Haruskah saya mengemas tas
dan check in ke hotel?
10
00:02:35,009 --> 00:02:36,173
Tidak, tidak. Itu dramatis. Apa?
11
00:02:36,275 --> 00:02:38,110
Tidak, aku tahu, hanya dengan...
12
00:02:38,212 --> 00:02:39,479
- Atau aku bisa--
- Apa?
13
00:02:39,582 --> 00:02:40,976
Saya bisa merapikan tempat tidur
turun ke sofa juga,
14
00:02:41,078 --> 00:02:42,846
- jika itu akan terjadi...
- Tidak, tidak, tidak.
15
00:02:42,949 --> 00:02:43,889
- Benar-benar?
- Itu tidak perlu.
16
00:02:43,991 --> 00:02:45,157
Ayo...
17
00:02:45,259 --> 00:02:46,857
- Oke, apa--
- Oh...
18
00:02:46,959 --> 00:02:48,864
- Hei, sobat,
- TESS: Hei. Hei, sobat.
19
00:02:48,966 --> 00:02:51,136
- Apa yang kamu lakukan?
- Apakah kalian berkelahi?
20
00:02:51,471 --> 00:02:52,974
- Tidak.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
21
00:02:53,711 --> 00:02:55,375
Tidak, sebenarnya, kami tidak--
kami tidak bertengkar sama sekali.
22
00:02:55,477 --> 00:02:57,045
Kami tidak pernah bertengkar.
23
00:02:57,480 --> 00:02:58,448
Itu benar.
24
00:02:58,550 --> 00:03:00,350
Kembalilah ke tempat tidur, sayang, oke?
25
00:03:00,887 --> 00:03:03,529
Kemarilah, Charlie.
Ayo. Di luar.
26
00:03:07,601 --> 00:03:10,008
Ayolah, Charlie. Charlie, ayo.
27
00:03:10,544 --> 00:03:11,639
Ayo, Charlie, ayo pergi.
28
00:03:29,248 --> 00:03:30,782
- Hore terakhir kami.
- Apa?
29
00:03:32,389 --> 00:03:33,954
- Kau tahu, hanya dengan--
- Ya, ya.
30
00:03:34,925 --> 00:03:36,427
Suatu hari,
kami sedang menonton ini, seperti,
31
00:03:36,529 --> 00:03:37,792
hanya salah satunya
dok hari kiamat ya?
32
00:03:37,894 --> 00:03:39,093
Anda tahu, meteor,
bumi, peperangan,
33
00:03:39,196 --> 00:03:40,093
- semuanya, semua itu.
- Uh-hah.
34
00:03:40,195 --> 00:03:41,105
Jadi,
Anda tahu, dia punya
35
00:03:41,207 --> 00:03:42,473
ekspresi paling aneh di wajahnya.
36
00:03:42,575 --> 00:03:43,736
Dan di akhir dokumen,
Aku memandangnya,
37
00:03:43,838 --> 00:03:45,372
dan aku berkata, kamu tahu,
38
00:03:45,474 --> 00:03:47,913
"Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Apakah itu mengganggumu? Apakah itu--"
39
00:03:48,015 --> 00:03:49,751
Anda tahu,
sepenuhnya mengharapkan dia menjadi seperti,
40
00:03:49,853 --> 00:03:51,453
"Hei, apa--
Apa yang kita lakukan mengenai hal ini?"
41
00:03:51,555 --> 00:03:52,957
Tidak ada apa-apa.
42
00:03:53,059 --> 00:03:55,065
Dia baik-baik saja
dengan dunia akan segera berakhir.
43
00:03:55,167 --> 00:03:56,800
Dia benar-benar berkata,
44
00:03:56,902 --> 00:03:58,700
"Yah, kamu tahu, aku sudah melakukannya
kehidupan yang baik sampai sekarang.
45
00:03:58,803 --> 00:04:00,109
Apa yang perlu disedihkan?"
46
00:04:00,211 --> 00:04:03,283
Jalen, anak laki-laki saya yang berumur 17 tahun.
47
00:04:03,385 --> 00:04:04,616
Pertama-tama,
dia brilian, bukan?
48
00:04:04,719 --> 00:04:07,019
Dia unggul dalam segala hal
dia menaruh pikirannya pada itu.
49
00:04:07,121 --> 00:04:09,285
Tapi aku hanya berpikir,
Pola pikir macam apa itu?
50
00:04:09,387 --> 00:04:12,897
Tubuhku tidak mengatakannya,
tapi aku masih merasa...
51
00:04:13,000 --> 00:04:15,735
seperti umurku yang terbaik, 24 tahun.
52
00:04:15,838 --> 00:04:17,508
Terima kasih sayang.
Diam, Stefanus.
53
00:04:17,610 --> 00:04:18,676
Tapi tahukah Anda,
serius.
54
00:04:18,779 --> 00:04:20,282
Saya belum siap
agar masalah ini segera berakhir, kan?
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,180
- Apakah kamu? TIDAK?
- Tidak.
56
00:04:22,382 --> 00:04:25,086
Ya, karena dia hidup
di dunia dengan kemungkinan
57
00:04:25,189 --> 00:04:26,687
agar kita bisa meledakkan diri kita sendiri
kapan saja.
58
00:04:26,790 --> 00:04:27,826
Apa?
59
00:04:27,928 --> 00:04:28,994
Tapi itu bukanlah hal baru.
60
00:04:29,096 --> 00:04:29,927
Kita semua tumbuh dewasa
selama Perang Dingin.
61
00:04:30,029 --> 00:04:31,296
Teman-teman, bukan itu.
62
00:04:31,399 --> 00:04:32,340
Ya, tapi ingat,
kami takut.
63
00:04:32,442 --> 00:04:33,538
Bukan itu. Dia masih hidup.
64
00:04:33,640 --> 00:04:35,679
Kamu tahu? Dia pergi begitu saja.
65
00:04:35,782 --> 00:04:39,048
Dia melakukannya setiap hari.
Dia menghancurkannya setiap hari.
66
00:04:39,151 --> 00:04:40,148
- Itu benar.
- Mm. Ya.
67
00:04:40,250 --> 00:04:41,850
Dan dia
dalam kegembiraan karenanya.
68
00:04:41,952 --> 00:04:43,228
Bagaimana dengan kebahagiaan?
69
00:04:43,330 --> 00:04:45,491
Maksudku, itu indah.
70
00:04:45,593 --> 00:04:48,063
Tidak peduli untuk mencoba
menjadi seperti orang lain
71
00:04:48,165 --> 00:04:49,741
atau mencoba menjadi dewasa.
72
00:04:50,011 --> 00:04:52,073
Eh! Sial!
73
00:04:52,175 --> 00:04:53,249
Tunggu, apakah kamu
berbicara tentang aku?
74
00:04:53,351 --> 00:04:54,813
Tidak, seseorang masih hidup!
75
00:04:54,915 --> 00:04:56,148
- Sial.
- Yesus.
76
00:04:56,250 --> 00:04:57,755
- Aku bercanda!
- Juga mati.
77
00:04:59,360 --> 00:05:01,425
Hanya bercanda.
78
00:05:01,928 --> 00:05:03,897
Kamu sangat hidup, sayang.
79
00:05:04,300 --> 00:05:05,169
- Hei, aku menemukannya!
- "Sayang"?
80
00:05:05,271 --> 00:05:06,508
Ya.
81
00:05:06,610 --> 00:05:08,404
- Oh sial!
- Ya Tuhan!
82
00:05:08,506 --> 00:05:10,009
- Ya ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja?
83
00:05:10,111 --> 00:05:11,011
Kamu baik-baik saja?
84
00:05:11,113 --> 00:05:13,151
Astaga.
Apakah kamu baik-baik saja?
85
00:05:13,253 --> 00:05:15,723
- Oh, permadani. aku minta maaf--
- Persetan. Apa-apaan ini?
86
00:05:15,826 --> 00:05:17,022
- Bola!
- Saya minta maaf!
87
00:05:17,125 --> 00:05:18,800
aku akan pergi. Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
88
00:05:18,903 --> 00:05:20,768
- Tidak, tidak! Ada susu di dalamnya!
- Aku akan mendapat lebih banyak. Saya akan mendapatkan lebih banyak.
89
00:05:20,871 --> 00:05:22,397
- Bola. Tidak.
- Itu tepat di sudut jalan.
90
00:05:22,499 --> 00:05:23,609
- Dia tidak membutuhkannya.
- Tetaplah, tidak apa-apa.
91
00:05:23,711 --> 00:05:24,771
- Ini seperti setiap minggu.
- Saya minta maaf. Maaf.
92
00:05:24,874 --> 00:05:26,175
Tuhan.
93
00:05:26,278 --> 00:05:27,350
Jangan menangis
atas susu oat yang tumpah, oke?
94
00:05:27,452 --> 00:05:28,946
Ya, ini bagus untukmu.
95
00:05:29,048 --> 00:05:30,690
- Yesus.
- Ya Tuhan.
96
00:05:30,792 --> 00:05:32,859
- Ini benar-benar setiap hari.
- Bola, itu sempurna.
97
00:05:32,962 --> 00:05:34,491
- Terima kasih.
- Kamu baik-baik saja?
98
00:05:34,593 --> 00:05:37,836
Eh, ya. aku sedikit... aku
hanya, sepertinya, sedikit gugup.
99
00:05:37,939 --> 00:05:39,170
- Ya, sepertinya begitu.
- Karena, eh...
100
00:05:40,169 --> 00:05:41,812
salah satu dari mereka adalah, eh...
101
00:05:43,652 --> 00:05:44,846
tidak akan berada di sana
pertunjukan siang Sabtu depan,
102
00:05:44,948 --> 00:05:46,715
jadi jika kamu ingin datang...
103
00:05:47,319 --> 00:05:49,793
Oh wah. Kotoran.
Apakah Anda tahu semua dialognya?
104
00:05:49,897 --> 00:05:51,900
Kalimatnya? Ya,
Saya tahu semua dialog para murid.
105
00:05:52,336 --> 00:05:54,101
- Tentang Kristus?
- Ya.
106
00:05:54,203 --> 00:05:56,269
Saya sangat bersyukur
Saya bisa menumbuhkan janggut yang lebat.
107
00:05:56,371 --> 00:05:57,845
Anda tahu apa yang saya maksud?
Apakah saya terlihat seperti seorang murid?
108
00:05:57,948 --> 00:05:59,147
- Sayang, apa? Apa?
- Apa aku salah melakukannya? Saya minta maaf.
109
00:05:59,249 --> 00:06:00,607
TIDAK? Saya minta maaf.
110
00:06:00,709 --> 00:06:02,379
- Ya Tuhan.
- Ini selalu terjadi.
111
00:06:02,481 --> 00:06:04,150
Setengah dari diriku selalu
hidup dalam drama itu.
112
00:06:04,252 --> 00:06:05,318
- Yesus.
- Ya.
113
00:06:05,420 --> 00:06:06,526
Itu adalah bebannya
dari istriku yang cantik.
114
00:06:06,628 --> 00:06:07,927
Ya Tuhan.
115
00:06:08,029 --> 00:06:09,492
Anda mengerti, St. Paul.
116
00:06:09,761 --> 00:06:12,968
Mm. Tinggal bersama artis, kawan.
Tinggal bersama seorang artis.
117
00:06:13,070 --> 00:06:14,576
Ngomong-ngomong, Teluk Oyster?
118
00:06:14,679 --> 00:06:15,811
- Ya?
- Kami memanggil yang utama.
119
00:06:15,914 --> 00:06:16,876
Tunggu, kamu tidak bisa menyebutnya
sejauh ini.
120
00:06:16,979 --> 00:06:17,880
Ya, sebenarnya kami baru saja melakukannya.
121
00:06:17,983 --> 00:06:19,049
Mengapa tidak?
Biarkan mereka.
122
00:06:19,151 --> 00:06:20,382
Apa maksudmu?
Itu tidak selamanya.
123
00:06:20,485 --> 00:06:22,257
Biarkan mereka. sayang,
mereka benar-benar pengantin baru.
124
00:06:22,359 --> 00:06:24,190
Ditambah lagi, kalian berdua selalu menerima
lagi pula, loteng gubuk cinta.
125
00:06:24,292 --> 00:06:25,533
Ini sebenarnya sempurna.
Saya menyukainya.
126
00:06:25,635 --> 00:06:26,997
- Hei, kamu ingin tahu alasannya?
- Ya.
127
00:06:27,099 --> 00:06:28,833
Karena kami membuat Jalen di sana.
128
00:06:29,137 --> 00:06:30,233
Kami tidak berhasil
ada bayi lagi.
129
00:06:30,335 --> 00:06:31,569
- Ya.
- Tidak.
130
00:06:31,671 --> 00:06:33,047
Yah, kamu tidak pernah tahu--
Oh tidak, itu benar.
131
00:06:33,149 --> 00:06:34,043
Kamu bahkan tidak berhasil
dua yang pertama seperti itu, kan?
132
00:06:34,145 --> 00:06:35,312
Oke, wah.
133
00:06:35,414 --> 00:06:36,879
- Bung.
- Itu sudah cukup.
134
00:06:36,982 --> 00:06:38,288
- Tidak, kumohon. Sayang, berhenti, berhenti.
- Baiklah. Tidak apa-apa.
135
00:06:38,390 --> 00:06:39,393
- Tidak, tapi kamu harus berhubungan seks.
- Tolong berhenti bicara.
136
00:06:39,495 --> 00:06:40,453
Oke. Maaf maaf.
137
00:06:40,555 --> 00:06:41,860
Kami berhubungan seks,
kami hanya tidak--
138
00:06:41,963 --> 00:06:43,230
Kalian tahu, kalian,
139
00:06:43,333 --> 00:06:44,263
mungkin sebaiknya kita saja
agak menyelesaikan hal ini?
140
00:06:44,365 --> 00:06:45,432
Tunggu, kamu memang berhubungan seks
untuk membuat--?
141
00:06:45,534 --> 00:06:46,499
Ya, ya.
Anda tahu apa? Kita harus--
142
00:06:46,601 --> 00:06:48,177
Itu terlalu banyak berkebun
untukmu, kumohon.
143
00:06:48,279 --> 00:06:50,780
Saya pikir mereka mengatakannya-- Tidak,
Saya pikir Anda membuat zigot.
144
00:06:50,882 --> 00:06:52,587
- Aku sangat lelah.
- Christine.
145
00:06:52,689 --> 00:06:55,192
- Apa?
- Kamu membuat kuemu?
146
00:06:55,294 --> 00:06:56,552
Oh, um...
147
00:06:56,654 --> 00:06:58,330
Mengapa? Mengapa?
Apakah baunya seperti kue?
148
00:06:58,432 --> 00:06:59,299
Mm-hmm.
149
00:06:59,401 --> 00:07:00,393
Benar-benar?
150
00:07:00,496 --> 00:07:01,639
Tidak, aku hanya-- Aku rasa dapurku
151
00:07:01,741 --> 00:07:03,768
selalu berbau seperti itu.
Kamu tahu?
152
00:07:03,870 --> 00:07:06,214
Dan tahukah Anda? Juga, saya dulu
memanaskan makanan di dalam oven.
153
00:07:06,549 --> 00:07:08,076
Apakah Anda ingin makanan penutup?
154
00:07:08,746 --> 00:07:10,918
- Kami menelepon Uber.
- Kami punya kue keberuntungan.
155
00:07:11,321 --> 00:07:12,585
Apakah kamu ingat
Macaulay Culkin?
156
00:07:12,688 --> 00:07:14,898
Ketika mereka kembali,
dia berubah selamanya.
157
00:07:15,001 --> 00:07:16,894
- Dan aku mempercayainya.
- Sayang. Mari kita keluarkan mereka.
158
00:07:17,498 --> 00:07:18,900
Anda bertanya padanya
tentang hal itu secara spesifik?
159
00:07:19,003 --> 00:07:20,141
Ya. Dia berbohong.
160
00:07:20,410 --> 00:07:21,469
Oh...
161
00:07:21,771 --> 00:07:24,679
Dia menyembunyikannya
sampai setelah kami semua pergi.
162
00:07:25,416 --> 00:07:28,018
Saat mereka membalas
lebih tinggi sekali. Benar?
163
00:07:31,296 --> 00:07:33,200
Dan Christine,
kapan dia tidak mabuk?
164
00:07:34,300 --> 00:07:35,534
- Sangat pemarah.
- Ugh.
165
00:07:39,410 --> 00:07:40,511
Untung kami tidak memberitahu mereka.
166
00:07:42,482 --> 00:07:43,957
Pasti berlebihan
untuk mereka ambil.
167
00:07:59,990 --> 00:08:02,094
Mungkin aku memakainya
agak terlalu tebal.
168
00:08:02,363 --> 00:08:03,326
Terlalu tebal?
169
00:08:04,795 --> 00:08:06,029
Apa?
170
00:08:06,531 --> 00:08:09,099
Mengapa, karena suatu saat
kamu memanggilku sayang?
171
00:08:09,201 --> 00:08:10,142
Itu seperti...
172
00:08:11,780 --> 00:08:13,410
Maksudku, jika itu idemu
173
00:08:13,512 --> 00:08:15,584
dari meletakkannya terlalu tebal,
Maksudku, itu--
174
00:08:15,686 --> 00:08:17,082
Oke oke!
175
00:08:27,545 --> 00:08:28,541
Anda mengambil satu?
176
00:08:28,976 --> 00:08:30,241
Persetan ya.
177
00:08:30,910 --> 00:08:35,225
Saat aku pergi ke kamar mandi,
Saya mencurinya.
178
00:08:37,692 --> 00:08:38,924
Itu akan membuatmu
sangat tinggi.
179
00:08:40,362 --> 00:08:41,864
Itulah idenya.
180
00:08:46,647 --> 00:08:47,745
Mm.
181
00:09:01,073 --> 00:09:02,345
Persetan.
182
00:09:12,200 --> 00:09:13,466
Anda makan lebih banyak daripada saya.
183
00:09:19,743 --> 00:09:21,850
Oh sial, itu tadi
mungkin sangat bodoh.
184
00:09:21,952 --> 00:09:24,047
Saya menyukainya.
185
00:09:24,957 --> 00:09:26,327
Astaga.
186
00:09:36,542 --> 00:09:37,784
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
187
00:09:37,886 --> 00:09:38,912
Astaga. Apa yang saya lakukan?
188
00:09:39,623 --> 00:09:41,423
Maaf. Kotoran.
189
00:09:43,893 --> 00:09:44,860
Oh!
190
00:09:44,962 --> 00:09:45,860
Kotoran.
191
00:09:46,427 --> 00:09:47,864
Hai. Hai!
192
00:09:49,576 --> 00:09:50,573
Kamu baik-baik saja?
193
00:09:51,176 --> 00:09:52,843
Apakah kamu akan baik-baik saja?
194
00:09:54,710 --> 00:09:56,552
- Saya kira demikian.
- Ya?
195
00:09:57,791 --> 00:09:58,992
Kamu baik-baik saja?
196
00:09:59,094 --> 00:10:00,923
Ya. kuenya
belum mengenaiku.
197
00:10:02,868 --> 00:10:04,494
aku akan baik-baik saja.
198
00:10:04,596 --> 00:10:05,537
aku akan baik-baik saja.
199
00:10:20,199 --> 00:10:21,595
Sialan.
200
00:11:11,003 --> 00:11:12,200
Ada apa?
201
00:11:12,803 --> 00:11:14,404
Aku hanya ingin masuk
dan mengambil minuman.
202
00:11:14,506 --> 00:11:15,545
Ya, sampul 15 dolar.
203
00:11:17,118 --> 00:11:18,815
- Untuk minum?
- Ini komedi.
204
00:11:21,486 --> 00:11:22,361
Apakah itu lucu?
205
00:11:24,063 --> 00:11:25,391
Harganya 15 dolar, kawan.
206
00:11:25,827 --> 00:11:27,236
Ya, kamu sudah mengatakan itu.
207
00:11:27,338 --> 00:11:29,273
Dengar, kawan, aku tidak punya
uang untukku.
208
00:11:29,375 --> 00:11:30,806
Ya, saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.
209
00:11:31,737 --> 00:11:32,981
- Hai.
- Yo.
210
00:11:33,083 --> 00:11:34,109
- Semoga beruntung.
- Terima kasih.
211
00:11:35,619 --> 00:11:36,889
Kenapa dia tidak melakukannya
harus membayar 15 dolar?
212
00:11:36,991 --> 00:11:38,084
Dia menuliskan namanya.
213
00:11:42,500 --> 00:11:43,726
Baiklah, sama-sama.
214
00:11:44,429 --> 00:11:46,805
Baiklah. Alex Novak,
turun dalam dua menit.
215
00:11:48,573 --> 00:11:49,747
Itu aku.
216
00:11:50,351 --> 00:11:51,585
Baiklah, kamu lebih baik
pergilah ke sana kalau begitu.
217
00:11:52,256 --> 00:11:53,954
- Di mana?
- Tepat di belakangmu.
218
00:11:54,056 --> 00:11:55,223
Menuruni tangga.
219
00:12:03,074 --> 00:12:04,744
Hei, hei. Hai.
220
00:12:04,846 --> 00:12:06,780
Mengapa Anda tidak membiarkannya saja
di sana bersama yang lain?
221
00:12:07,451 --> 00:12:08,882
- Di sini?
- Ya. Mereka akan menontonnya.
222
00:12:12,796 --> 00:12:13,859
Oke.
223
00:12:21,746 --> 00:12:22,908
Astaga.
Ini sangat berbeda.
224
00:12:23,011 --> 00:12:24,776
Seperti, Anda tidak bisa memilikinya
seks kasual dengan seorang wanita.
225
00:12:24,878 --> 00:12:26,145
Oke? Anda tidak bisa melakukannya.
226
00:12:26,248 --> 00:12:29,621
Anda harus membelikannya makan malam,
um, setidaknya.
227
00:12:29,723 --> 00:12:31,325
Dengan laki-laki, akulah makan malamnya.
228
00:12:32,998 --> 00:12:36,040
Itu mudah. Itu mudah.
Sederhana saja. Sederhana saja.
229
00:12:36,142 --> 00:12:37,703
- Maaf.
- Ada apa, kawan?
230
00:12:37,805 --> 00:12:39,515
- Mereka meneleponku.
- Ya.
231
00:12:40,552 --> 00:12:42,283
Saat kamu melihat cahaya,
turun saja, oke?
232
00:12:43,887 --> 00:12:45,924
Ini dia.
Bicara saja dengan mereka, bersenang-senanglah.
233
00:12:46,026 --> 00:12:47,495
...orgasme dari
pria yang membuatmu malu.
234
00:12:47,597 --> 00:12:50,233
Tidak, aku pergi.
aku pergi. aku pergi.
235
00:12:53,109 --> 00:12:54,511
Oke.
236
00:12:54,613 --> 00:12:57,043
Itu Rolo, semuanya!
Itu sungguh lucu.
237
00:12:57,145 --> 00:12:59,946
Baiklah, aku dapat banyak
dari nama-nama familiar di sini,
238
00:13:00,048 --> 00:13:01,722
tapi aku akan menggoyangkannya sedikit.
239
00:13:01,825 --> 00:13:05,394
Uh, ayo angkat tanganmu
bersama untuk Alec Novak?
240
00:13:05,496 --> 00:13:06,694
Alec Novak.
241
00:13:09,098 --> 00:13:10,533
Alec Novak, semuanya.
242
00:13:12,412 --> 00:13:13,175
Alek!
243
00:13:28,310 --> 00:13:29,615
eh...
244
00:13:34,458 --> 00:13:36,056
Saya tidak punya banyak lelucon.
245
00:13:38,727 --> 00:13:40,229
Dan, eh...
246
00:13:40,332 --> 00:13:43,676
Sebenarnya namaku adalah
Alex Novak, eh, untuk wanita itu.
247
00:13:45,512 --> 00:13:47,210
Tidak apa-apa.
248
00:13:48,353 --> 00:13:49,787
Orang tuaku tidak akan marah.
249
00:13:52,963 --> 00:13:54,191
eh...
250
00:13:56,059 --> 00:13:57,263
Apa yang harus kukatakan padamu?
251
00:13:58,502 --> 00:13:59,972
eh...
252
00:14:03,339 --> 00:14:05,048
Saya pikir saya akan bercerai.
253
00:14:07,024 --> 00:14:08,153
Ya.
254
00:14:11,598 --> 00:14:13,161
Yang memberi tahuku adalah, eh,
255
00:14:13,263 --> 00:14:15,764
Aku hidup, um,
di apartemen sendirian.
256
00:14:17,639 --> 00:14:19,008
Ya.
257
00:14:19,111 --> 00:14:21,313
Dan istri dan anak-anak saya
jangan tinggal disana. Jadi...
258
00:14:24,891 --> 00:14:26,487
Itu mungkin--
petunjuk terbesar.
259
00:14:29,200 --> 00:14:30,197
eh...
260
00:14:38,645 --> 00:14:40,790
Aku tadi, uh... Yah,
Saya menikah selama 20 tahun.
261
00:14:42,286 --> 00:14:44,094
Ya.
262
00:14:44,865 --> 00:14:46,835
Uh, bertunangan--
Eh, bertunangan selama dua tahun.
263
00:14:47,964 --> 00:14:49,235
Tanggal untuk tiga.
264
00:14:52,305 --> 00:14:55,677
Dan... bertemu setahun sebelumnya.
265
00:14:58,083 --> 00:14:59,553
Jadi, 26 tahun.
266
00:15:02,334 --> 00:15:03,395
Itu masuk akal...
267
00:15:04,972 --> 00:15:06,936
sekarang, karena istriku sering berkata
menikah denganku
268
00:15:07,038 --> 00:15:08,573
seperti lari maraton.
269
00:15:12,448 --> 00:15:14,649
Saya tidak begitu tahu
apa yang terjadi, um...
270
00:15:17,321 --> 00:15:18,489
untuk pernikahanku.
eh...
271
00:15:18,591 --> 00:15:23,171
Aku pulang ke rumah suatu hari, um...
dan saya...
272
00:15:25,548 --> 00:15:27,245
Saya kira, masih istri, tapi...
273
00:15:28,553 --> 00:15:30,251
Eh, Tess adalah namanya.
274
00:15:32,123 --> 00:15:35,393
Namanya masih Tess.
275
00:15:37,103 --> 00:15:39,470
Aku berencana untuk, eh, membiarkannya
simpan itu dalam perceraian.
276
00:15:44,284 --> 00:15:45,509
eh...
277
00:15:45,611 --> 00:15:48,358
Ya, aku-- aku pulang,
dan, um...
278
00:15:49,061 --> 00:15:51,855
ada percakapan,
Aku ingat, dan seseorang berkata...
279
00:15:54,299 --> 00:15:58,274
Itu, um...
"Haruskah kita mengakhiri hal ini?"
280
00:15:58,911 --> 00:16:00,576
Dan kemudian terjadilah kesepakatan.
281
00:16:02,250 --> 00:16:04,253
Um, aku cukup yakin dia berkata--
282
00:16:06,392 --> 00:16:08,362
Inilah yang dia maksud
tentang tidak memperhatikan.
283
00:16:11,363 --> 00:16:13,602
Ya, dia-- Aku pulang.
284
00:16:15,138 --> 00:16:16,677
Dan, eh...
285
00:16:17,180 --> 00:16:20,049
Saya kira kami berdua setuju
itu sudah berakhir.
286
00:16:20,519 --> 00:16:23,626
Itu luar biasa...
setidaknya kita sepakat akan hal itu.
287
00:16:27,002 --> 00:16:28,769
Itu kurang mengagumkan
untuk kedua anak kami.
288
00:16:28,871 --> 00:16:31,103
Ya.
289
00:16:31,205 --> 00:16:32,408
Tidak apa-apa. Mereka sepuluh.
290
00:16:35,018 --> 00:16:36,648
Itu-- Mereka tidak--
Mereka bukan kembar.
291
00:16:37,624 --> 00:16:38,850
Mereka kembar Irlandia.
292
00:16:41,124 --> 00:16:42,263
Yang mana...
293
00:16:44,169 --> 00:16:46,034
...kenapa aku mengucapkan selamat tinggal pada orang Irlandia
ketika saya pergi.
294
00:16:48,446 --> 00:16:49,809
Ayolah.
295
00:16:50,278 --> 00:16:51,575
Saya pikir kalian sudah bilang--
296
00:16:51,677 --> 00:16:52,883
Saya pikir ini
adalah sebuah komedi...
297
00:16:52,985 --> 00:16:55,025
...tunjukkan.
298
00:16:57,762 --> 00:16:59,066
Pokoknya, um...
299
00:17:00,365 --> 00:17:02,898
Saya pikir saya mendapatkan penghasilan saya di sini.
eh...
300
00:17:06,045 --> 00:17:07,780
Apa yang harus saya katakan? Namaku Alex.
301
00:17:12,518 --> 00:17:14,027
Alex Novak, semuanya.
302
00:17:14,129 --> 00:17:15,527
Maaf.
Apakah ada kamar mandi di sini?
303
00:17:15,630 --> 00:17:19,667
Wow. Baiklah,
mari kita dengarkan untuk Jill McKenzie.
304
00:17:19,769 --> 00:17:22,872
Itu dia. Itu dia.
305
00:17:24,382 --> 00:17:26,485
Lanjutkan untuk Kemp,
kalian. Aturan Kemp.
306
00:17:26,589 --> 00:17:27,689
Ada apa?
307
00:17:28,158 --> 00:17:30,656
Bagian samping
adalah bagian yang kurus. Sepakat?
308
00:17:30,758 --> 00:17:33,464
Sekarang, bagian yang kurus,
bagian samping-- bagian yang sama.
309
00:17:33,567 --> 00:17:35,837
Ukuran yang sama, bagian yang sama.
Anda tahu apa yang saya bicarakan?
310
00:17:35,939 --> 00:17:37,567
Kamu mengeluarkannya dan--
311
00:17:37,669 --> 00:17:39,973
♪ Baiklah, hai, hai ♪
312
00:17:40,576 --> 00:17:42,848
♪ Baiklah, hai, hai ♪
313
00:17:43,283 --> 00:17:45,216
Anda harus menyukai labia?
314
00:17:45,820 --> 00:17:47,957
♪ Kita telah menaklukkannya
Seluruh Eropa ♪
315
00:17:48,460 --> 00:17:50,267
♪ Kami tidak akan pernah berhenti ♪
316
00:17:51,873 --> 00:17:53,670
♪ Baiklah, hai, hai ♪
317
00:17:55,110 --> 00:17:57,149
♪ Baiklah, hai, hai ♪
318
00:17:58,019 --> 00:17:59,316
karena dia menginginkanku
untuk merasa baik.
319
00:17:59,418 --> 00:18:01,254
Seperti, misalnya,
dia seperti gadis seksi.
320
00:18:01,357 --> 00:18:02,619
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti, dia punya vagina
321
00:18:02,721 --> 00:18:04,193
itu cocok dengan celana dalam kecilnya, oke?
322
00:18:04,295 --> 00:18:05,623
Dia pergi... Dan dia...
323
00:18:05,725 --> 00:18:07,296
Apa nasihat yang dia berikan padaku?
324
00:18:07,398 --> 00:18:08,498
Oh, dia berkata, "Batas?"
325
00:18:08,601 --> 00:18:09,666
Kalian tahu
tentang batas-batas ini?
326
00:18:09,768 --> 00:18:11,172
Kalian bicara
tentang batas-batas ini?
327
00:18:11,274 --> 00:18:12,675
- Dia pergi...
- Pertama kali?
328
00:18:12,777 --> 00:18:14,339
Dia berkata, um, "Kamu perlu belajar
bagaimana menetapkan batasan."
329
00:18:14,441 --> 00:18:15,778
Ya.
330
00:18:15,880 --> 00:18:17,219
Tetaplah di sini.
Dukung sesama komikus.
331
00:18:17,321 --> 00:18:18,890
"Aku sudah bilang pada pacarku
dia harus mengirimiku pesan
332
00:18:18,992 --> 00:18:20,456
setiap malam sebelum tidur,
333
00:18:20,558 --> 00:18:22,157
'Selamat malam, aku mencintaimu'
atau semuanya sudah berakhir."
334
00:18:24,196 --> 00:18:26,670
Dan dia berkata, "Sekarang, dia mengirimiku pesan
setiap malam sebelum tidur,
335
00:18:26,772 --> 00:18:28,871
'Selamat malam, aku mencintaimu.'
Dan sekarang semuanya baik-baik saja."
336
00:18:28,973 --> 00:18:31,175
Dan saya seperti, "Oh, terima kasih--
terima kasih. Terima kasih."
337
00:18:31,277 --> 00:18:33,847
Jika aku mengatakan itu pada pria mana pun, aku pernah melakukannya
pernah berkencan, mereka akan seperti,
338
00:18:33,949 --> 00:18:35,220
"Ah, sempurna.
Lagipula aku berada di pagar.
339
00:18:35,322 --> 00:18:36,317
Pergi dari sini, jalang."
340
00:18:37,958 --> 00:18:40,059
Tahukah kamu, aku tidak
sialan meminta bantuan.
341
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
Dengan saya dalam suatu hubungan,
ini aku yang berkata, "Tidak, kawan."
342
00:18:42,097 --> 00:18:44,869
Aku... Aku harus berkencan dengan pria yang lebih baik.
saya harus melakukannya.
343
00:18:44,972 --> 00:18:46,773
Pacar saya berkencan dengan pria
siapa, seperti,
344
00:18:46,875 --> 00:18:49,277
menjalankan 10K
di akhir pekan untuk bersenang-senang.
345
00:18:49,379 --> 00:18:51,884
Mantanku tidak mengizinkanku menyentuhnya
Kartu Ajaib: Pertemuan
346
00:18:51,986 --> 00:18:54,021
karena dia khawatir
bahwa aku akan membengkokkannya.
347
00:18:54,123 --> 00:18:56,467
Mereka tidak berkata apa-apa
tentang pantat baru adikku.
348
00:18:56,803 --> 00:18:57,993
Bahkan tidak ada peringatan.
349
00:18:58,095 --> 00:18:59,270
Hanya peringatan
pasti menyenangkan.
350
00:18:59,372 --> 00:19:00,700
Sesuatu. Apa pun.
351
00:19:00,803 --> 00:19:02,803
"Hei Reggie, masuklah ke dapur.
352
00:19:02,906 --> 00:19:04,746
Meg Thee Stallion ada di dalam."
353
00:19:04,848 --> 00:19:07,315
Sekarang, saya tidak merasa kasihan
melihat pantat baru adikku.
354
00:19:07,451 --> 00:19:09,418
...di PS5. Permainan kungfu.
355
00:19:09,520 --> 00:19:10,526
Mengerti sekarang?
356
00:20:08,210 --> 00:20:09,706
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
357
00:20:09,809 --> 00:20:12,178
Antara, Anda tahu,
Ibu dan kamu?
358
00:20:12,647 --> 00:20:13,983
Apa maksudmu?
359
00:20:14,085 --> 00:20:17,355
Ya, kalian tahu
memberitahu kami bahwa kamu berpisah?
360
00:20:17,457 --> 00:20:18,826
Ya.
361
00:20:18,929 --> 00:20:20,931
Apakah itu berarti kamu
akan bercerai?
362
00:20:22,138 --> 00:20:23,670
Yah, aku...
363
00:20:23,773 --> 00:20:25,241
- Ingat naga itu?
- Naga apa?
364
00:20:25,343 --> 00:20:27,348
Di...di pertemuan.
365
00:20:27,450 --> 00:20:29,513
Majelis sekolah.
Naga merah besar.
366
00:20:29,615 --> 00:20:31,484
Maksudmu singa?
367
00:20:31,854 --> 00:20:33,260
Apakah itu singa?
Tampak seperti seekor naga.
368
00:20:33,362 --> 00:20:34,585
Hanya ada dua orang di dalamnya.
369
00:20:34,687 --> 00:20:36,190
Hah.
370
00:20:36,292 --> 00:20:38,095
Apa yang dilakukan seekor naga
ada hubungannya dengan apa pun?
371
00:20:38,197 --> 00:20:39,732
- Itu adalah seekor singa.
- Apapun itu,
372
00:20:39,835 --> 00:20:41,373
- singa atau naga.
- Singa.
373
00:20:41,475 --> 00:20:43,478
Itu besar dan berani,
374
00:20:43,580 --> 00:20:45,513
dan itulah yang saya butuhkan
kalian menjadi.
375
00:20:45,615 --> 00:20:47,154
Bukan itu sama sekali.
376
00:20:47,256 --> 00:20:48,656
Singa mengunyah selada,
377
00:20:48,759 --> 00:20:50,956
dan itu memberi kita kekayaan
dan kemakmuran untuk tahun baru.
378
00:20:51,058 --> 00:20:53,525
Benar. Itu saja.
Itulah tepatnya. Benar.
379
00:20:54,129 --> 00:20:55,697
Apakah kamu akan pergi?
untuk memberi makan singa, Ayah?
380
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
Aku? Aku tidak tahu, aku...
381
00:20:57,911 --> 00:20:59,536
Apakah kamu?
382
00:20:59,638 --> 00:21:02,051
Saya memberinya makan karena saya punya tujuan
tahun ini aku ingin mencapainya.
383
00:21:02,153 --> 00:21:03,417
Apakah kamu punya tujuan, Ayah?
384
00:21:03,520 --> 00:21:04,786
Tidak, tentu saja. Tentu saja--
385
00:21:04,889 --> 00:21:06,626
- Ayah, kamu harus punya tujuan.
- Kami punya tujuan.
386
00:21:08,924 --> 00:21:09,792
Selamat malam teman-teman.
387
00:21:09,894 --> 00:21:10,727
- Tenanglah.
- Ayah--
388
00:21:10,830 --> 00:21:11,763
Selesaikan. Baiklah.
389
00:21:11,866 --> 00:21:13,437
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
390
00:21:13,540 --> 00:21:15,344
Turun ke sana. Turun ke sana.
391
00:21:15,446 --> 00:21:17,307
Baiklah, kalian.
Selamat malam teman-teman.
392
00:21:18,749 --> 00:21:20,346
- Jangan bicara, oke, kawan?
- Oke.
393
00:21:28,869 --> 00:21:30,765
Aku belum memberitahu ayahmu.
394
00:21:30,868 --> 00:21:31,911
Apa?
395
00:21:32,013 --> 00:21:33,571
Di antara kita.
396
00:21:33,673 --> 00:21:36,048
Tidak, Bu, tidak ada entre nous.
Kami tidak punya rahasia apa pun.
397
00:21:36,150 --> 00:21:37,652
Anak-anak tahu segalanya.
Anda tidak perlu berbisik.
398
00:21:37,754 --> 00:21:39,052
Ya, kamu tidak punya
untuk membuatku malu.
399
00:21:39,154 --> 00:21:40,152
Aku baru saja memberitahumu
ayahmu tidak tahu.
400
00:21:40,254 --> 00:21:41,824
- Oke--
- Apa yang Kakek tidak ketahui?
401
00:21:41,926 --> 00:21:43,492
Bahwa Ibu dan aku akan berpisah.
402
00:21:43,594 --> 00:21:44,962
Oh.
403
00:21:45,064 --> 00:21:46,164
Kupikir kau harus memberitahunya, Dada.
404
00:21:46,266 --> 00:21:47,637
- Besar.
- Ya nak, itu terserah kamu.
405
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Itu tidak ada hubungannya denganku.
406
00:21:48,843 --> 00:21:49,971
Ya, baiklah, katakan itu
untuk pernikahan kami.
407
00:21:50,073 --> 00:21:51,540
Lihat bagaimana keadaanmu.
408
00:21:51,642 --> 00:21:54,817
Dan berhentilah cemburu
tentang persahabatanku dengan Tess.
409
00:21:54,919 --> 00:21:57,285
Saya memujanya. Saya sangat mencintainya.
410
00:21:57,387 --> 00:21:58,891
- Ayah! Ayah?
- Ya. Saya mengetahuinya. Apa?
411
00:21:58,994 --> 00:22:00,259
- Dan kamu tahu sesuatu?
- Ayah!
412
00:22:00,362 --> 00:22:02,536
Dengar, kalian berdua selalu begitu
sudah sangat berbeda.
413
00:22:02,638 --> 00:22:03,369
Ya, dan kamu
dan Ayah kembar?
414
00:22:03,471 --> 00:22:04,740
Ayah? Ayah?
415
00:22:04,843 --> 00:22:06,337
Ayahmu adalah seorang imigran
ke negara ini.
416
00:22:06,440 --> 00:22:08,274
- Aku tahu itu.
- Dan aku selalu menjadi seorang wanita
417
00:22:08,376 --> 00:22:09,652
siapa yang mau rasanya
yang eksotik.
418
00:22:09,754 --> 00:22:11,414
- Dan itulah yang membuatnya berhasil.
- Mama! Yesus, Bu.
419
00:22:11,516 --> 00:22:12,423
Aku hanya mengatakan ini
di depan anak-anak...
420
00:22:12,526 --> 00:22:13,959
Bisakah saya minta jus apel lagi?
421
00:22:14,061 --> 00:22:15,156
- Aku sudah bilang tidak.
- ...karena tidak ada rahasia,
422
00:22:15,258 --> 00:22:18,195
- jadi... Pilih jalur saja, oke?
- Aku tahu.
423
00:22:18,297 --> 00:22:20,103
- Mengapa tidak?
- Karena menangis dengan suara keras.
424
00:22:20,805 --> 00:22:21,836
Felix, giliranmu.
425
00:22:21,939 --> 00:22:23,580
Bu, apakah kamu punya...
426
00:22:23,682 --> 00:22:25,108
Apakah kamu punya lagi
dari kotak jus itu?
427
00:22:25,210 --> 00:22:27,048
Ayahmu meminum semuanya.
428
00:22:27,150 --> 00:22:29,052
Ada sedikit pretzel di atasnya.
429
00:22:29,154 --> 00:22:31,054
Itu semua pretzel individual?
430
00:22:31,156 --> 00:22:32,664
Semuanya dimulai secara individu,
431
00:22:32,767 --> 00:22:34,993
dan kemudian aku, eh, terpaku
kebanyakan dari mereka bersama-sama.
432
00:22:35,095 --> 00:22:36,164
Oh oh.
433
00:22:36,266 --> 00:22:37,798
Ada satu atau dua yang terpisah.
434
00:22:37,901 --> 00:22:39,377
Dan Anda punya mustardnya
dan saus tomat di sana juga.
435
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
Ya, ya, ya.
436
00:22:40,581 --> 00:22:42,043
Tapi pria itu sedang libur.
437
00:22:42,145 --> 00:22:43,445
Kamu tahu?
438
00:22:43,547 --> 00:22:44,850
Dia mendapat hari libur
seperti seluruh kota.
439
00:22:44,953 --> 00:22:46,826
Semua orang libur hari ini.
440
00:22:47,696 --> 00:22:49,832
Dia pikir aku tidak tahu,
tapi aku tahu.
441
00:22:50,435 --> 00:22:51,827
Sini, taruh itu di sana.
442
00:22:51,931 --> 00:22:52,695
Dan, eh...
443
00:22:54,377 --> 00:22:55,944
Bagi saya, itu bukan masalah besar.
444
00:22:56,881 --> 00:22:59,750
Yah, itu baik
masalah besar, Ayah.
445
00:22:59,852 --> 00:23:01,145
Menurutku memang begitu
akan bercerai.
446
00:23:01,247 --> 00:23:03,017
Ah, oke. Memperlambat.
447
00:23:03,119 --> 00:23:05,259
Memperlambat.
448
00:23:07,030 --> 00:23:08,897
Bersihkan piringmu semuanya.
449
00:23:09,399 --> 00:23:10,935
Nenek,
apakah kamu punya Jell-O?
450
00:23:11,304 --> 00:23:12,812
- Di lemari es.
- Oke.
451
00:23:14,807 --> 00:23:17,017
Bukan itu yang terjadi
sedang terjadi. Tidak ada yang curang.
452
00:23:17,119 --> 00:23:19,524
Ya, baiklah,
lalu apa masalahnya?
453
00:23:19,626 --> 00:23:20,388
Aku tidak tahu, itu...
454
00:23:22,564 --> 00:23:23,764
...rumit.
455
00:23:23,866 --> 00:23:25,068
Ini rumit.
456
00:23:27,005 --> 00:23:28,503
Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu.
457
00:25:28,446 --> 00:25:30,683
Apakah Dada akan baik-baik saja?
458
00:25:31,153 --> 00:25:33,520
Tentu saja. Apa maksudmu?
459
00:25:33,622 --> 00:25:36,763
Saya tidak tahu,
dia ada di luar sana. Sendirian.
460
00:25:36,865 --> 00:25:38,100
Tapi dia tidak sendirian.
461
00:25:38,202 --> 00:25:40,434
Dia suka saat kalian laki-laki
tinggal bersamanya.
462
00:25:40,536 --> 00:25:43,304
- Tapi dia tidur di sofa.
- Hah?
463
00:25:43,406 --> 00:25:44,911
Kami tidur di tempat tidurnya.
464
00:25:45,013 --> 00:25:46,515
Ya, itu luar biasa.
465
00:25:47,049 --> 00:25:48,090
Besar.
466
00:26:07,862 --> 00:26:10,233
Demi Tuhan.
467
00:26:15,339 --> 00:26:17,037
Hai, saya Alex Novak.
468
00:26:17,882 --> 00:26:19,111
Bagaimana kabarmu malam ini?
469
00:26:19,780 --> 00:26:22,150
Sekali lagi aku tidak mau
untuk membayar 15 dolar,
470
00:26:22,252 --> 00:26:24,294
jadi... inilah aku.
471
00:26:26,768 --> 00:26:28,297
Tidak, aku bercanda, dan...
472
00:26:28,399 --> 00:26:30,363
Tidak, tidak, tidak, aku bercanda. aku, eh...
473
00:26:31,400 --> 00:26:33,537
Saya tidak membayar terakhir kali, tapi
Saya bersedia membayar kali ini,
474
00:26:33,639 --> 00:26:34,644
tapi aku ingin, eh...
475
00:26:36,285 --> 00:26:38,713
Aku berkata, eh,
Saya ingin bersenang-senang.
476
00:26:38,815 --> 00:26:39,957
Ingin bersenang-senang di sini malam ini.
477
00:26:40,059 --> 00:26:41,460
Ada lagi yang ingin bersenang-senang?
478
00:26:42,092 --> 00:26:43,662
Ya?
479
00:26:43,764 --> 00:26:46,237
Anda tahu, saya baru saja dipecat.
480
00:26:46,339 --> 00:26:49,002
Ini yang kelima kalinya
Saya telah dipecat.
481
00:26:50,442 --> 00:26:52,176
Saya hanya punya tiga pekerjaan.
482
00:26:55,657 --> 00:26:58,320
Itu artinya aku dipecat
dari dua pekerjaan sialan dua kali.
483
00:27:00,363 --> 00:27:01,431
Lucu bagaimana keadaan berubah...
484
00:27:01,533 --> 00:27:02,563
Kamar mandinya lurus ke bawah
dan ke kanan.
485
00:27:02,665 --> 00:27:04,031
Tidak, menurutku akulah yang berikutnya...
486
00:27:04,134 --> 00:27:04,939
Bagaimana keadaannya
menjadi dingin dan tidak dingin.
487
00:27:05,041 --> 00:27:06,108
Mereka memanggil namaku.
488
00:27:06,212 --> 00:27:08,373
Saya mengendarai Tesla.
489
00:27:08,476 --> 00:27:09,450
Dan, um...
490
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
Saya hanya punya satu pertanyaan.
491
00:27:12,357 --> 00:27:15,655
Bisakah kamu berhenti mengetik
mobil sialanku?
492
00:27:15,757 --> 00:27:17,431
Jadi, beberapa bulan kemudian,
493
00:27:17,534 --> 00:27:21,033
mereka membawa orang tuaku masuk
untuk seperti hari orang tua.
494
00:27:21,135 --> 00:27:23,674
Mereka seperti mengejar mereka
tentang kemajuan kita, kamu tahu?
495
00:27:23,776 --> 00:27:26,212
Aku-- Aku seorang remaja
pada titik ini dan, uh...
496
00:27:26,848 --> 00:27:29,418
Jadi mereka masuk dan,
dan Pete berkata, kamu tahu,
497
00:27:29,520 --> 00:27:30,853
"Alex sungguh luar biasa.
498
00:27:30,956 --> 00:27:32,394
Dia membuka diri,
dan inilah yang terjadi,
499
00:27:32,496 --> 00:27:33,924
dan inilah caranya
dia merasakan hal ini
500
00:27:34,026 --> 00:27:36,565
dan dinamika ini
itu yang terjadi di rumah."
501
00:27:36,668 --> 00:27:38,567
Orang tuaku hanya mendengarkan.
502
00:27:39,103 --> 00:27:41,608
Kami sedang dalam perjalanan pulang,
beberapa saat kemudian.
503
00:27:41,711 --> 00:27:43,076
Dan saya mengingatnya dengan sangat jelas.
504
00:27:43,179 --> 00:27:46,522
Saya berada di kursi belakang
dari station wagon ibuku.
505
00:27:46,624 --> 00:27:47,987
Tapi ayahku sedang mengemudi.
Tidak masalah.
506
00:27:48,089 --> 00:27:49,792
Jika ayahku ada di dalam mobil,
dia selalu mengemudi,
507
00:27:49,894 --> 00:27:52,369
meskipun begitu
station wagon ibuku.
508
00:27:52,472 --> 00:27:55,839
Dan aku ingat keberadaannya
di kursi penumpang
509
00:27:55,941 --> 00:27:59,518
dan berputar-putar,
dan menatapku dan berkata,
510
00:28:00,522 --> 00:28:03,252
"Beraninya kamu memberitahu orang asing ini
semua rahasia keluarga kita."
511
00:28:06,258 --> 00:28:09,129
Dan saya seperti,
"Kau mengajak bicara pria itu.
512
00:28:09,232 --> 00:28:12,110
Anda benar-benar membayar orang itu
untuk mendengarkan masalahnya.
513
00:28:12,213 --> 00:28:14,674
Anda mengatur ini.
Kamu mengantarku ke sana."
514
00:28:14,777 --> 00:28:15,950
Itu gila.
515
00:28:16,052 --> 00:28:17,344
Itu akan seperti...
516
00:28:18,414 --> 00:28:19,650
Itu akan seperti--
Itu akan menjadi seperti pasangan Anda
517
00:28:19,752 --> 00:28:21,695
mengantarmu ke pesta seks...
518
00:28:23,396 --> 00:28:24,763
...dan kemudian berkata,
519
00:28:24,866 --> 00:28:27,002
“Saya tidak percaya
kamu meniduri semua orang itu."
520
00:28:29,006 --> 00:28:31,482
“Itulah intinya
berada di sana di--
521
00:28:31,584 --> 00:28:35,084
Anda tahu ke mana saya pergi.
Aku telanjang di dalam mobil."
522
00:28:36,819 --> 00:28:38,494
Bagaimanapun, eh, ini, uh...
523
00:28:38,596 --> 00:28:39,756
Wah, ini sudah dimulai
untuk benar-benar menjadi baik
524
00:28:39,858 --> 00:28:41,125
dan sekarang waktuku sudah habis.
525
00:28:41,229 --> 00:28:43,135
Ini sangat mengagumkan.
Sampai jumpa lagi.
526
00:28:44,941 --> 00:28:46,676
Tempat yang sama. Saya kembali.
Kita akan bertemu di sini, oke?
527
00:28:46,778 --> 00:28:48,278
Kita semua akan bertemu di sini.
Baiklah, saya telah menjadi Alex Novak.
528
00:28:48,380 --> 00:28:49,677
Terima kasih banyak.
529
00:28:49,779 --> 00:28:51,588
Orang yang sedih, kamu jalan-jalan?
530
00:28:51,690 --> 00:28:53,182
Semua orang sedang berkumpul
di bilik belakang sebelah kanan.
531
00:28:53,285 --> 00:28:54,361
Kami punya
beberapa orang yang benar-benar lucu
532
00:28:54,463 --> 00:28:56,088
- datang ke panggung selanjutnya.
- Oke, terima kasih.
533
00:28:56,190 --> 00:28:57,397
Bagus.
Ini menghilangkan tekanan.
534
00:28:57,500 --> 00:28:58,769
Itulah yang saya rasakan tentang anjing saya.
535
00:28:58,872 --> 00:28:59,930
Hai.
536
00:29:00,032 --> 00:29:01,266
- Asik duduk di sini?
- Ya.
537
00:29:01,368 --> 00:29:03,168
- Lihat siapa yang kembali.
- Baru saja bicara dengan Rolo di atas.
538
00:29:03,271 --> 00:29:04,907
Hei, aku ingat kamu
dari-- Ya.
539
00:29:05,009 --> 00:29:07,353
- Ada apa? Dan. Ada apa?
- Alex.
540
00:29:07,455 --> 00:29:09,683
Bagaimana hasilnya?
Aku kembali mengejutkanmu.
541
00:29:09,785 --> 00:29:10,687
- Benar-benar?
- Ya.
542
00:29:10,789 --> 00:29:12,129
- Seburuk itu?
- Ya, maksudku...
543
00:29:12,232 --> 00:29:13,565
- Itu tidak buruk.
- Ternyata tidak.
544
00:29:13,667 --> 00:29:15,029
- Apa yang kamu lakukan?
- Katakan saja.
545
00:29:15,131 --> 00:29:16,499
- Dia akan meminta pekerjaan.
- Ayolah, ada apa?
546
00:29:16,601 --> 00:29:18,003
Saya bekerja di bidang keuangan.
547
00:29:18,105 --> 00:29:19,273
Jika kamu ingin melakukannya lagi,
Saya akan memberi tahu Anda situs webnya.
548
00:29:19,375 --> 00:29:20,510
DM saja saya.
549
00:29:20,612 --> 00:29:22,015
- Baiklah.
- Ya. Hanya...
550
00:29:22,551 --> 00:29:24,846
Semua mikrofon di kota,
badsaliva.com.
551
00:29:24,948 --> 00:29:26,717
Dan teruslah naik.
552
00:29:27,554 --> 00:29:29,697
Ya, ya, ya. Anda harus
naik lima, enam kali seminggu.
553
00:29:31,269 --> 00:29:32,502
- Ya.
- Lima atau enam kali?
554
00:29:32,604 --> 00:29:34,271
Tidak, terkadang kami pergi
lima malam.
555
00:29:34,374 --> 00:29:35,641
Di malam yang panjang, ya.
556
00:29:35,743 --> 00:29:36,873
Jika Anda punya sedikit
kamu ingin berolahraga,
557
00:29:36,975 --> 00:29:38,549
kamu pergi lima kali
pada akhir malam.
558
00:29:38,651 --> 00:29:40,646
Anda mendapat tempat.
Lima menit lagi.
559
00:29:40,748 --> 00:29:42,016
- Saya Alex.
- Cantik.
560
00:29:42,119 --> 00:29:43,523
Itu manajernya,
dan ini dia--
561
00:29:43,625 --> 00:29:44,725
- Oh.
- Jadi, ya, aku punya--
562
00:29:44,827 --> 00:29:46,331
Jangan melakukan kontak mata
bersamanya. Yesus.
563
00:29:46,433 --> 00:29:47,762
- Ya, lihat ke bawah.
- Diam.
564
00:29:47,864 --> 00:29:49,162
- Saya punya empat kamar.
- Maaf.
565
00:29:49,264 --> 00:29:51,666
Anda bisa melihat di bawah
di mana kamu tadi berada.
566
00:29:51,768 --> 00:29:52,838
Ya.
567
00:29:53,073 --> 00:29:54,204
Berhenti pamer
di depan temanmu
568
00:29:54,307 --> 00:29:55,542
dengan Laverne
dan Shirley di belakang sana.
569
00:29:55,644 --> 00:29:57,079
Persetan denganmu!
570
00:29:57,181 --> 00:29:58,914
- Kami mendapat pekerjaan.
- Aku Laverne. Saya Laverne.
571
00:29:59,016 --> 00:30:00,158
Siapa namamu lagi?
572
00:30:00,260 --> 00:30:01,989
- Alex.
- Alex, kemarilah.
573
00:30:02,091 --> 00:30:03,856
- Hai kawan, itu budak kulit putihku.
- Diam.
574
00:30:05,129 --> 00:30:06,304
Anda dapat memilikinya.
Bawa dia.
575
00:30:06,407 --> 00:30:08,272
Ayo bicara
untuk beberapa komedian sungguhan.
576
00:30:08,375 --> 00:30:09,510
Ada apa, kawan?
577
00:30:09,612 --> 00:30:11,208
Yo, kamu memegang sakuku
ketika kita pergi.
578
00:30:13,578 --> 00:30:16,115
Anda tidak bisa memperlakukan komedi
seperti penjara, kawan, Dan.
579
00:30:16,217 --> 00:30:17,727
Dia Takut -ing dia.
580
00:30:17,829 --> 00:30:19,790
- Dan, jangan Takut dia.
- Dia benar-benar ketakutan.
581
00:30:19,892 --> 00:30:21,394
Dia takut putih.
582
00:30:21,496 --> 00:30:23,099
Kamu akan baik-baik saja.
Seberapa sering Anda bangun?
583
00:30:23,201 --> 00:30:25,642
Aku tidak tahu, kawan.
Malam ini adalah kedua kalinya bagiku.
584
00:30:25,745 --> 00:30:27,071
Aku menaruhnya padamu seperti,
popku dulu mengizinkanku
585
00:30:27,173 --> 00:30:28,947
menonton Def Jam ketika saya berusia enam tahun,
586
00:30:29,049 --> 00:30:31,479
tapi dia akan bertindak seperti dia
menyuruhku untuk tidak menontonnya.
587
00:30:31,581 --> 00:30:34,121
"Hei, aku dan ibu tirimu
sedang menonton programnya.
588
00:30:34,223 --> 00:30:36,666
Ada di HBO. Naik ke atas
dan menonton sesuatu yang lain."
589
00:30:36,768 --> 00:30:38,368
Dan kemudian mengedipkan mata padaku.
Dan saya akan berkata, "Oh, sial."
590
00:30:38,470 --> 00:30:40,537
Saya sebenarnya ditangkap oleh ayah saya.
591
00:30:40,639 --> 00:30:42,202
Saya mencoba menonton film porno.
592
00:30:42,304 --> 00:30:43,776
Anda tahu, seperti, itu,
HBO larut malam,
593
00:30:43,878 --> 00:30:45,475
Pengakuan Taksi
atau apa pun.
594
00:30:45,577 --> 00:30:47,381
- Oh ya. Seks Nyata.
- Saya mencoba menonton film porno,
595
00:30:47,483 --> 00:30:50,716
dan itu adalah Def Comedy Jam,
dan saya melihat Greer Barnes di atas panggung
596
00:30:50,818 --> 00:30:53,155
membuat lelucon tentang Mike Tyson
dan Arnold Schwarzenegger
597
00:30:53,257 --> 00:30:54,498
berbagi sel penjara bersama-sama.
598
00:30:54,600 --> 00:30:56,132
Aku sekarat tertawa,
599
00:30:56,234 --> 00:30:58,072
dan aku bertanya pada ayahku,
Saya bertanya, "Apakah itu pekerjaan?"
600
00:30:58,174 --> 00:31:00,538
Dan dia seperti, "Ya.
Kamu harus kuliah dulu."
601
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
- Sejak saat itu aku selalu bercanda.
- Harus bangun setiap hari.
602
00:31:02,619 --> 00:31:04,880
Buka buku harian itu,
Anne Frank. Lakukanlah.
603
00:31:04,982 --> 00:31:06,283
Apa? Ada apa?
604
00:31:06,387 --> 00:31:07,828
Kalian saja
menulis sesuatu sepanjang hari?
605
00:31:07,930 --> 00:31:09,531
Aku berkata untuk membuka buku hariannya
jika dia akan menulis lelucon.
606
00:31:09,633 --> 00:31:10,990
- Kamu harus menulis.
- Kerjakan keahlianmu.
607
00:31:11,092 --> 00:31:13,233
Anda harus menulis.
608
00:31:28,763 --> 00:31:31,941
Hanya-- Aku baru saja menonton CNN,
dan mereka bilang itu resmi,
609
00:31:33,336 --> 00:31:35,105
menurut para ilmuwan...
610
00:31:35,642 --> 00:31:38,145
Tidak. Menurut para ilmuwan,
itu resmi,
611
00:31:38,247 --> 00:31:39,715
cowok menjadi lebih seksi seiring bertambahnya usia.
612
00:31:40,953 --> 00:31:42,523
Kemenangan besar.
613
00:31:42,625 --> 00:31:44,859
Lalu kami meyakinkan mereka,
kamu tahu apa yang benar-benar panas?
614
00:31:44,961 --> 00:31:45,870
Ayah.
615
00:31:46,837 --> 00:31:48,037
Kamu bercanda? Kami sedang dalam proses.
616
00:31:48,140 --> 00:31:49,777
Ini seperti, kita sedang bermain
dengan uang rumah sekarang.
617
00:31:49,880 --> 00:31:51,978
Apa lagi--
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
618
00:31:52,080 --> 00:31:54,117
Anda tahu apa yang sangat panas?
Menjadi miskin.
619
00:32:11,789 --> 00:32:13,387
- Dia mencurinya.
- Kamu tidak bisa mengambil--
620
00:32:13,490 --> 00:32:14,657
- Halo. Selamat pagi. Hai.
- Dia bahkan tidak membutuhkannya.
621
00:32:14,759 --> 00:32:15,594
- Hai. Hai.
- Hai.
622
00:32:15,696 --> 00:32:16,927
Hai. Lihat siapa di sini?
623
00:32:17,030 --> 00:32:18,228
- Hai teman-teman! Hai! Hai teman-teman.
- Ayah?
624
00:32:18,330 --> 00:32:19,671
Saya pikir Bu
sedang mengantar kami ke sekolah.
625
00:32:19,773 --> 00:32:20,937
- Ya, aku juga.
- Ya, aku tahu.
626
00:32:21,039 --> 00:32:22,975
Tapi mungkin
ada kejutan di luar
627
00:32:23,077 --> 00:32:24,611
dan mungkin ini
ada hubungannya dengan itu.
628
00:32:24,713 --> 00:32:25,813
Apakah itu mobil baru?
629
00:32:25,915 --> 00:32:26,949
Saya tidak tahu apakah istilah "mobil"
630
00:32:27,051 --> 00:32:28,149
benar-benar melakukannya
keadilan apa pun.
631
00:32:28,251 --> 00:32:29,517
- Alex.
- Ayo pergi. Itu tepat di luar.
632
00:32:29,619 --> 00:32:30,517
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo periksa.
633
00:32:30,619 --> 00:32:31,317
Tunggu!
Kami sedang sarapan di sini.
634
00:32:31,419 --> 00:32:32,524
Ayo, ini dia.
635
00:32:34,130 --> 00:32:35,865
- Ini sakit.
- Lihat itu!
636
00:32:35,967 --> 00:32:37,568
Tunggu, tunggu, tunggu.
637
00:32:37,670 --> 00:32:38,910
- Hai! Tunggu sebentar!
- Wah, ini keren.
638
00:32:39,012 --> 00:32:40,241
- Tunggu. Biarkan aku menjemput ibumu.
- Wah. Ini keren.
639
00:32:40,343 --> 00:32:42,576
- Apa? Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan mengabadikannya
640
00:32:42,678 --> 00:32:45,249
momen pertama bahwa kamu
lihatlah keindahan ini.
641
00:32:45,351 --> 00:32:46,750
Ini tidak
bagaimana cara kerjanya.
642
00:32:46,852 --> 00:32:48,420
Lihatlah hal ini.
Ini memberi Anda libur pagi.
643
00:32:48,523 --> 00:32:50,593
Dari apa?
Pagi libur dari apa?
644
00:32:50,695 --> 00:32:52,334
Aku tidak tahu. Olimpiade
berada di sini dalam dua tahun.
645
00:32:52,436 --> 00:32:53,696
Apa?
646
00:32:53,798 --> 00:32:54,774
Siapa tahu
apa yang kamu mampu?
647
00:32:54,876 --> 00:32:56,206
- Apa yang kamu katakan?
- Baiklah.
648
00:32:56,409 --> 00:32:59,346
Olimpiade sialan itu?
Apakah menurutnya itu lucu?
649
00:33:00,012 --> 00:33:01,347
Persetan dia.
650
00:33:01,449 --> 00:33:03,487
Maksudku, menurutnya
ini tentang aku?
651
00:33:04,661 --> 00:33:06,427
Tidak, karena tidak demikian.
652
00:33:07,331 --> 00:33:10,237
Tidak, dia tidak mengatakannya.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun.
653
00:33:10,807 --> 00:33:12,235
Maksudku, bukankah itu tipikal?
654
00:33:12,505 --> 00:33:14,905
Ya Tuhan, kamu harusnya tahu,
kamu adalah ibunya!
655
00:33:16,044 --> 00:33:17,151
Marilyn!
656
00:33:17,921 --> 00:33:19,313
- Hai.
- Aku membunyikan bel pintu.
657
00:33:19,415 --> 00:33:21,450
Aku benci teleponnya.
658
00:33:21,553 --> 00:33:22,963
Aku hanya ingin melihatmu.
659
00:33:23,065 --> 00:33:24,195
- Masuklah. Kamu manis.
- Tidak tidak tidak.
660
00:33:24,297 --> 00:33:25,800
Jan bahkan tidak tahu
Saya meninggalkan rumah.
661
00:33:25,902 --> 00:33:27,032
Aku harus segera kembali.
662
00:33:27,134 --> 00:33:29,004
- Oke.
- Aku hanya...
663
00:33:29,106 --> 00:33:30,369
Anda berdua kaget.
664
00:33:30,471 --> 00:33:31,842
- Ya.
- Itu saja.
665
00:33:31,945 --> 00:33:33,081
Tidak apa-apa.
666
00:33:33,183 --> 00:33:34,918
Dan aku hanya ingin
untuk memberitahumu satu hal.
667
00:33:35,020 --> 00:33:37,226
- Oke.
- Ya, dua hal.
668
00:33:37,328 --> 00:33:38,391
Satu...
669
00:33:40,558 --> 00:33:43,798
Berilah dirimu rahmat...
670
00:33:44,775 --> 00:33:46,440
untuk merasakan apa yang kamu rasakan.
671
00:33:47,371 --> 00:33:48,812
Tanpa filter.
672
00:33:48,914 --> 00:33:50,448
Dan nomor dua...
673
00:33:52,089 --> 00:33:54,393
Olimpiade telah tiba
dalam dua tahun.
674
00:33:54,495 --> 00:33:55,991
Astaga.
675
00:33:56,093 --> 00:33:57,727
Marilyn, persetan!
676
00:34:00,135 --> 00:34:01,737
- Tapi aku mengerti.
- Apakah kamu?
677
00:34:01,839 --> 00:34:02,808
Saya mengerti.
678
00:34:02,910 --> 00:34:04,906
Saya kira demikian. Kemarilah.
679
00:34:08,582 --> 00:34:09,556
Apakah kamu akan mulai bercinta?
680
00:34:09,658 --> 00:34:10,423
Langsung.
681
00:34:10,525 --> 00:34:12,025
Ya!
682
00:34:12,128 --> 00:34:13,698
penis baru. Itu yang Anda butuhkan.
683
00:34:13,800 --> 00:34:15,127
Beberapa hal baru yang mendalam juga.
684
00:34:15,229 --> 00:34:16,429
Tidak ada rasa kasihan, sialan.
685
00:34:16,531 --> 00:34:18,207
Mungkin itu yang Anda butuhkan.
686
00:34:18,309 --> 00:34:20,070
Ini seperti satu hal yang baik
Balls dan aku sudah pergi.
687
00:34:20,172 --> 00:34:21,170
Benar-benar?
688
00:34:21,607 --> 00:34:23,348
Kalian pernah sadar?
689
00:34:23,450 --> 00:34:25,347
Tidak, aku terlalu membencinya
untuk bisa melakukan itu.
690
00:34:25,449 --> 00:34:26,653
Ya, itu bendera merah.
691
00:34:27,461 --> 00:34:28,524
Tidak ya.
692
00:34:28,894 --> 00:34:30,528
Hai.
693
00:34:31,398 --> 00:34:33,270
aku akan bermain
untuk tim klub, lagi.
694
00:34:34,837 --> 00:34:37,443
Dan saya telah menghubungi
kepada orang-orang tentang pembinaan.
695
00:34:38,212 --> 00:34:40,781
- Aku hanya khawatir.
- Tentang apa?
696
00:34:41,284 --> 00:34:43,748
Lihat, kamu memiliki kehidupan yang penuh.
697
00:34:44,251 --> 00:34:47,225
Anda tidak ditentukan oleh ini
satu hal menakjubkan yang kamu lakukan.
698
00:34:47,327 --> 00:34:49,264
Jadi, aku hanya berharap...
699
00:34:49,901 --> 00:34:53,945
sudah cukup waktu berlalu
kamu bisa masuk kembali ke dunia ini,
700
00:34:54,047 --> 00:34:55,775
tanpa memberikannya
terlalu banyak makna.
701
00:34:55,877 --> 00:34:57,445
Ya, tapi aku tidak akan melakukannya
bisa melakukan itu
702
00:34:57,547 --> 00:34:58,789
sekarang kamu mengatakannya dengan lantang.
703
00:34:58,891 --> 00:35:00,354
Aku hanya mengingatkanmu, sayang,
704
00:35:00,456 --> 00:35:01,891
kamu telah melakukannya
hal menakjubkan lainnya.
705
00:35:01,993 --> 00:35:02,828
Menyukai?
706
00:35:02,930 --> 00:35:04,765
Seperti menjadi seorang ibu.
707
00:35:04,867 --> 00:35:06,336
Seperti rumah ini.
708
00:35:06,438 --> 00:35:09,067
Aku tidak peduli
tentang bola voli. Kamu hebat.
709
00:35:30,678 --> 00:35:31,849
Ayo, anak anjing.
710
00:35:33,319 --> 00:35:34,590
Ayolah, sayang.
711
00:35:36,223 --> 00:35:38,459
Ayolah, Charlie.
Charlie, datanglah padaku.
712
00:35:38,561 --> 00:35:40,272
Ayo, Charlie. Ya.
713
00:35:40,906 --> 00:35:42,507
Ya, sayang.
714
00:35:44,243 --> 00:35:45,348
Ayo. Ayo.
715
00:35:46,278 --> 00:35:47,551
Ya.
716
00:36:03,282 --> 00:36:05,252
- Jangan bergerak.
- Hai, Bu.
717
00:36:05,354 --> 00:36:07,018
- Hai.
- Apakah kamu sudah bebas kutu?
718
00:36:07,120 --> 00:36:09,490
- Ya, maksudku, aku mengerti, tapi...
- Ibu. Bu, bu, bu!
719
00:36:09,827 --> 00:36:11,758
Orang ini baik.
Aku hanya memeriksa orang ini.
720
00:36:12,294 --> 00:36:13,802
Kita mungkin akan melakukannya
untuk saling memeriksa.
721
00:36:13,904 --> 00:36:15,368
- Dia akan memberimu kutu.
- Eh, itu menjijikkan.
722
00:36:15,470 --> 00:36:17,244
Aku harus melihat apakah kita...
723
00:36:17,346 --> 00:36:19,039
Saya tidak tahu apakah itu benar
ketombe atau...
724
00:36:19,141 --> 00:36:20,914
Anda mengerti
beberapa handuk kertas lagi?
725
00:36:21,016 --> 00:36:23,081
Saya punya lebih banyak handuk kertas.
Baru saja menjalankan Costco.
726
00:36:23,184 --> 00:36:24,788
Seharusnya ada beberapa
di kamar tidur di belakang.
727
00:36:24,890 --> 00:36:26,253
Baiklah.
728
00:36:26,355 --> 00:36:27,496
- Ayah, kenapa kamu harus--
- Lihat maksudku?
729
00:36:27,598 --> 00:36:28,993
Mengapa mereka?
di ruang praktek dokter?
730
00:36:29,095 --> 00:36:32,036
Jadi, kamu...
menggunakan lemari lama kita?
731
00:36:33,107 --> 00:36:35,279
Ya, saya mengeluarkannya dari penyimpanan
sampai saya mendapatkan lebih banyak furnitur.
732
00:36:35,381 --> 00:36:36,378
Kenapa, kamu menginginkanku
untuk mengembalikannya?
733
00:36:36,480 --> 00:36:38,014
Langsung.
734
00:36:38,116 --> 00:36:40,357
Tidak, hanya saja dia belum bicara
tentang hal semacam itu.
735
00:36:40,460 --> 00:36:42,420
Ya. Maaf. Mungkin
seharusnya bertanya terlebih dahulu.
736
00:36:42,523 --> 00:36:43,960
Tidak apa-apa.
737
00:36:45,030 --> 00:36:47,362
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang gaya barumu?
738
00:36:47,464 --> 00:36:48,703
Anda tahu,
Aku harus mengambil lebih banyak tisu.
739
00:36:48,806 --> 00:36:49,870
Saya pikir kita harus melakukannya
lakukan saja ini.
740
00:36:49,972 --> 00:36:50,771
- Sepanjang waktu.
- Jangan bergerak. Jangan bergerak.
741
00:36:50,873 --> 00:36:52,372
- Baiklah?
- Jangan bergerak.
742
00:36:52,474 --> 00:36:52,948
Anda bebas kutu,
dan kami akan tetap mempertahankan tampilan ini.
743
00:36:57,853 --> 00:36:59,321
Saya pikir saya mungkin terkena kutu.
744
00:36:59,423 --> 00:37:00,994
Hmm.
745
00:37:01,096 --> 00:37:03,028
Apa saja-- Apakah kamu tidak melihatnya
melompat dariku? Kenapa kamu--
746
00:37:03,130 --> 00:37:04,435
Ya, mari kita jemput kamu
di kursi.
747
00:37:04,537 --> 00:37:06,004
Saya pikir itulah yang harus kita lakukan.
748
00:37:06,106 --> 00:37:07,539
Ya, kamu terlihat--
Seseorang baru saja merangkak di antara--
749
00:37:07,641 --> 00:37:09,216
- Tidak--
- Ibu hamil.
750
00:37:09,318 --> 00:37:10,314
- Kamu sangat hamil.
- Apa?
751
00:37:10,416 --> 00:37:11,714
Anda terhubung dengan bug.
752
00:37:11,817 --> 00:37:13,588
- Baiklah teman-teman, cukup.
- Teman-teman.
753
00:37:13,690 --> 00:37:14,987
Tapi Ayah, begitulah
kamu bilang kamu terkena kutu.
754
00:37:15,090 --> 00:37:16,596
- Ya... ya.
- Oh, begitukah caramu mengatakannya?
755
00:37:16,698 --> 00:37:19,269
Tidak. Itu karena-- Itu hanya lelucon,
karena di video itu tertulis
756
00:37:19,371 --> 00:37:20,464
kami sedang mencari
untuk telur bayi, oke?
757
00:37:20,566 --> 00:37:21,803
Itu hanya lelucon.
758
00:37:21,905 --> 00:37:23,302
- Apakah kamu terhubung dengan bug?
- Tidak.
759
00:37:23,404 --> 00:37:25,604
- Nah, kamu punya kutu jadi...
- Ya, benar.
760
00:37:25,706 --> 00:37:27,584
- Anda terhubung dengan bug
- Kamu berjanji tidak akan memberitahu mereka.
761
00:37:27,686 --> 00:37:29,854
- Kamu juga punya kutu.
- Ya, maaf. Saya tidak bisa menolak.
762
00:37:29,956 --> 00:37:31,193
Baiklah, kamu tahu?
Kalian perlu berlatih.
763
00:37:31,295 --> 00:37:32,956
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Oke.
764
00:37:33,058 --> 00:37:34,456
- Sibuklah.
- Aku sudah mengetahuinya.
765
00:37:34,558 --> 00:37:36,732
- Kecilkan volumenya juga.
- Naikkan volumenya? Oke.
766
00:37:36,835 --> 00:37:38,200
Tidak, tidak naik.
Kecilkan volumenya.
767
00:37:38,302 --> 00:37:38,999
Ayah, tahukah kamu di mana?
pengeras suaranya adalah?
768
00:37:39,101 --> 00:37:40,168
Saya serius dengan volumenya.
769
00:37:40,270 --> 00:37:41,844
Jadi kamu benar-benar
tidak melihat apa pun?
770
00:37:41,946 --> 00:37:44,412
- Tidak ada gigitan kecil atau...
- Menurutku tidak.
771
00:37:45,049 --> 00:37:46,554
Sejujurnya, hanya melihat--
772
00:37:46,656 --> 00:37:48,118
Sekarang, itu membuatku gatal.
menurutku aku--
773
00:37:48,220 --> 00:37:49,387
Saya harus memilikinya.
Maukah kamu memeriksaku?
774
00:37:50,097 --> 00:37:51,226
Tentu.
775
00:37:53,330 --> 00:37:54,967
Anda bisa mendapatkan
seperti gigitan kecil atau...
776
00:37:55,069 --> 00:37:57,010
Ya, pastikan untuk benar-benar memeriksanya.
777
00:37:57,112 --> 00:37:58,481
Ya.
778
00:37:58,583 --> 00:38:00,277
"Dibawah tekanan"?
779
00:38:01,386 --> 00:38:03,219
Oh. Itulah yang terjadi.
780
00:38:04,593 --> 00:38:05,992
Anda tidak mengenalinya?
781
00:38:06,094 --> 00:38:08,264
Tidak, 40 juta kali pertama
Saya tidak mengenalinya.
782
00:38:08,366 --> 00:38:09,967
Mereka terobsesi.
783
00:38:10,503 --> 00:38:11,670
Hanya itu yang mereka bicarakan.
784
00:38:11,772 --> 00:38:13,236
Pertunjukan itu
juga sangat jauh dari sekarang.
785
00:38:13,338 --> 00:38:15,410
Aku ingin tahu dari mana mereka mendapatkannya
etos kerja mereka dari.
786
00:38:15,512 --> 00:38:17,212
Mm. Anak-anak yang malang.
787
00:38:18,256 --> 00:38:20,085
Periksa saja satu lagi di sini.
788
00:38:24,194 --> 00:38:28,641
Aku akan mencelupkan jari kakiku
terjun ke dunia kepelatihan.
789
00:38:30,975 --> 00:38:32,440
Itukah alasannya?
di kota?
790
00:38:33,411 --> 00:38:35,655
Tidak, aku berada di kota
karena kamu meneleponku.
791
00:38:37,121 --> 00:38:38,956
Oh. Saya baru saja berpikir
kamu berada di kota,
792
00:38:39,058 --> 00:38:40,695
karena kamu bilang
kamu akan segera datang.
793
00:38:40,797 --> 00:38:42,897
Ya. Saya ingin melihat
rumah singgah
794
00:38:42,999 --> 00:38:44,640
anak-anak kita tinggal di dalamnya
paruh waktu.
795
00:38:44,742 --> 00:38:46,241
Saya senang Anda mendapatkannya
getaran yang saya tuju.
796
00:38:46,343 --> 00:38:47,637
Ya, kamu melakukannya dengan baik.
797
00:38:48,374 --> 00:38:51,345
Saya belum bicara
untuk program apa pun, cukup...
798
00:38:54,394 --> 00:38:55,693
Menurutku itu bagus.
799
00:38:55,796 --> 00:38:57,589
Program apa pun akan mati
untuk memilikimu, aku yakin.
800
00:38:58,299 --> 00:38:59,670
Ya.
801
00:39:00,240 --> 00:39:01,300
Menurutku itu bagus juga.
802
00:39:03,874 --> 00:39:06,046
Um, menurutku kamu baik.
803
00:39:07,153 --> 00:39:08,578
Bagus. Oke.
804
00:39:09,821 --> 00:39:11,187
Apakah kamu mau
mandi dengan--
805
00:39:11,289 --> 00:39:13,625
dan bilas dengan sebagian dari itu
sampo khusus?
806
00:39:13,727 --> 00:39:14,760
Oh oh...
807
00:39:14,863 --> 00:39:15,629
- Mungkin juga.
- Ya.
808
00:39:15,731 --> 00:39:16,967
Ya, ya, ya.
809
00:39:17,069 --> 00:39:18,601
Kamar mandi ada di bawah sana
di sebelah kiri.
810
00:40:04,797 --> 00:40:06,232
Anda mengerti.
811
00:40:07,873 --> 00:40:09,308
Jadi saya membaca
itu yang nomor satu
812
00:40:09,410 --> 00:40:10,501
fantasi untuk teman-teman...
813
00:40:10,603 --> 00:40:11,413
- Bolehkah aku membantumu?
- Hei, kawan.
814
00:40:11,515 --> 00:40:12,916
Ya, saya di sini untuk open mic.
815
00:40:13,018 --> 00:40:14,514
Ya, di sini. Tulis saja
namamu di bawah sana.
816
00:40:14,616 --> 00:40:15,484
Oke.
817
00:40:15,586 --> 00:40:16,620
Anda berikutnya.
818
00:40:16,855 --> 00:40:17,992
- Aku selanjutnya?
- Ya, bersiaplah.
819
00:40:18,756 --> 00:40:19,960
Persetan.
820
00:40:20,062 --> 00:40:21,058
aku mendapatkan cahaya,
jadi aku harus pergi.
821
00:40:21,160 --> 00:40:22,292
Oh, cahayanya. Cahaya.
822
00:40:22,394 --> 00:40:23,633
Cahaya. Ya, cahayanya.
823
00:40:37,165 --> 00:40:38,901
Hadirin sekalian...
824
00:40:42,273 --> 00:40:43,568
- Yo, kawan. Ada apa?
- Hei.
825
00:40:43,670 --> 00:40:44,843
Sebenarnya aku berharap
bahwa aku hanya bisa,
826
00:40:44,946 --> 00:40:46,210
kamu tahu,
menonton dan menggantung malam ini?
827
00:40:46,312 --> 00:40:48,712
- Ya.
- Ya? Aku mendapat 15 dolar untukku.
828
00:40:48,814 --> 00:40:51,460
Tidak. Simpan 15 dolarmu.
Dapatkan sesuatu yang menyenangkan untuk diri Anda sendiri.
829
00:40:51,562 --> 00:40:53,196
- Masuklah.
- Terima kasih kawan.
830
00:40:53,298 --> 00:40:55,792
Anda mengerti-- Hanya... Ya, baru saja
selesaikan itu sebelum kamu masuk.
831
00:40:56,868 --> 00:40:58,263
- Selesaikan?
- Ya.
832
00:40:59,301 --> 00:41:01,539
- Hai.
- Hai.
833
00:41:01,641 --> 00:41:02,674
- Itu dia.
- Buatlah dirimu nyaman.
834
00:41:03,386 --> 00:41:04,777
Apakah aku baik-baik saja di sini?
835
00:41:04,879 --> 00:41:06,620
- Ya. Tidak ada yang duduk di sini.
- Kamu baik-baik saja.
836
00:41:06,755 --> 00:41:07,849
Bagaimana malammu?
837
00:41:08,385 --> 00:41:09,727
Itu cukup bagus.
838
00:41:10,130 --> 00:41:12,929
Saya pergi dan melakukannya
mikrofon terbuka yang berbeda dan...
839
00:41:15,133 --> 00:41:16,436
Ya.
840
00:41:16,538 --> 00:41:18,010
Anda tahu, saya pernah melakukannya
melakukan ini selama 25 tahun.
841
00:41:18,112 --> 00:41:19,342
Anda tahu apa yang saya maksud?
Dan saya menyukainya.
842
00:41:19,444 --> 00:41:20,676
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di tempat lain.
843
00:41:20,778 --> 00:41:22,721
Tapi yang aku suka darimu
apakah kamu begitu polos.
844
00:41:22,823 --> 00:41:23,986
Anda tidak naif,
kamu tidak bersalah.
845
00:41:24,088 --> 00:41:25,355
Dan itulah mengapa ini berhasil.
846
00:41:25,457 --> 00:41:26,854
Jadi itu bagus.
Itu keluar dari kepalamu,
847
00:41:26,956 --> 00:41:28,264
kamu menaruhnya di selembar kertas,
dan kamu naik ke sana.
848
00:41:28,366 --> 00:41:30,368
Ini seperti terapi.
Tapi, orang bisa memahaminya.
849
00:41:30,470 --> 00:41:31,464
- Aku tidak tahu apa itu.
- Kamu tidak tahu apa-apa.
850
00:41:31,566 --> 00:41:33,243
Tapi aku baru tahu
itu datang ke sini
851
00:41:33,345 --> 00:41:35,737
- akhirnya membuatku merasa...
- Ya. Ini adalah tempat yang aman.
852
00:41:35,839 --> 00:41:36,781
- Ya, jauh lebih baik.
- Ya.
853
00:41:37,185 --> 00:41:38,683
Kamu baik--
Maksudku, kamu buruk dalam stand-up,
854
00:41:38,785 --> 00:41:40,254
tapi kamu baik.
855
00:41:40,356 --> 00:41:42,787
Anda memiliki hati yang baik.
Kamu tampak seperti orang yang murni...
856
00:41:42,889 --> 00:41:44,557
seperti aku mempercayaimu akan hal itu
kamu baru saja menemukan benda ini,
857
00:41:44,659 --> 00:41:46,729
dan sekarang kamu sedang jatuh cinta
dengan stand-up.
858
00:41:46,831 --> 00:41:49,336
Selain fakta itu
Saya benar-benar terhina, terima kasih.
859
00:41:49,438 --> 00:41:51,713
Tapi kamu jahat.
Kamu sungguh jahat.
860
00:41:51,815 --> 00:41:53,048
Oke.
861
00:41:53,151 --> 00:41:54,445
Jadi saya melakukan waxing.
Tidak sakit, kan?
862
00:41:54,547 --> 00:41:56,284
Dan kemudian dia selesai
sangat cepat,
863
00:41:56,386 --> 00:41:57,784
sepertinya aku tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi.
864
00:41:57,886 --> 00:42:00,728
Dan aku seperti, dia berkata,
"Segitigamu sudah selesai." Oke.
865
00:42:01,198 --> 00:42:03,096
"Segitigamu sudah selesai."
866
00:42:03,198 --> 00:42:04,399
Apa yang dia berikan padaku...
867
00:42:04,501 --> 00:42:06,274
Oke, tunggu.
Bisakah saya menggunakan serbet Anda?
868
00:42:07,604 --> 00:42:10,445
Apa yang saya harapkan adalah ini.
869
00:42:10,547 --> 00:42:12,754
Ini adalah apa,
apa yang saya harapkan. Oke?
870
00:42:13,057 --> 00:42:15,818
Anda melihat ini?
Wajar. Wajar.
871
00:42:15,920 --> 00:42:18,256
Apa yang dia berikan padaku...
872
00:42:25,912 --> 00:42:27,009
... apakah ini.
873
00:42:27,680 --> 00:42:30,419
- Ini ridi-- Lihat ini.
- TIDAK!
874
00:42:30,521 --> 00:42:32,092
Lihatlah apa yang saya tunjukkan kepada Anda.
875
00:42:32,194 --> 00:42:34,998
Aku tidak-- Ini bukan--
Ini kecil.
876
00:42:35,101 --> 00:42:37,129
Yah, aku membawanya
minumanku habis. eh...
877
00:42:37,765 --> 00:42:39,374
- Tidak apa-apa.
- Apa tidak apa-apa?
878
00:42:39,476 --> 00:42:41,138
Tunggu sebentar. Apakah kalian keberatan?
Aku akan menaruh ini di sini.
879
00:42:41,240 --> 00:42:42,675
Gunakan itu!
880
00:42:42,777 --> 00:42:45,313
Kamu baik-baik saja? Saya sedang menontonnya,
baiklah? Jadi, jangan--
881
00:42:45,415 --> 00:42:47,184
Oh, tolong bantu aku.
882
00:42:47,286 --> 00:42:48,553
Oh.
883
00:42:48,655 --> 00:42:50,730
Tolong, aku ingin sekali
untuk mendapatkan roofie malam ini.
884
00:42:50,832 --> 00:42:52,659
Silakan!
885
00:42:53,196 --> 00:42:56,302
Hei, benarkah kamu melakukannya?
sihir? Apakah itu kisah nyata?
886
00:42:56,404 --> 00:42:58,476
Ya. Itu adalah pekerjaan saya sehari-hari.
887
00:42:58,578 --> 00:43:00,808
Salah satu anak saya,
dia terobsesi dengan-dengan sihir.
888
00:43:00,910 --> 00:43:02,448
- Oh tidak.
- Ya, ulang tahunnya sebentar lagi,
889
00:43:02,550 --> 00:43:03,683
dan milik ibunya
melakukan hal ini,
890
00:43:03,785 --> 00:43:05,250
dan aku ingin melakukannya
menambahkan sesuatu ke dalamnya.
891
00:43:05,352 --> 00:43:07,558
Apakah Anda pernah mempertimbangkan untuk melakukannya
sesuatu seperti itu? Apakah itu...?
892
00:43:07,660 --> 00:43:09,296
- Eh, ya. Ya, ya, ya.
- Ya?
893
00:43:09,398 --> 00:43:10,198
- Aku akan terjatuh. Tentu.
- Oke.
894
00:43:16,711 --> 00:43:17,911
Jalan masuknya baik-baik saja?
895
00:43:20,184 --> 00:43:22,723
Oke di depan jalan masuk.
Mereka tidak akan kemana-mana.
896
00:43:33,049 --> 00:43:34,516
Sial bahkan tidak terlihat seperti emas.
897
00:43:36,090 --> 00:43:37,324
Seharusnya aku memilih
balon.
898
00:43:41,097 --> 00:43:42,896
Apa?
899
00:43:43,332 --> 00:43:44,700
- Hai!
- Hai. Hai.
900
00:43:44,802 --> 00:43:45,832
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pintunya terbuka.
901
00:43:45,934 --> 00:43:46,533
Saya tidak tahu
apa protokolnya.
902
00:43:46,635 --> 00:43:47,903
Apa? Masuk ke sini.
903
00:43:48,006 --> 00:43:50,113
Kalian baik-baik saja?
904
00:43:50,216 --> 00:43:51,549
Wow.
905
00:43:51,651 --> 00:43:53,047
- Ini akan sangat bagus.
- Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga.
906
00:43:53,150 --> 00:43:55,426
Hei, maukah kamu membantuku sebenarnya
mengeluarkan makanan lagi?
907
00:43:56,061 --> 00:43:57,623
Crudités di lemari es.
908
00:43:57,725 --> 00:43:59,167
- Ada dua di antaranya.
- Oke.
909
00:43:59,269 --> 00:44:01,094
Saya hanya sangat membutuhkan wortel
910
00:44:01,197 --> 00:44:02,802
karena mereka punya
tidak menyentuh satu sayuran pun.
911
00:44:02,904 --> 00:44:06,038
Hai sobat. Oh, hei. Hai, hai, hai.
Anda bersenang-senang?
912
00:44:06,140 --> 00:44:07,345
- Ya.
- Ya? Bagaimana kabar pesulapnya?
913
00:44:07,447 --> 00:44:08,611
- Bagus.
- Ya?
914
00:44:09,014 --> 00:44:11,057
Ayahmu minta maaf
dia tidak bisa hadir.
915
00:44:11,160 --> 00:44:13,092
- Dia sedang berjalan-jalan.
- Oke.
916
00:44:13,195 --> 00:44:15,829
Hai! Itu dia.
917
00:44:17,296 --> 00:44:18,769
Hei, Charlie tidak suka
untuk dijemput.
918
00:44:19,668 --> 00:44:20,936
Apakah itu namanya?
919
00:44:21,038 --> 00:44:21,910
Ya. Benarkah?
tidak tahu nama Charlie?
920
00:44:22,012 --> 00:44:23,315
Tidak.
921
00:44:23,418 --> 00:44:25,017
- Setelah sekian lama?
- Bung, kamu terlihat sangat baik.
922
00:44:25,119 --> 00:44:26,288
- Sungguh?
- Ya, ya.
923
00:44:26,390 --> 00:44:27,924
Apakah itu-- Kamu lihat--
Apakah Anda menurunkan berat badan?
924
00:44:28,026 --> 00:44:29,294
Apakah itu sweter baru?
925
00:44:29,396 --> 00:44:31,625
Sejujurnya, tidak,
Aku sudah punya sweter ini untuk...
926
00:44:31,728 --> 00:44:33,158
Ya, kamu harus melakukannya
tetap memakainya.
927
00:44:33,262 --> 00:44:34,830
Itu rasa bersalahnya
menggerogotimu, aku yakin.
928
00:44:34,932 --> 00:44:36,171
- Rasa bersalahnya?
- Christine.
929
00:44:36,274 --> 00:44:37,237
- Apa?
- Jangan katakan itu.
930
00:44:37,339 --> 00:44:38,875
Apa?
931
00:44:38,977 --> 00:44:40,708
Bersalah tentang apa? Apa kamu?
bicarakan, Christine?
932
00:44:40,810 --> 00:44:42,077
Apakah itu namamu?
933
00:44:42,181 --> 00:44:44,018
Christine, sudahkah aku selesai
sesuatu yang menyinggung perasaanmu?
934
00:44:44,120 --> 00:44:46,558
Karena kalau saya pernah, atau suka kesal
kamu atau apalah, maka aku--
935
00:44:46,660 --> 00:44:47,888
Tidak, tidak, tidak. Anda tahu apa?
Lupakan.
936
00:44:47,990 --> 00:44:49,123
Aku tidak akan pergi ke Oyster Bay.
937
00:44:49,226 --> 00:44:50,001
Jangan minta maaf padaku. Apa?
938
00:44:50,103 --> 00:44:51,104
- Teman-teman.
- Mengapa tidak?
939
00:44:51,207 --> 00:44:52,436
- Ini pesta ulang tahun.
- Karena.
940
00:44:52,538 --> 00:44:53,836
Pergi! Lari, lari, lari!
941
00:44:53,938 --> 00:44:55,337
Ayo Judey, ayo Judey, ayo Jude!
942
00:44:57,252 --> 00:44:58,946
Oh, kamu mendapatkan... Dia mendapatkan...
943
00:44:59,048 --> 00:45:00,785
Kamu akan menjadi seperti itu
bagian dari trik ini, oke?
944
00:45:00,887 --> 00:45:01,991
- Baiklah.
- Bisakah kita bertiga melakukannya?
945
00:45:02,093 --> 00:45:03,195
- Ya.
- Ya,
946
00:45:03,298 --> 00:45:04,824
kalian bertiga bisa melakukannya.
Oke.
947
00:45:05,193 --> 00:45:07,565
- Sepertinya aku meminumnya terlalu banyak.
- Sayang. Oh.
948
00:45:09,268 --> 00:45:11,446
Aku tidak... Aku tidak tahu
Saya sedang memegang anjing itu.
949
00:45:12,577 --> 00:45:14,114
Yah, ini cukup bagus.
950
00:45:15,018 --> 00:45:17,854
Bukan aku yang menjadi alasanmu
tidak datang ke Oyster Bay, kan?
951
00:45:19,294 --> 00:45:20,525
Ya Tuhan, tidak. Sama sekali tidak.
952
00:45:20,627 --> 00:45:22,090
Maksudku, karena kita semua bisa pergi.
953
00:45:22,192 --> 00:45:23,700
Tidak harus canggung.
Benar?
954
00:45:23,802 --> 00:45:26,706
Tidak... maksudmu seperti sekarang?
955
00:45:26,808 --> 00:45:29,645
Hei, maaf
Aku baru saja kehilangannya tadi.
956
00:45:29,747 --> 00:45:30,574
Saya merasa sangat diserang
oleh semua orang itu.
957
00:45:30,676 --> 00:45:32,379
Ya.
958
00:45:32,481 --> 00:45:33,254
Maksudku, kenapa kita malah ngobrol
tentang Oyster Bay sekarang?
959
00:45:33,356 --> 00:45:35,226
- Aku tahu.
- Itu sangat jauh.
960
00:45:35,329 --> 00:45:36,627
- Mereka gila.
- Orang-orang itu,
961
00:45:36,729 --> 00:45:37,855
Anda tahu mereka psikopat
ketika menyangkut perencanaan.
962
00:45:37,957 --> 00:45:39,929
Ya.
963
00:45:40,032 --> 00:45:42,569
Yang aku tahu hanyalah kita berhasil
sepasang anak laki-laki yang luar biasa.
964
00:45:42,671 --> 00:45:44,104
Benar?
965
00:45:44,704 --> 00:45:45,846
Ya.
966
00:45:48,081 --> 00:45:53,361
♪ Selamat ulang tahun, Jude sayang ♪
967
00:45:53,463 --> 00:45:58,038
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
968
00:46:47,298 --> 00:46:50,138
- Kamu sudah menguasai semuanya.
- Aku tahu! saya--
969
00:46:50,708 --> 00:46:52,643
Anda juga mengalami semuanya itu.
970
00:46:53,245 --> 00:46:55,415
Apa hubungannya itu
dengan, seperti, membuka anggur?
971
00:46:55,517 --> 00:46:56,845
- Hai.
- Hai.
972
00:46:57,449 --> 00:46:58,525
Terima kasih banyak sudah datang.
973
00:46:58,627 --> 00:46:59,126
Terima kasih banyak
karena memilikiku.
974
00:46:59,228 --> 00:47:00,587
Kamu luar biasa.
975
00:47:00,689 --> 00:47:01,896
- Ya, aku sangat menghargainya.
- Anak-anak menyukainya.
976
00:47:01,998 --> 00:47:02,695
- Hei, itu luar biasa.
- Terima kasih. Terima kasih.
977
00:47:02,797 --> 00:47:03,731
Oh. Saldo saya tidak aktif.
978
00:47:03,834 --> 00:47:04,933
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu baik-baik saja?
979
00:47:05,035 --> 00:47:05,500
- Ini temanku.
- Senang berkenalan dengan Anda.
980
00:47:05,602 --> 00:47:06,471
bola.
981
00:47:06,573 --> 00:47:07,945
- Bola?
- Ya.
982
00:47:08,047 --> 00:47:09,510
Dingin. Oke.
983
00:47:09,612 --> 00:47:10,480
Terjadi setiap saat.
984
00:47:10,582 --> 00:47:11,719
Jangan paksa ibuku melakukan itu.
985
00:47:13,248 --> 00:47:15,426
- Apa yang terjadi setiap saat?
- Tidak ada apa-apa.
986
00:47:15,528 --> 00:47:16,663
Oke, apa masalahnya?
987
00:47:18,394 --> 00:47:19,866
Maksudmu dengan
kenapa kamu masih memiliki janggut itu
988
00:47:19,968 --> 00:47:21,164
meskipun drama itu
sudah berakhir selama dua bulan?
989
00:47:21,267 --> 00:47:22,868
Saya tidak bisa memilih
ketika karakter itu meninggalkanku.
990
00:47:22,970 --> 00:47:24,236
Karakter, maksudmu.
991
00:47:24,339 --> 00:47:26,548
Sebenarnya, aku merasa seperti itu
mungkin itu menyediakan,
992
00:47:26,650 --> 00:47:28,446
seperti, hal baru
untuk sutradara casting,
993
00:47:28,548 --> 00:47:30,354
sekarang aku sudah bekerja lagi.
Terima kasih sudah datang.
994
00:47:30,456 --> 00:47:31,954
Dua kali. Saya datang dua kali.
995
00:47:32,056 --> 00:47:33,457
Dan kamu bahkan tidak melanjutkan
kedua kalinya.
996
00:47:33,559 --> 00:47:35,095
Aku tahu.
997
00:47:35,197 --> 00:47:38,735
Itu karena Paul yang brengsek itu
bilang dia akan sakit
998
00:47:38,837 --> 00:47:40,104
dan kemudian dia tetap muncul.
999
00:47:40,206 --> 00:47:42,943
Tapi aku bersemangat karena
dia membuat St. Paul sakit,
1000
00:47:43,045 --> 00:47:44,209
dan aku naik
selama dua minggu berturut-turut.
1001
00:47:44,311 --> 00:47:45,883
- Sungguh menakjubkan.
- Ya, itu bonus.
1002
00:47:45,985 --> 00:47:47,488
Dan orang-orang berkata
bahwa aku, seperti...
1003
00:47:47,590 --> 00:47:48,984
- Ya.
- ...lebih baik.
1004
00:47:49,086 --> 00:47:50,161
- Dari dia?
- Ya.
1005
00:47:50,263 --> 00:47:51,355
Ya. saya yakin.
1006
00:47:51,458 --> 00:47:53,000
- Aku dikenali di jalan.
- Benarkah?
1007
00:47:53,102 --> 00:47:55,037
Seseorang benar-benar berpikir
Saya adalah seorang murid. Itu bagus sekali.
1008
00:47:55,139 --> 00:47:57,406
Tapi menurutku mungkin memang begitu,
seperti, orang aneh Yesus. Tapi...
1009
00:47:58,042 --> 00:47:59,480
Mereka bukan penggemarnya
dari drama itu tentu saja.
1010
00:47:59,582 --> 00:48:01,214
Ya, mereka sering menonton pertunjukan itu.
1011
00:48:01,316 --> 00:48:04,584
Saya pikir mereka hampir menonton pertunjukan itu
selama dua minggu saya melakukannya.
1012
00:48:04,686 --> 00:48:06,662
Jadi, aku tidak benar-benar memberitahu mereka
bahwa aku adalah muridnya.
1013
00:48:06,764 --> 00:48:08,359
- Tapi bagaimanapun, ini tentangmu.
- Benar.
1014
00:48:08,462 --> 00:48:11,498
Jangan sialan... Jangan sialan
mengubah topik pembicaraan.
1015
00:48:13,641 --> 00:48:14,603
Izinkan saya mengulanginya.
1016
00:48:15,844 --> 00:48:17,543
Apa masalahnya, kawan?
1017
00:48:18,647 --> 00:48:20,516
Ya, aku tidak tahu harus berbuat apa
beritahu kamu, kawan. Tidak ada kesepakatan.
1018
00:48:21,126 --> 00:48:22,289
Oke.
1019
00:48:22,926 --> 00:48:24,094
Anda tidak ingin memberitahu saya
namanya?
1020
00:48:26,368 --> 00:48:27,166
Baiklah.
1021
00:48:29,604 --> 00:48:30,741
Jika aku memberitahumu sesuatu, kamu
berjanji kamu tidak akan memberi tahu siapa pun?
1022
00:48:30,843 --> 00:48:32,308
Tidak. Lanjutkan.
Siapa namanya?
1023
00:48:34,276 --> 00:48:35,612
Aku sedang melakukan stand-up.
1024
00:48:36,221 --> 00:48:37,356
Oh.
1025
00:48:37,459 --> 00:48:38,759
Saya tidak tahu siapa itu.
1026
00:48:38,861 --> 00:48:40,361
Itu pegangan yang gila.
Apa? Apakah dia terkenal?
1027
00:48:40,464 --> 00:48:41,899
Tidak tidak tidak. Bung,
1028
00:48:42,001 --> 00:48:44,334
Saya telah melakukan stand-up comedy
di panggung pusat kota.
1029
00:48:44,437 --> 00:48:45,301
Oke.
1030
00:48:46,474 --> 00:48:47,673
Apa?
1031
00:48:47,775 --> 00:48:48,803
Apakah itu seperti hobi?
1032
00:48:50,513 --> 00:48:52,714
Yah, aku tidak akan melakukannya
berhenti dari pekerjaanku dan melanjutkan tur.
1033
00:48:52,816 --> 00:48:53,648
Oke.
1034
00:48:56,323 --> 00:48:58,327
Ya. Hanya saja,
Maksudku, aku menyukainya, kawan.
1035
00:48:58,429 --> 00:49:01,234
Itu bagus. Aku-- Kamu tahu,
itu sebenarnya sangat menakjubkan.
1036
00:49:01,336 --> 00:49:04,138
Dan itu menakutkan,
tapi aku menyukai setiap aspeknya,
1037
00:49:04,240 --> 00:49:06,039
dan itu adalah sesuatu
Saya menantikannya.
1038
00:49:06,141 --> 00:49:07,279
- Persetan.
- Apa?
1039
00:49:12,791 --> 00:49:13,556
Saya mengetahuinya.
1040
00:49:15,125 --> 00:49:15,901
Tahu apa?
1041
00:49:17,462 --> 00:49:19,667
Sama seperti...
1042
00:49:22,711 --> 00:49:25,275
Kamu selalu menjadi yang paling lucu
pria di kamar selamanya, kan?
1043
00:49:25,377 --> 00:49:26,780
Sejak kuliah,
1044
00:49:26,882 --> 00:49:28,249
dan sekarang kamu sebenarnya
sialan mengejarnya...
1045
00:49:28,351 --> 00:49:29,519
Saya tidak mengejar apa pun.
1046
00:49:29,621 --> 00:49:31,321
Anda akan membunuhnya.
Itu tidak bisa dihindari.
1047
00:49:32,058 --> 00:49:36,936
Dan itu membunuhku karena aku membencinya
begitu banyak karena aku-aku punya...
1048
00:49:37,471 --> 00:49:39,008
...selalu mendapat kenyamanan
1049
00:49:39,110 --> 00:49:40,240
mengetahui bahwa Anda sudah menetap.
1050
00:49:40,342 --> 00:49:41,678
Bahwa Anda seorang pemukim.
1051
00:49:43,315 --> 00:49:46,060
Dan aku-akulah pria yang...
1052
00:49:47,693 --> 00:49:50,060
Meskipun, Anda tahu, memang begitu
pergi untuk itu. Itu kesukaanku.
1053
00:49:50,162 --> 00:49:51,763
Astaga, Bola.
1054
00:49:51,865 --> 00:49:53,875
Aku tahu. Sudah banyak
untuk saya bawa kemana-mana.
1055
00:49:53,977 --> 00:49:55,513
Jadi tidak ada apa-apa
disalahartikan,
1056
00:49:55,615 --> 00:49:56,848
Saya tidak punya pacar.
1057
00:49:56,950 --> 00:49:58,585
- Oh, lakukan apapun yang kamu mau.
- Saya tidak.
1058
00:49:58,687 --> 00:49:59,688
Dengar, itu tidak masalah.
1059
00:49:59,790 --> 00:50:00,922
Anda tidak perlu melakukannya
membenarkan diri sendiri.
1060
00:50:01,024 --> 00:50:02,484
Lagipula kamu terkenal sekarang.
Jadi, terserah.
1061
00:50:02,587 --> 00:50:03,786
Apa kamu?
bicarakan, kawan?
1062
00:50:03,888 --> 00:50:05,191
Lihat, kamu tidak punya
untuk membenarkan diri sendiri.
1063
00:50:05,293 --> 00:50:06,366
Dengarkan aku. Kepada siapa pun.
1064
00:50:06,803 --> 00:50:08,302
Tidak pada Tess, tidak pada siapa pun.
1065
00:50:08,404 --> 00:50:11,044
Sama seperti Tess yang tidak melakukannya
harus membenarkan dirinya sendiri padamu.
1066
00:50:11,942 --> 00:50:12,872
Membenarkan apa?
1067
00:50:15,211 --> 00:50:16,253
Tidak ada apa-apa.
1068
00:50:16,823 --> 00:50:19,186
- Apakah Tess berkencan dengan seseorang?
- Tidak.
1069
00:50:19,288 --> 00:50:20,421
Maksudku, apakah dia terbuka untuk itu?
1070
00:50:20,524 --> 00:50:21,454
Saya tidak akan tahu.
Saya kira tidak demikian.
1071
00:50:21,557 --> 00:50:23,630
Tapi benarkah dia? Ya. Mungkin.
1072
00:50:24,597 --> 00:50:25,734
Apakah Christine mengatakan sesuatu?
1073
00:50:25,836 --> 00:50:26,902
Siapa?
1074
00:50:27,005 --> 00:50:27,902
Christine?
1075
00:50:28,877 --> 00:50:29,879
Ab-Tentang apa?
1076
00:50:29,981 --> 00:50:31,307
Tentang Tess menemui seseorang.
1077
00:50:31,409 --> 00:50:32,449
Tidak. Benarkah?
1078
00:50:32,919 --> 00:50:34,156
aku bertanya padamu.
1079
00:50:35,755 --> 00:50:37,058
- Apa yang kamu--
- Nah, apakah kamu mendengar sesuatu?
1080
00:50:37,160 --> 00:50:38,256
Apa yang Christine katakan tentang hal itu?
1081
00:50:38,358 --> 00:50:39,895
Apa yang dia katakan?
1082
00:50:40,198 --> 00:50:41,633
Bung, aku bertanya padamu.
1083
00:50:46,149 --> 00:50:48,547
Hei, Olga? saya hanya
menaruh banyak sampah di sana.
1084
00:50:48,649 --> 00:50:50,281
- Apakah ada hal lain?
- Tidak. Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
1085
00:50:50,383 --> 00:50:52,093
Bagus. Oke. Terima kasih.
1086
00:50:55,499 --> 00:50:56,332
Hai.
1087
00:50:57,972 --> 00:50:59,404
- Ya?
- Apakah kamu akan pergi?
1088
00:51:01,738 --> 00:51:03,181
Saya baru saja menyelesaikannya
membersihkan.
1089
00:51:04,609 --> 00:51:06,011
Ya, aku-aku harus pergi.
1090
00:51:15,134 --> 00:51:16,099
Bagaimana kabarmu?
1091
00:51:17,843 --> 00:51:19,037
Baiklah.
1092
00:51:21,852 --> 00:51:24,086
Ya ampun. Saya Alex.
1093
00:51:24,188 --> 00:51:25,416
Bagaimana perasaan semua orang malam ini?
1094
00:51:26,589 --> 00:51:28,596
Bagus. Saya merasa cukup baik.
1095
00:51:29,466 --> 00:51:32,831
Aku, uh-- Aku baru saja berpisah
dari istriku.
1096
00:51:32,933 --> 00:51:35,203
Tidak. Oh terima kasih.
1097
00:51:36,845 --> 00:51:41,452
Dan, eh, menurutku begitu
dia mungkin sedang berkencan dengan seseorang.
1098
00:51:41,554 --> 00:51:42,925
Ya, saya baru tahu
kemungkinannya
1099
00:51:43,027 --> 00:51:44,260
bahwa dia sedang berkencan dengan seseorang,
1100
00:51:44,362 --> 00:51:46,067
dan aku menanganinya dengan baik,
menurutku.
1101
00:51:46,169 --> 00:51:48,432
Benar? Dan, eh...
1102
00:51:48,534 --> 00:51:50,904
Jadi aku hanya berbaikan
daftar, eh...
1103
00:51:51,006 --> 00:51:54,108
kemungkinan skenario terburuk,
yang menurut saya sangat menyehatkan.
1104
00:51:54,410 --> 00:51:55,951
Nomor satu.
1105
00:51:56,053 --> 00:51:59,024
Orang ini adalah seorang ahli radiologi.
1106
00:51:59,394 --> 00:52:03,096
Karena itu berarti
dia berpengetahuan luas,
1107
00:52:03,666 --> 00:52:07,400
dia mulia,
dan dia menghasilkan banyak uang.
1108
00:52:08,171 --> 00:52:11,810
Sangat buruk. Jadi, itu nomor satu.
Nomor dua. Dia berselancar.
1109
00:52:11,912 --> 00:52:13,484
Karena berselancar
sangat keren,
1110
00:52:13,586 --> 00:52:16,621
dan orang-orang itu sepertinya
mereka sangat keren,
1111
00:52:16,724 --> 00:52:18,990
dan bahwa mereka, seperti,
bisa melakukan apa saja,
1112
00:52:19,092 --> 00:52:21,634
dan mereka mengendarai truk tua.
1113
00:52:21,737 --> 00:52:24,303
Anda tahu, dan mereka tidak peduli,
mereka tidak pernah memakai sepatu.
1114
00:52:25,007 --> 00:52:27,979
Dan, uh, mereka tidak pernah bertemu toples
mereka tidak bisa membuka.
1115
00:52:28,348 --> 00:52:29,882
Anda tahu apa yang saya maksud?
1116
00:52:29,984 --> 00:52:32,191
Dan mereka tidak perlu dipotong
rambut mereka, atau melakukan apa pun.
1117
00:52:32,293 --> 00:52:34,823
Dan mereka selalu berjemur.
eh...
1118
00:52:35,192 --> 00:52:37,195
Dan sepertinya mereka mengerti
lengan bawah yang sangat kuat,
1119
00:52:37,297 --> 00:52:38,300
kamu tahu?
1120
00:52:38,402 --> 00:52:41,033
Artinya, memikirkan tentang, um,
1121
00:52:41,135 --> 00:52:43,104
seseorang yang kamu cintai,
seperti wanita yang kamu cintai,
1122
00:52:43,206 --> 00:52:45,180
dengan seorang pria dengan
lengan bawah yang sangat kuat.
1123
00:52:46,720 --> 00:52:50,793
Uh, lenganku
pada dasarnya mengalami atrofi. eh...
1124
00:52:51,897 --> 00:52:54,360
Tidak, itu tidak benar. sebenarnya saya
berolahragalah sedikit.
1125
00:52:55,264 --> 00:52:58,509
Aku punya, um,
apa yang saya gambarkan sebagai, um,
1126
00:52:58,611 --> 00:53:00,739
dan banyak wanita akan melakukannya
gambarkan, sebagai tubuh ayah.
1127
00:53:03,656 --> 00:53:06,890
Ngomong-ngomong, aku sadar akan hal itu
laki-laki telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik
1128
00:53:06,992 --> 00:53:11,101
untuk meyakinkan wanita
bahwa tubuh ayah adalah hal yang baik.
1129
00:53:11,705 --> 00:53:13,971
Kamu tahu? Seperti, kita pergi, seperti,
"Oh, dia punya tubuh ayah."
1130
00:53:14,073 --> 00:53:18,281
Kami seperti, 'Oke.' Ini seperti kita
semua berkumpul dan bersekongkol.
1131
00:53:18,383 --> 00:53:19,786
Anda tahu apa yang saya maksud? Bagaimanapun.
1132
00:53:19,888 --> 00:53:21,113
eh...
1133
00:53:21,215 --> 00:53:24,661
Jadi, ya, jadi...
ahli radiologi, peselancar.
1134
00:53:26,094 --> 00:53:28,704
Mimpi buruk jika memang begitu
seorang ahli radiologi selancar.
1135
00:53:30,002 --> 00:53:32,545
Karena itu akan menjadi...
itu akan menjadi...
1136
00:53:39,189 --> 00:53:42,297
Itu akan, seperti-- Seperti, apa,
dia akan berhenti di rumahku
1137
00:53:42,399 --> 00:53:45,998
dengan kebodohannya,
Porsche yang cantik.
1138
00:53:46,100 --> 00:53:49,647
Um, dan bawa dia keluar
pada-- berkencan?
1139
00:53:51,919 --> 00:53:52,817
Maksudku...
1140
00:53:54,521 --> 00:53:56,792
Jill, di sinilah aku terjebak.
1141
00:53:57,658 --> 00:53:59,065
Terus-- Lanjutkan?
1142
00:53:59,167 --> 00:54:00,425
Ya, aku tidak... Oke.
1143
00:54:01,136 --> 00:54:02,470
Ini adalah...
1144
00:54:02,572 --> 00:54:04,404
Apa yang saya tulis
pada barangku setelah...?
1145
00:54:04,506 --> 00:54:05,608
Anda menulis--
1146
00:54:05,710 --> 00:54:07,841
Apa yang saya katakan?
setelah aku mengambilnya, uh...
1147
00:54:07,943 --> 00:54:08,811
Aku mengajak mereka berkencan?
1148
00:54:08,913 --> 00:54:10,013
Itu ada di situ.
1149
00:54:10,115 --> 00:54:11,819
Bunyinya, "Saya punya penis kecil."
1150
00:54:11,921 --> 00:54:13,658
Ia tidak mengatakannya
Saya memiliki penis kecil!
1151
00:54:13,761 --> 00:54:15,797
“Saya memiliki penis yang sangat kecil.”
1152
00:54:17,499 --> 00:54:19,001
Oh, aku mengikuti mereka.
1153
00:54:19,103 --> 00:54:21,069
Saya mengikuti mereka. Saya mengikuti mereka.
Terima kasih banyak.
1154
00:54:21,172 --> 00:54:22,177
- Terima kasih kembali.
- Itu temanku Jill
1155
00:54:22,279 --> 00:54:24,008
siapa yang sangat membantu, um...
1156
00:54:24,110 --> 00:54:25,715
Ngomong-ngomong,
jika saya memiliki penis kecil,
1157
00:54:25,819 --> 00:54:27,620
Saya tidak memerlukannya
untuk mengingatkan diriku sendiri.
1158
00:54:27,722 --> 00:54:30,192
Aku merasa seperti aku akan melakukannya, um...
1159
00:54:30,294 --> 00:54:31,621
Ngomong-ngomong, aku tidak melakukannya.
1160
00:54:31,723 --> 00:54:32,755
Bagaimanapun.
1161
00:54:34,930 --> 00:54:36,464
Aku tidak tahu. eh...
1162
00:54:37,108 --> 00:54:38,138
Dan...
1163
00:54:38,672 --> 00:54:39,847
Jadi, bagaimanapun juga...
1164
00:54:41,419 --> 00:54:43,378
A-aku meninggalkan sesuatu untukmu.
1165
00:54:43,480 --> 00:54:46,460
Hanya untuk kamu ingat
untuk memiliki kepercayaan diri.
1166
00:54:46,562 --> 00:54:49,093
Folder tersebut tidak dapat diterima.
Kuning cerah?
1167
00:54:49,195 --> 00:54:50,835
Mengapa? Di sinilah
Saya mengatur semuanya.
1168
00:54:50,937 --> 00:54:54,506
Hanya saja, "Saya seorang ayah
datang ke--" Kami tidak melakukan itu.
1169
00:54:54,608 --> 00:54:57,111
Kami memilikinya di sini, seperti orang dewasa.
1170
00:54:57,213 --> 00:54:59,586
Aku suka caramu
bahkan menulisnya dengan huruf besar
1171
00:54:59,688 --> 00:55:01,214
hanya untuk memastikan itu
sepertinya aku yang menulisnya.
1172
00:55:01,316 --> 00:55:02,591
- Seperti seorang pria yang menulisnya.
- Ya, ya.
1173
00:55:02,693 --> 00:55:05,362
Saya membuat embossnya.
Aku mencocokkan tulisan tanganmu.
1174
00:55:05,464 --> 00:55:07,937
Itu tidak bisa dilacak. Bagi saya.
1175
00:55:09,708 --> 00:55:12,377
Saya pikir kita harus bercinta.
Saya pikir kita harus bercinta.
1176
00:55:12,479 --> 00:55:13,877
- Kamu dan aku?
- Ya.
1177
00:55:13,979 --> 00:55:15,710
Apakah itu gila?
Saya pikir kita harus bercinta.
1178
00:55:15,812 --> 00:55:16,953
Apakah itu gila?
1179
00:55:17,256 --> 00:55:18,658
Kita akan bercinta.
1180
00:55:48,515 --> 00:55:49,687
Apakah Anda seorang perawat?
1181
00:55:50,487 --> 00:55:52,049
Tidak, saya seorang komedian.
1182
00:55:52,151 --> 00:55:53,425
Apakah kamu seorang perawat sialan?
1183
00:55:53,527 --> 00:55:54,763
Jangan biarkan kucingku keluar.
1184
00:56:14,170 --> 00:56:15,494
jill?
1185
00:56:15,596 --> 00:56:17,975
Dan jangan
jawab bel saya.
1186
00:56:26,090 --> 00:56:28,526
Saya memahaminya sekarang,
jadi aku baik-baik saja.
1187
00:56:28,628 --> 00:56:29,931
Sama.
1188
00:56:30,033 --> 00:56:30,762
Tidak, kamu tidak melakukannya
pahamilah sekarang, kawan.
1189
00:56:30,864 --> 00:56:32,334
Ya, memang benar.
1190
00:56:32,436 --> 00:56:34,433
Kalian akan menghancurkan ini
Hal "Di Bawah Tekanan" atau apa?
1191
00:56:34,535 --> 00:56:36,312
- Akan menghancurkannya.
- Kamu mengacaukanku.
1192
00:56:36,414 --> 00:56:37,714
- Ayah?
- Ya?
1193
00:56:37,816 --> 00:56:40,118
- Apakah kamu sedih?
- Tidak. Kenapa, aku terlihat sedih?
1194
00:56:44,225 --> 00:56:47,266
Hai! Tidak, hei, hei.
Apa-apaan ini, teman-teman?
1195
00:56:47,368 --> 00:56:48,662
Maaf.
1196
00:56:49,805 --> 00:56:52,445
Teman-teman, di mana kamu menemukan ini?
1197
00:56:52,548 --> 00:56:53,446
- Di samping tempat tidurmu.
- Di samping tempat tidurmu.
1198
00:56:53,548 --> 00:56:55,083
Seperti di mana standnya berada.
1199
00:56:55,185 --> 00:56:57,479
Oke. Anda tidak seharusnya melakukannya
menyentuh barang orang lain.
1200
00:56:57,581 --> 00:56:59,155
Tapi itu seperti,
tepat di meja sampingmu.
1201
00:56:59,257 --> 00:57:01,187
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
- Itu tepat di tempat aku tidur.
1202
00:57:01,289 --> 00:57:02,456
Aku tahu, tapi ketika orang--
1203
00:57:02,558 --> 00:57:03,634
Letaknya tepat di sebelah
tempat kita tidur.
1204
00:57:03,736 --> 00:57:05,132
saya tahu,
tapi saat orang meninggalkan barang--
1205
00:57:05,234 --> 00:57:06,969
Ketika itu milik orang lain
milik pribadi
1206
00:57:07,071 --> 00:57:08,476
itu jelas milik mereka,
1207
00:57:08,578 --> 00:57:10,010
kamu jangan menyentuhnya, oke?
1208
00:57:10,112 --> 00:57:11,674
Seperti, itu seperti
sebuah aturan dalam hidup.
1209
00:57:11,776 --> 00:57:13,113
Ya, tapi ini aneh.
Benar-benar aneh.
1210
00:57:13,215 --> 00:57:15,014
Oke, saya tahu. Tapi itu hanya...
1211
00:57:15,617 --> 00:57:17,929
Itu hanya buku lelucon, oke?
1212
00:57:18,925 --> 00:57:20,225
Candaan?
1213
00:57:20,660 --> 00:57:23,369
Tidak, lebih tepatnya... mungkin saja...
1214
00:57:24,778 --> 00:57:26,139
bercanda itu
Aku sudah memikirkannya.
1215
00:57:26,242 --> 00:57:27,980
Anda tahu, seperti dibuat-buat...
1216
00:57:28,082 --> 00:57:29,480
- cerita lucu.
- Itu tidak lucu, Ayah.
1217
00:57:29,582 --> 00:57:32,192
Anda menulis tentang banyak hal,
seperti... ahli radiologi.
1218
00:57:32,294 --> 00:57:33,521
Dan peselancar.
1219
00:57:35,693 --> 00:57:39,402
- Apa itu ahli radiologi?
- Dan bicara tentang kami dan Ibu.
1220
00:57:40,306 --> 00:57:42,545
Aku tahu, aku tahu, tapi kalian--
kalian nyata.
1221
00:57:42,647 --> 00:57:44,081
Dan aku dan ibumu nyata.
1222
00:57:44,183 --> 00:57:47,051
Dan ahli radiologi sudah dibuat-buat.
Dia semacam dokter.
1223
00:57:47,153 --> 00:57:49,092
Dan peselancar...
Peselancar itu sudah berbaikan.
1224
00:57:49,194 --> 00:57:51,590
Itu hanya karakter, oke?
Dan-- dan itu seperti, aku...
1225
00:57:54,101 --> 00:57:57,335
Ini seperti aku mengarang cerita,
kamu tahu,
1226
00:57:57,437 --> 00:57:59,705
karena banyak hal
sedang berubah.
1227
00:57:59,807 --> 00:58:02,542
Benar? Dan itu-- dan itu
semacam cara untuk memproses semuanya.
1228
00:58:02,644 --> 00:58:04,319
- Tahukah kamu maksudku?
- Mm-hmm.
1229
00:58:04,421 --> 00:58:07,523
Oh tidak. Ayo.
Ayo ayo. Hei, hei.
1230
00:58:08,665 --> 00:58:10,260
Hei, dengarkan. Hei, hei.
1231
00:58:10,362 --> 00:58:11,900
Tidak, dengar, semua itu tidak nyata.
1232
00:58:12,004 --> 00:58:13,873
Itu semua hanya buatan-buatan saja, oke?
1233
00:58:13,975 --> 00:58:15,877
Ayo. Ayo.
Itu hanya dibuat-buat.
1234
00:58:15,979 --> 00:58:19,147
Tak satu pun dari itu adalah kehidupan nyata,
sungguh. Oke?
1235
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Terkadang Anda tahu caranya
kamu menggunakan imajinasimu...
1236
00:58:22,589 --> 00:58:25,856
untuk mengarang cerita, kamu tahu?
Dan permainan dan sebagainya?
1237
00:58:26,667 --> 00:58:27,695
Seperti itu.
1238
00:58:29,138 --> 00:58:31,333
Ini seperti versi dewasa
dari itu.
1239
00:58:31,435 --> 00:58:32,837
Dan aku-- aku hanya--
1240
00:58:36,152 --> 00:58:38,057
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1241
00:58:39,992 --> 00:58:41,158
Tapi kamu bisa menanyakan apa saja padaku
1242
00:58:41,260 --> 00:58:42,565
dan aku akan memberitahumu
sebenarnya, oke?
1243
00:58:42,667 --> 00:58:44,998
Oke, tapi ini aneh, Ayah.
1244
00:58:45,101 --> 00:58:47,240
Aku tahu. Hidup ini aneh.
1245
00:58:58,065 --> 00:59:00,158
- Hei, Kemp.
- Hei. Aku punya satu set untukmu.
1246
00:59:00,260 --> 00:59:01,467
O-Oke.
1247
00:59:01,769 --> 00:59:03,305
Ini sangat aneh.
1248
00:59:03,407 --> 00:59:05,873
- Seperti mikrofon terbuka?
- Tidak, tidak, tidak, tempat tamu.
1249
00:59:06,110 --> 00:59:07,414
- Benarkah?
- Ya.
1250
00:59:07,517 --> 00:59:09,041
Wah. Oke.
1251
00:59:10,186 --> 00:59:12,420
- Kapan? Apakah...
- Malam ini, 8:00.
1252
00:59:12,522 --> 00:59:14,386
- Malam ini, seperti hari ini, malam ini?
- Ya.
1253
00:59:15,858 --> 00:59:17,331
Tidak, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah aku bisa--
1254
00:59:17,434 --> 00:59:19,635
Saya tidak tahu apakah saya
benar-benar bisa melangkah-- menjauh.
1255
00:59:20,439 --> 00:59:22,176
Tidak, tidak. Tunggu. Maaf. Maaf.
1256
00:59:22,278 --> 00:59:23,538
Tidak tidak tidak. Tunggu.
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
1257
00:59:23,640 --> 00:59:24,347
Persetan. aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
1258
00:59:26,249 --> 00:59:27,416
- Hai. Hai.
- Hai.
1259
00:59:27,518 --> 00:59:29,024
Apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
1260
00:59:29,128 --> 00:59:30,021
Ya, semuanya baik-baik saja.
Semuanya bagus.
1261
00:59:30,124 --> 00:59:31,459
Semuanya baik-baik saja.
1262
00:59:31,561 --> 00:59:32,896
- Apakah anak-anak baik-baik saja?
- Ya, anak-anak itu hebat.
1263
00:59:32,998 --> 00:59:34,266
Hei, dengar, apakah kamu keberatan
1264
00:59:34,369 --> 00:59:35,797
jika aku menurunkannya di sini
selama beberapa jam?
1265
00:59:35,899 --> 00:59:37,909
- Aku tahu ini menit terakhir, tapi--
- Apa-apaan ini?
1266
00:59:38,011 --> 00:59:39,443
Tidak, tidak, aku--
Dengar, Tess, tolong--
1267
00:59:39,545 --> 00:59:41,909
Dengar, jangan menyergapku
seperti ini di depan anak laki-laki
1268
00:59:42,011 --> 00:59:44,355
seolah-olah mereka tidak bisa pulang
kapan pun mereka mau.
1269
00:59:44,457 --> 00:59:47,419
Sepertinya aku sedang berusaha mempertahankannya
dari dalam?
1270
00:59:47,521 --> 00:59:49,529
Ayo. Itu menyebalkan.
1271
00:59:50,231 --> 00:59:51,863
- Lihat--
- Kamu payah.
1272
00:59:53,334 --> 00:59:54,641
Kamu payah!
1273
00:59:55,311 --> 00:59:56,912
- Apa-apaan ini?
- Hei, kamu mau kemana?
1274
00:59:57,014 --> 00:59:58,679
Anda tahu, saya sudah menutupinya.
1275
00:59:58,781 --> 01:00:00,383
- Tidak, kamu mau kemana?
- Tidak, tidak, lupakan saja. Lupakan.
1276
01:00:00,485 --> 01:00:01,449
- Hei, Lucy! TIDAK!
- Ya. Bagus.
1277
01:00:01,551 --> 01:00:02,784
Ayo berangkat, Charlie, ayo berangkat!
1278
01:00:02,886 --> 01:00:04,719
- Tidak, Charlie, diamlah!
- Tidak, aku punya semuanya.
1279
01:00:04,821 --> 01:00:05,897
- Apa?
- Aku sudah menutupinya.
1280
01:00:05,999 --> 01:00:07,133
Anda bahkan tidak memiliki kalung anjing.
1281
01:00:07,235 --> 01:00:09,334
Tidak, tidak apa-apa.
Aku punya kalung anjingku sendiri.
1282
01:00:09,436 --> 01:00:11,474
Aku punya banyak kalung anjing.
1283
01:00:13,913 --> 01:00:15,149
Oke.
1284
01:00:15,251 --> 01:00:17,179
- Hai, Nenek!
- Anak anjing!
1285
01:00:18,249 --> 01:00:21,092
- Hai, sayang.
- Saya minta maaf. Maaf tentang ini.
1286
01:00:21,196 --> 01:00:22,494
Aku tahu ini menit terakhir.
Ayo.
1287
01:00:22,597 --> 01:00:24,993
Silakan. Saya sangat senang
bahwa kamu memikirkan kami.
1288
01:00:25,095 --> 01:00:27,063
Apakah kamu bercanda?
Siapa lagi yang akan kita pikirkan?
1289
01:00:27,167 --> 01:00:29,369
- Tolong jangan memberi makan anjing-anjing itu.
- Hai, Kakek.
1290
01:00:29,471 --> 01:00:30,641
Oke.
1291
01:00:30,743 --> 01:00:33,080
- Hei, Ayah. Hai. Hai.
- Hei, nak. Hai.
1292
01:00:33,183 --> 01:00:34,483
Tidak tidak tidak.
1293
01:00:34,585 --> 01:00:36,083
- Aku tidak bisa tinggal untuk makan malam.
- Apa?
1294
01:00:36,186 --> 01:00:38,086
- Aku harus kembali ke kota.
- Ya, kamu bisa.
1295
01:00:38,189 --> 01:00:41,599
Tidak baik berlarian
dalam keadaan perut kosong.
1296
01:00:41,701 --> 01:00:44,205
Baca yang tersirat, Marilyn.
Dia punya kencan yang menarik.
1297
01:00:44,307 --> 01:00:45,938
- Ayah, jangan--
- Kencan panas?
1298
01:00:46,040 --> 01:00:47,982
- Kamu bisa tinggal sebentar.
- Ayah punya kencan menarik?
1299
01:00:48,084 --> 01:00:49,484
Tidak, aku tidak bisa tinggal
untuk gigitan cepat.
1300
01:00:49,586 --> 01:00:51,221
- Aku harus kembali ke kota.
- Apakah kamu punya Jell-O?
1301
01:00:51,323 --> 01:00:53,522
Sudah kubilang padamu--
Tidak, tidak, tidak. aku harus pergi--
1302
01:00:53,624 --> 01:00:55,392
Jika Anda harus tahu,
Aku harus ganti baju
1303
01:00:55,495 --> 01:00:56,856
dan aku akan pergi ke klub komedi.
1304
01:00:56,958 --> 01:00:58,761
Apa? Baiklah, kamu bisa pergi nanti.
1305
01:00:58,864 --> 01:01:00,370
Anda tahu, Anda ingin pergi nanti,
1306
01:01:00,472 --> 01:01:02,044
karena biasanya mereka
letakkan teman-teman
1307
01:01:02,146 --> 01:01:03,478
siapa yang tidak begitu lucu
di awal,
1308
01:01:03,580 --> 01:01:05,415
dan kemudian... jadi kelebihannya
terlihat lebih baik di kemudian hari.
1309
01:01:05,518 --> 01:01:08,218
Tidak, aku tidak bisa--
Aku tidak boleh terlambat karena aku...
1310
01:01:08,720 --> 01:01:10,658
- Aku salah satu dari mereka yang naik.
- Apa?
1311
01:01:11,824 --> 01:01:13,334
sudah saya lakukan
malam mikrofon terbuka.
1312
01:01:13,436 --> 01:01:15,368
- Apa itu mikrofon terbuka?
- Aku hanya-- Dan, mereka--
1313
01:01:15,470 --> 01:01:16,535
Saya baru saja mendapat telepon itu
salah satu komik
1314
01:01:16,637 --> 01:01:18,199
siapa yang menjadi pembawa acara
di klub malam ini,
1315
01:01:18,302 --> 01:01:20,379
mereka setuju untuk memberi saya
sepuluh menit di atas panggung.
1316
01:01:20,482 --> 01:01:21,707
Saya salah satu pelakunya.
Salah satu aksi komedi.
1317
01:01:21,809 --> 01:01:23,410
- Anda?
- Ya, aku.
1318
01:01:23,512 --> 01:01:27,593
Yah-- jadi, aku tidak tahu--
Apa yang kamu lakukan, menceritakan lelucon?
1319
01:01:28,264 --> 01:01:30,266
Maksudku, semacam itu.
Yah, semacam...
1320
01:01:30,368 --> 01:01:31,995
lebih seperti cerita lucu
tentang hidupku.
1321
01:01:32,097 --> 01:01:33,569
- Oh sayang.
- Apa yang lucu tentang hidupmu?
1322
01:01:33,671 --> 01:01:35,174
Saya tidak tahu
hidupmu sangat buruk.
1323
01:01:35,277 --> 01:01:36,943
Tidak, tidak, tidak, itu tidak terlalu buruk.
1324
01:01:37,045 --> 01:01:39,176
- Ini sebabnya dia mengusirmu!
- Apa yang lucu tentang hidupmu?
1325
01:01:39,279 --> 01:01:41,486
- Dia mengusirmu?
- Tidak ada yang mengusirku, teman-teman.
1326
01:01:41,588 --> 01:01:43,821
Tidak, aku mencintainya.
Bu, apa yang kamu lakukan?
1327
01:01:43,923 --> 01:01:45,530
Tidak ada yang mengusirku.
Tidak ada yang mengusirku.
1328
01:01:45,632 --> 01:01:46,861
- Saya pergi dengan persetujuan bersama.
- Dia mengusirmu?
1329
01:01:46,963 --> 01:01:49,372
Tidak. Semua orang tahu itu.
Saya pergi atas persetujuan bersama.
1330
01:01:49,474 --> 01:01:52,166
Dan, ngomong-ngomong, aku tidak
di tempat yang buruk. saya senang.
1331
01:01:52,269 --> 01:01:54,883
Dan melakukan ini,
itu membuatku merasa baik.
1332
01:01:55,386 --> 01:01:58,653
- Kamu tahu? Ini membantu.
- Bagaimana? Bagaimana hal ini membantu
1333
01:01:58,755 --> 01:02:01,493
untuk memiliki ruangan yang penuh dengan orang
menertawakanmu?
1334
01:02:01,595 --> 01:02:03,023
- Mereka tidak menertawakanku.
- Nak. Putra.
1335
01:02:03,125 --> 01:02:04,700
Dan itu tidak buruk
untuk membuat mereka tertawa.
1336
01:02:04,802 --> 01:02:07,206
Nak, kamu tahu apa ini?
Ini adalah krisis paruh baya.
1337
01:02:07,309 --> 01:02:08,674
- Begitulah adanya.
- Oh, Ayah...
1338
01:02:08,776 --> 01:02:11,346
Jadi, kenapa kamu... Pergi saja
belilah sepeda motor untuk dirimu sendiri.
1339
01:02:11,449 --> 01:02:12,878
Aku tidak tahu. Jaket kulit.
1340
01:02:12,980 --> 01:02:14,079
Tidak. Ayah, dengarkan.
Aku sangat mencintaimu.
1341
01:02:14,181 --> 01:02:15,688
- Aku cinta kalian semua. Sayang kalian.
- Ayo.
1342
01:02:15,790 --> 01:02:17,385
Aku akan menemuimu besok pagi.
Terima kasih banyak.
1343
01:02:17,487 --> 01:02:19,296
Ingatlah untuk menjemput kami
di sepeda motor barumu!
1344
01:02:19,398 --> 01:02:20,925
Tidak ada yang mendapatkan sepeda motor.
1345
01:02:21,027 --> 01:02:24,172
Tidak, ini jelas bukan kencan.
1346
01:02:24,676 --> 01:02:28,314
Karena dia punya istri,
dan dia punya anak.
1347
01:02:28,417 --> 01:02:30,245
Mereka sudah bersama sejak lama.
1348
01:02:30,882 --> 01:02:33,087
Ya ya. Selalu hanya teman.
1349
01:02:33,724 --> 01:02:34,989
Dia menelepon karena
dia mendengar itu
1350
01:02:35,091 --> 01:02:36,731
Aku sedang memasang antena
tentang pembinaan.
1351
01:02:54,100 --> 01:02:55,097
Oke.
1352
01:03:01,748 --> 01:03:03,946
- Hai. saya bertemu...
- Hai, selamat datang.
1353
01:03:04,048 --> 01:03:06,020
Saya melihatnya di sana.
Terima kasih.
1354
01:03:10,862 --> 01:03:12,902
Permisi. Hai.
1355
01:03:13,702 --> 01:03:14,837
Bagaimana kabarmu?
1356
01:03:14,939 --> 01:03:16,211
“Kita akan membutuhkan tangan itu,
Roche!"
1357
01:03:16,315 --> 01:03:19,076
Berhenti.
1358
01:03:19,178 --> 01:03:21,750
Aku biasa membanting lantai
sangat keras
1359
01:03:21,852 --> 01:03:23,723
dan berpura-pura tidak sakit.
1360
01:03:23,825 --> 01:03:25,760
Lihat, itulah yang membuatmu
seorang juara.
1361
01:03:25,862 --> 01:03:28,229
Fokus tunggal Anda,
dedikasimu.
1362
01:03:29,299 --> 01:03:31,966
Itu sebabnya saya mendengar
Anda ingin masuk ke dunia kepelatihan,
1363
01:03:32,068 --> 01:03:33,244
Saya harus menghubungi.
1364
01:03:33,347 --> 01:03:34,877
Ini sangat bagus.
1365
01:03:34,979 --> 01:03:36,584
Saya sangat bersemangat
kamu mengulurkan tangan.
1366
01:03:36,686 --> 01:03:38,850
Setengah dari Wanita AS
tim bola voli
1367
01:03:38,952 --> 01:03:41,219
telah keluar dari program kami.
1368
01:03:41,322 --> 01:03:43,365
Dan kebenarannya adalah,
Saya telah melewatkannya
1369
01:03:43,468 --> 01:03:45,495
setiap hari
sejak saya pensiun.
1370
01:03:46,039 --> 01:03:47,598
aku hanya...
1371
01:03:47,700 --> 01:03:50,577
Ya, saya tahu kepelatihan
akan menjadi cara yang bagus untuk kembali.
1372
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
Kurasa sebagian dari diriku
tidak mau menerima
1373
01:03:52,783 --> 01:03:54,488
bahwa saya bukan pemain lagi.
1374
01:03:54,891 --> 01:03:57,360
Anda tahu, begitu banyak identitas saya
terbungkus di dalamnya dan...
1375
01:03:57,462 --> 01:03:59,529
Saya mengerti. Tapi aku bilang padamu,
1376
01:03:59,632 --> 01:04:02,127
pembinaan mengisi kekosongan itu
untukmu.
1377
01:04:02,229 --> 01:04:03,905
Ini memaksa Anda untuk berpindah gigi.
1378
01:04:04,007 --> 01:04:06,508
Anda berhenti menggunakan frasa,
"Hei, dulu saat aku bermain..."
1379
01:04:06,610 --> 01:04:07,678
Benar.
1380
01:04:07,780 --> 01:04:10,516
Anda belajar
untuk membuat semua orang menjadi lebih baik
1381
01:04:10,985 --> 01:04:13,290
tanpa membandingkannya
untuk dirimu sendiri.
1382
01:04:13,393 --> 01:04:15,295
Benar. Luar biasa.
1383
01:04:15,398 --> 01:04:17,127
Apakah-- Apakah itu membuat frustrasi?
1384
01:04:17,229 --> 01:04:20,139
- Ya! Benar-benar membuat frustrasi.
- Oh. Oke.
1385
01:04:20,241 --> 01:04:21,409
Itu hanya sebuah kepastian.
1386
01:04:21,511 --> 01:04:23,140
Saya pikir itu akan selalu terjadi
menjadi seperti itu.
1387
01:04:23,242 --> 01:04:26,345
Tapi bagiku, aku tidak bisa memberitahumu
betapa memuaskannya itu
1388
01:04:26,448 --> 01:04:30,686
untuk menjadi bagian dari olahraga sebagai
itu berkembang, meski tidak dimainkan.
1389
01:04:31,289 --> 01:04:33,028
- Wow.
- Itulah manfaatnya bagiku.
1390
01:04:33,130 --> 01:04:35,900
Bagian terbaiknya, ketiganya
anak perempuan, mereka menyukainya.
1391
01:04:36,002 --> 01:04:38,234
Sebenarnya mereka
menurutku ayah mereka keren.
1392
01:04:38,336 --> 01:04:41,147
Hei, bagaimana kabar Tracy?
Dia sungguh binatang buas.
1393
01:04:41,249 --> 01:04:42,374
Dia baik.
1394
01:04:42,477 --> 01:04:44,784
Dia, eh, di Salt Lake,
melakukan pekerjaannya.
1395
01:04:44,886 --> 01:04:46,487
Oh ya. Apakah dia bermain ski atau...?
1396
01:04:46,589 --> 01:04:47,520
Poligami.
1397
01:04:50,232 --> 01:04:51,826
Oh!
1398
01:04:51,928 --> 01:04:53,703
Ya, lihat. Itu melemparkan kita
untuk satu lingkaran. Jangan salah paham.
1399
01:04:53,805 --> 01:04:56,270
Tapi... semuanya berhasil.
1400
01:04:56,507 --> 01:04:59,511
- A-aku tidak tahu kalian akan berpisah.
- Tujuh tahun sekarang.
1401
01:05:00,147 --> 01:05:01,919
Saya harus mengakui,
menjadi lajang
1402
01:05:02,021 --> 01:05:03,893
di usia pertengahan hingga akhir empat puluhan
adalah, eh...
1403
01:05:04,829 --> 01:05:06,692
Apa kata di sini?
Menarik?
1404
01:05:07,866 --> 01:05:09,467
- Oke?
- Apakah itu kata yang tepat?
1405
01:05:09,569 --> 01:05:10,533
Tapi...
1406
01:05:12,171 --> 01:05:14,313
Saya akan tersesat tanpa pelatihan.
1407
01:05:14,416 --> 01:05:15,774
Itu-- Itu menyelamatkanku.
1408
01:05:17,017 --> 01:05:18,752
Jadi... Baiklah.
Cukup tentang aku.
1409
01:05:18,854 --> 01:05:20,283
Alex. Bagaimana kabarnya?
1410
01:05:20,385 --> 01:05:22,155
- Dua laki-laki, kan?
- Dua anak laki-laki.
1411
01:05:22,258 --> 01:05:24,166
- Bagaimana kabarnya?
- Mereka hebat.
1412
01:05:24,636 --> 01:05:26,871
Yah, menyesuaikan diri, karena, eh,
1413
01:05:26,973 --> 01:05:28,670
Alex dan aku memutuskan
untuk beristirahat sejenak.
1414
01:05:28,772 --> 01:05:30,143
Oh tidak.
1415
01:05:30,946 --> 01:05:32,578
Saya minta maaf. Saya belum pernah mendengarnya.
1416
01:05:32,947 --> 01:05:34,581
Ya. Tidak, itu...
1417
01:05:35,657 --> 01:05:37,554
Tunggu, ini bukan istirahat.
1418
01:05:38,498 --> 01:05:40,394
Kami berpisah. Dia pindah.
1419
01:05:41,902 --> 01:05:43,667
- Wow.
- Eh, ini sudah berakhir. Ya.
1420
01:05:43,770 --> 01:05:45,272
Wow. Oke.
1421
01:05:45,875 --> 01:05:46,946
Ya, itu sebenarnya bagus.
1422
01:05:48,243 --> 01:05:50,214
Harus kuakui, aku terkejut.
1423
01:05:50,316 --> 01:05:52,584
Kalian berdua sepertinya begitu
sangat cocok untukku.
1424
01:05:53,957 --> 01:05:57,058
Ya. Aku juga, tapi, um...
1425
01:06:00,673 --> 01:06:01,910
Saya kira kita hanya...
1426
01:06:04,343 --> 01:06:06,209
...perlahan-lahan tumbuh menjauh
dari satu sama lain.
1427
01:06:06,311 --> 01:06:07,448
Jika itu masuk akal.
1428
01:06:08,082 --> 01:06:09,056
Saya mengerti.
1429
01:06:10,219 --> 01:06:11,456
Astaga, Tess, aku...
1430
01:06:12,896 --> 01:06:14,190
Saya senang saya menghubungi Anda.
1431
01:06:19,940 --> 01:06:20,910
Ya.
1432
01:06:21,012 --> 01:06:23,514
Apakah kamu lelah? Karena aku tidak.
1433
01:06:24,150 --> 01:06:25,757
Saya tidak lelah. Sama sekali tidak.
1434
01:06:25,859 --> 01:06:26,989
Kata temanku
ada tempat yang bagus
1435
01:06:27,091 --> 01:06:28,452
sebenarnya sudah dekat.
1436
01:06:28,555 --> 01:06:31,902
Oh. Luar biasa. aku hanya akan...
1437
01:06:32,004 --> 01:06:33,203
- Ya. Oke.
- ...menggunakan kamar kecil dan...
1438
01:06:33,870 --> 01:06:34,767
Segera kembali.
1439
01:06:50,308 --> 01:06:51,107
Ya.
1440
01:06:52,005 --> 01:06:53,543
Persetan.
1441
01:06:55,852 --> 01:06:57,218
- Baiklah. Mengikuti Anda.
- Oke.
1442
01:06:58,854 --> 01:07:00,223
Kedengarannya menyenangkan.
1443
01:07:00,325 --> 01:07:02,122
Tidak, aku tidak akan melakukannya, tapi...
1444
01:07:02,224 --> 01:07:03,465
Tentu saja tidak.
1445
01:07:08,670 --> 01:07:10,009
- Mereka membiarkanmu naik malam ini?
- Ya.
1446
01:07:10,111 --> 01:07:11,477
Kita lihat saja nanti.
Saya sedikit terlambat.
1447
01:07:12,710 --> 01:07:14,015
- Persetan. Memotongnya hingga rapat.
- Maaf.
1448
01:07:14,117 --> 01:07:15,952
Aku tertahan. Saya minta maaf.
1449
01:07:17,658 --> 01:07:18,828
Saya mulai berpikir
kamu memberi jaminan padaku.
1450
01:07:18,930 --> 01:07:20,261
Apa? Tidak tidak tidak. Tidak.
1451
01:07:20,363 --> 01:07:21,525
- Terserah, aku hanya--
- Kamu ingin minum?
1452
01:07:21,629 --> 01:07:22,835
- Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja.
- Oke.
1453
01:07:22,937 --> 01:07:24,606
Ya Tuhan, aku butuh bir.
1454
01:07:26,877 --> 01:07:28,146
Malam besar.
1455
01:07:28,248 --> 01:07:29,778
- Malam besar malam ini.
- Ya Tuhan.
1456
01:07:29,880 --> 01:07:31,955
- Kamu akan membunuhnya.
- Aku tahu, aku tahu.
1457
01:07:32,057 --> 01:07:33,854
Lalu kita lihat saja nanti.
Aku akan menemuimu di sini.
1458
01:07:34,557 --> 01:07:35,960
Aku akan menemuimu kembali di sini
ketika kita selesai.
1459
01:07:42,939 --> 01:07:46,113
♪ Aku perlu tahu di mana
Sungainya keluar, ayo ♪
1460
01:07:46,616 --> 01:07:48,520
Eh, Sam Jay punya lampunya.
Anda punya waktu dua menit.
1461
01:07:48,623 --> 01:07:49,686
Oke.
1462
01:07:51,158 --> 01:07:52,422
Kamu akan menjadi hebat.
1463
01:08:07,826 --> 01:08:10,424
Kita tidak bisa begitu saja bercinta dan
buat anak kecil. Kita tidak bisa melakukan itu.
1464
01:08:10,761 --> 01:08:12,060
Jadi itu seperti,
bagaimana kita akan melakukannya?
1465
01:08:12,162 --> 01:08:14,033
Seseorang harus pergi membeli kacang
dan saya tidak membeli kacang.
1466
01:08:15,608 --> 01:08:16,811
saya tidak.
Aku tidak akan pergi ke toko kacang,
1467
01:08:16,913 --> 01:08:18,014
jangan tanya siapa pun tanpa kacang.
1468
01:08:18,116 --> 01:08:19,443
Dan dia menjadi kesal
ketika aku mengatakan itu padanya.
1469
01:08:19,545 --> 01:08:21,220
Dia seperti, "Kamu brengsek.
1470
01:08:21,322 --> 01:08:23,556
Kita tidak hanya perlu membeli kacang.
Kita bisa mengadopsinya saja.”
1471
01:08:23,659 --> 01:08:25,062
Saya seperti, "Baiklah." Sekarang
kita akan pergi ke toko perlengkapan bayi
1472
01:08:25,164 --> 01:08:27,331
dan membeli satu utuh, jadi...
1473
01:08:27,433 --> 01:08:29,427
Hei, namaku Sam Jay.
Terima kasih banyak.
1474
01:08:33,042 --> 01:08:34,809
Ya!
1475
01:08:36,217 --> 01:08:37,613
kalian,
serahkan saja pada Sam Jay!
1476
01:08:37,716 --> 01:08:39,284
Saya harap
ada orang lain.
1477
01:08:39,754 --> 01:08:41,823
- Dia hebat.
- Dia hebat.
1478
01:08:43,033 --> 01:08:44,357
- Ini sangat menyenangkan.
- Itu keren, kan?
1479
01:08:44,459 --> 01:08:45,829
Suka sekali.
1480
01:08:45,931 --> 01:08:46,495
Komedian berikutnya
datang ke panggung...
1481
01:08:46,597 --> 01:08:47,667
Saya senang kita ada di sini.
1482
01:08:47,769 --> 01:08:49,068
...pertama kalinya di acara ini.
1483
01:08:49,170 --> 01:08:51,245
Ya, jadi aku membutuhkan kalian
untuk memberinya banyak energi.
1484
01:08:51,347 --> 01:08:52,908
Mulai bertepuk tangan,
membuat banyak kebisingan...
1485
01:08:53,010 --> 01:08:54,217
Baiklah.
Ada orang lain yang datang.
1486
01:08:54,319 --> 01:08:56,886
...dan menyerah
untuk Alex Novak!
1487
01:09:00,394 --> 01:09:01,591
Bagaimana kabarmu?
1488
01:09:03,866 --> 01:09:06,504
Oh! Bagaimana kabar kalian malam ini?
1489
01:09:06,606 --> 01:09:08,543
Ya! Serahkan saja pada tuan rumah kami.
1490
01:09:08,646 --> 01:09:10,145
- Tunggu.
- Dia baik-baik saja, ya?
1491
01:09:10,581 --> 01:09:12,518
Apa yang sedang terjadi?
1492
01:09:12,620 --> 01:09:13,852
Serahkan itu untukku.
Saya baik-baik saja!
1493
01:09:13,954 --> 01:09:15,694
Aku bisa berjanji padamu,
saya tidak tahu...
1494
01:09:15,863 --> 01:09:17,022
aku tidak--
1495
01:09:17,124 --> 01:09:17,801
Kehidupan pribadi saya
di tempat sampah...
1496
01:09:17,903 --> 01:09:19,366
- Apakah dia melakukan--?
- TIDAK!
1497
01:09:19,803 --> 01:09:22,034
Ya, maksudku, aku membayar sewa
di apartemen yang jelek
1498
01:09:22,136 --> 01:09:24,908
dan menggadaikan sebuah rumah
Saya tidak tinggal lagi.
1499
01:09:25,010 --> 01:09:27,285
Kamu tahu? Tidak apa-apa.
Dan salah satu gigiku sakit.
1500
01:09:27,387 --> 01:09:29,749
Dan aku bahkan tidak tahu
dimana dokter gigiku berada.
1501
01:09:29,851 --> 01:09:31,689
Mantan saya biasa menangani semua itu.
1502
01:09:31,791 --> 01:09:34,290
Tapi selain itu,
kamu tahu... Hei...
1503
01:09:35,227 --> 01:09:37,139
Saya berhubungan seks dengan seorang wanita.
1504
01:09:37,241 --> 01:09:39,502
Ya, jadi seperti yang saya katakan,
Saya baik-baik saja.
1505
01:09:41,442 --> 01:09:42,616
Ya.
1506
01:09:44,380 --> 01:09:47,485
Saya tidak pernah berpikir saya akan mendapat tepuk tangan
karena berhubungan seks dengan seorang wanita.
1507
01:09:48,055 --> 01:09:50,459
Seperti, "Kamu akhirnya berhasil!"
1508
01:09:50,561 --> 01:09:51,869
Ya!
1509
01:09:52,538 --> 01:09:56,635
Eh, ya. Tidak, saya berhubungan seks
dengan... dengan seorang wanita, um...
1510
01:09:57,339 --> 01:09:59,774
setelah, Anda tahu, menikah
selama beberapa tahun.
1511
01:09:59,876 --> 01:10:01,785
Dan... dan itu...
1512
01:10:02,784 --> 01:10:04,055
...menakutkan.
1513
01:10:04,157 --> 01:10:05,393
Ya.
1514
01:10:05,495 --> 01:10:07,931
Tapi setidaknya
Saya tidak pandai dalam hal itu.
1515
01:10:10,102 --> 01:10:13,876
Menurutku setelah-- menurutku
setelah 20 tahun menikah,
1516
01:10:13,978 --> 01:10:17,418
kamu tahu, kamu hanya akan terbiasa
melakukan sesuatu dengan cara tertentu.
1517
01:10:17,521 --> 01:10:19,421
Anda tahu apa yang saya maksud?
Seperti, berhubungan seks dengan wi--
1518
01:10:19,523 --> 01:10:21,327
Ini-- Tidak apa-apa.
Itu hebat dengan--
1519
01:10:21,430 --> 01:10:23,863
Ini seperti, Anda tahu
saat Anda pergi ke Airbnb,
1520
01:10:23,965 --> 01:10:27,437
dan kamu pergi ke dapur, dan
itu terlihat sama, seperti,
1521
01:10:27,539 --> 01:10:29,475
tapi itu hanya
sedikit berbeda?
1522
01:10:29,578 --> 01:10:32,314
Misalnya, sendok tertentu
ada di laci yang berbeda?
1523
01:10:32,416 --> 01:10:33,879
Jadi kamu baik hati
melihat sekeliling,
1524
01:10:33,981 --> 01:10:35,552
kamu membuka sesuatu,
dan kamu seperti--
1525
01:10:35,654 --> 01:10:37,517
Dan saya melakukan itu
pada tubuh manusia.
1526
01:10:39,126 --> 01:10:41,896
Entahlah, aku merasa seperti itu
seks sekarang sudah benar-benar berubah
1527
01:10:41,999 --> 01:10:46,071
sejak kapan
Saya ada di luar sana pada pertandingan 20--
1528
01:10:46,173 --> 01:10:48,113
Saya tidak pernah selingkuh dari istri saya,
jadi ini yang pertama--
1529
01:10:48,215 --> 01:10:49,779
Dan rasanya sekarang...
1530
01:10:49,881 --> 01:10:50,913
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin pergi?
1531
01:10:51,015 --> 01:10:51,913
...ada begitu banyak suara
1532
01:10:52,015 --> 01:10:53,415
- yang dia buat.
- Tidak.
1533
01:10:53,517 --> 01:10:54,624
- ...sangat kebinatangan.
- Aku tidak ingin pergi ke mana pun.
1534
01:10:54,727 --> 01:10:56,463
Dan rasanya seperti itu
dua kera sialan.
1535
01:10:56,565 --> 01:10:58,631
Jelas sekali,
kera tidak bercinta, kan?
1536
01:10:58,733 --> 01:11:00,801
Tidak ada yang membayangkan
bahwa kera itu seperti ini,
1537
01:11:00,903 --> 01:11:02,541
menatap ke dalam
mata satu sama lain, berkata,
1538
01:11:02,644 --> 01:11:05,708
"Aku mencintaimu. Dan
ayo datang pada waktu yang sama."
1539
01:11:05,811 --> 01:11:07,585
Kera tidak melakukan hal itu.
1540
01:11:07,687 --> 01:11:10,788
Kera yang melakukannya, sial,
Anda tahu, gaya anjing.
1541
01:11:10,890 --> 01:11:13,296
Atau gaya kera.
Apapun itu.
1542
01:11:13,398 --> 01:11:15,963
Aku tidak tahu.
1543
01:11:16,065 --> 01:11:17,802
Aku harus memberitahumu,
seluruh pengalaman,
1544
01:11:17,904 --> 01:11:19,673
sejujurnya,
membuatku merindukan istriku.
1545
01:11:19,775 --> 01:11:21,475
Benar sekali. Ya.
1546
01:11:21,978 --> 01:11:25,622
Yang tadinya, um,
mengejutkan karena...
1547
01:11:26,489 --> 01:11:27,718
kami sering bertengkar.
1548
01:11:27,821 --> 01:11:30,298
Dengar... Dan, um...
1549
01:11:30,868 --> 01:11:33,871
Dan saya benar-benar berakhir
melewatkan beberapa pertarungan kami juga.
1550
01:11:34,640 --> 01:11:37,008
Ya, mereka...
Pertengkaran kami adalah...
1551
01:11:37,277 --> 01:11:38,342
eh...
1552
01:11:38,912 --> 01:11:40,884
... psikologis?
1553
01:11:40,986 --> 01:11:42,590
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Tahukah Anda apa yang saya maksud dengan itu?
1554
01:11:43,990 --> 01:11:46,496
Semua pria tahu apa yang saya maksud.
1555
01:11:46,598 --> 01:11:48,291
Mereka seperti,
"Ya. Setiap interaksi
1556
01:11:48,393 --> 01:11:50,905
adalah sialan
ladang ranjau psikologis."
1557
01:11:51,708 --> 01:11:53,441
Anda tahu kapan istri Anda
atau pasangan Anda
1558
01:11:53,543 --> 01:11:55,239
menjadi sangat, sangat sunyi,
1559
01:11:55,341 --> 01:11:57,980
dan sekarang kamu harus melakukannya
tebak ada apa?
1560
01:11:58,316 --> 01:12:02,195
Jadi, Anda harus bertanya
selimut, seperti, pertanyaan.
1561
01:12:02,297 --> 01:12:03,731
Jaga agar tetap benar-benar umum--
1562
01:12:03,834 --> 01:12:06,966
Aku ingat suatu saat,
mantan istri saya dan saya sedang mengemudi,
1563
01:12:07,068 --> 01:12:08,499
pulang
dari tempat teman.
1564
01:12:09,475 --> 01:12:11,946
Dan dia sangat pendiam.
1565
01:12:12,945 --> 01:12:14,616
Dia sangat pendiam, seperti...
1566
01:12:14,719 --> 01:12:16,319
Apakah Anda ingat Tangga Yakub?
1567
01:12:17,558 --> 01:12:19,224
Seperti itulah. Benar?
1568
01:12:19,326 --> 01:12:21,725
Aku sedang berkencan dengan diriku sendiri
sedikit, tapi itu...
1569
01:12:21,827 --> 01:12:24,831
Sepertinya aku sedang bertanya-tanya
keberadaanku sendiri di planet ini,
1570
01:12:24,934 --> 01:12:26,002
itu sangat sunyi.
1571
01:12:26,105 --> 01:12:28,338
Hanya kami berdua, di dalam mobil,
1572
01:12:28,440 --> 01:12:32,151
dan aku sangat takut
tentang apa yang akan dia katakan.
1573
01:12:32,786 --> 01:12:34,622
Jadi aku pergi saja...
1574
01:12:34,724 --> 01:12:36,093
Saya mengumpulkan keberanian.
1575
01:12:38,293 --> 01:12:39,662
"Sayang, apakah kamu marah padaku?"
1576
01:12:42,204 --> 01:12:43,635
Dan dia menatapku
dan dia pergi,
1577
01:12:43,737 --> 01:12:47,983
"Kau tahu, terkadang aku hanya
berharap kamu mau berbicara denganku
1578
01:12:48,085 --> 01:12:50,125
sama seperti kamu berbicara
kepada teman-temanmu."
1579
01:12:51,890 --> 01:12:53,226
Dan saya berkata, "Oke."
1580
01:12:56,672 --> 01:12:58,571
"Bung,
istriku membuatku gila."
1581
01:13:01,814 --> 01:13:03,276
Luar biasa.
Kalian sungguh luar biasa.
1582
01:13:03,378 --> 01:13:05,446
Terima kasih banyak.
Saya telah menjadi Alex Novak.
1583
01:13:05,548 --> 01:13:06,915
Baiklah teman-teman, terima kasih banyak.
Selamat malam.
1584
01:13:07,017 --> 01:13:08,220
Ayo pergi.
1585
01:13:11,968 --> 01:13:14,672
kalian,
serahkan saja pada Alex Novak!
1586
01:13:14,774 --> 01:13:17,169
Astaga!
Alex, itu luar biasa!
1587
01:13:17,271 --> 01:13:18,912
Ya! Kamu sangat baik!
1588
01:13:19,014 --> 01:13:20,242
Hei, bisakah aku mengambilkan air?
1589
01:13:20,344 --> 01:13:21,819
Tentu saja, kawan. Ya.
1590
01:13:21,922 --> 01:13:23,581
- Ya.
- Ini Laird. Maaf.
1591
01:13:23,683 --> 01:13:25,353
Saya Nina. Senang berkenalan dengan Anda.
Senang bertemu denganmu.
1592
01:13:25,455 --> 01:13:26,861
Senang untuk-- Ya, kami akan...
1593
01:13:26,964 --> 01:13:28,762
Ya, ya, ya.
Tidak, saya mengerti.
1594
01:13:29,199 --> 01:13:30,597
- Ini banyak.
- Baiklah.
1595
01:13:30,699 --> 01:13:31,803
Kalian siap untuk ini
komedian selanjutnya? Katakan, "Ya, ya."
1596
01:13:31,905 --> 01:13:33,740
Ya, ya!
1597
01:13:33,842 --> 01:13:35,177
Mulailah bertepuk tangan sekarang.
1598
01:13:35,279 --> 01:13:40,181
Serahkan sekarang juga
untuk sang legenda, Tuan Dave Attell!
1599
01:13:43,157 --> 01:13:45,032
Wow! Malam yang luar biasa!
1600
01:13:45,134 --> 01:13:47,166
- Hai! Bagaimana tadi?
- Itu sangat bagus.
1601
01:13:47,268 --> 01:13:48,700
- Apakah itu bagus?
- Aku sangat bangga padamu.
1602
01:13:48,802 --> 01:13:50,406
- Saya baru saja membuka untuk Dave Attell!
- Dasar bajingan yang berani.
1603
01:13:50,508 --> 01:13:52,440
Ya, Anda baru saja melakukan set itu
di depan istrimu.
1604
01:13:52,542 --> 01:13:54,113
- Aku menghormatinya.
- Apa maksudmu?
1605
01:13:54,215 --> 01:13:55,513
Tess di sini bersama Laird.
Yang tinggi--
1606
01:13:55,615 --> 01:13:57,021
Apa maksudmu, Tess?
Tess ada di sini sekarang?
1607
01:13:57,123 --> 01:13:58,188
Apa yang kamu bicarakan?
Di mana?
1608
01:13:58,290 --> 01:13:58,889
Ya, baru saja melihat mereka.
Mereka pergi ke luar.
1609
01:13:58,992 --> 01:13:59,993
Apakah kamu tidak mengundang mereka?
1610
01:14:00,095 --> 01:14:00,759
Tidak, aku tidak melakukannya
undang mereka!
1611
01:14:00,861 --> 01:14:02,130
Yesus Kristus.
1612
01:14:05,505 --> 01:14:08,010
- Astaga. Oke.
- Karena aku bilang begitu.
1613
01:14:08,112 --> 01:14:10,650
- Tenang saja, kawan.
- Wah!
1614
01:14:10,752 --> 01:14:12,613
- Apa?
- Kamu menemukan pengasuh?
1615
01:14:12,882 --> 01:14:14,790
Tidak, aku menyuruh mereka bekerja
di tempat falafel di sini.
1616
01:14:14,892 --> 01:14:16,020
Mereka ada di tempat orang tuamu?
1617
01:14:16,122 --> 01:14:16,965
Ya.
1618
01:14:18,298 --> 01:14:20,397
- Apa yang kamu--?
- Apa-apaan ini?
1619
01:14:20,499 --> 01:14:22,003
Apa-apaan ini, aku?
Apa-apaan ini--?
1620
01:14:22,105 --> 01:14:23,570
Kamu sudah move on, ya?
1621
01:14:23,672 --> 01:14:25,944
Aku, lanjutkan?
Kamu muncul bersama Laird?
1622
01:14:26,047 --> 01:14:27,312
Kepada siapa aku baru saja mengucapkan selamat tinggal.
1623
01:14:27,414 --> 01:14:28,278
Oke, tapi Laird,
dari semua orang sialan.
1624
01:14:28,380 --> 01:14:29,315
Apa pedulimu?
1625
01:14:29,417 --> 01:14:30,081
Sudah berapa lama kamu
telah menidurinya?
1626
01:14:30,184 --> 01:14:31,051
Selama bertahun-tahun.
1627
01:14:31,153 --> 01:14:32,259
- Tidak.
- Tidak.
1628
01:14:32,528 --> 01:14:34,131
Oh sial.
1629
01:14:34,733 --> 01:14:36,332
Sudah berapa lama kamu melakukan...
1630
01:14:36,434 --> 01:14:37,835
- komedi stand-up?
- Tidak, aku hanya melakukannya sekali saja.
1631
01:14:37,937 --> 01:14:39,738
- Yesus Kristus.
- Oh.
1632
01:14:40,141 --> 01:14:41,475
MM.
1633
01:14:44,511 --> 01:14:45,516
Maaf, aku pikir kamu...
1634
01:14:46,993 --> 01:14:48,621
Ya, berdiri
Saya sudah melakukannya selama beberapa waktu.
1635
01:14:51,201 --> 01:14:52,802
Jadi aku satu-satunya
siapa yang tidak tahu kamu melakukan ini?
1636
01:14:52,904 --> 01:14:54,435
Sebenarnya, malam ini
adalah malam yang besar.
1637
01:14:56,044 --> 01:14:58,806
Maksudku, itu sudah jelas
lebih besar sekarang...
1638
01:15:00,578 --> 01:15:02,350
Saya biasanya hanya melakukannya
malam mikrofon terbuka,
1639
01:15:02,452 --> 01:15:03,717
dan mereka, seperti,
setengah dari kerumunan, dan...
1640
01:15:05,028 --> 01:15:06,126
Saya tidak tahu
kenapa aku tidak pernah memberitahumu.
1641
01:15:06,228 --> 01:15:07,623
Aku bahkan belum melakukannya
berkata pada diriku sendiri
1642
01:15:07,725 --> 01:15:08,925
bahwa itu menjadi sesuatu,
kamu tahu?
1643
01:15:11,738 --> 01:15:12,867
Ini panas.
1644
01:15:14,414 --> 01:15:15,246
Benar-benar?
1645
01:15:17,686 --> 01:15:18,978
Beri aku hambatan.
1646
01:15:32,242 --> 01:15:33,744
MM.
1647
01:15:37,127 --> 01:15:38,718
Hei, maukah kamu memberikanku rokokku?
1648
01:15:38,820 --> 01:15:39,594
Menurutku memang begitu
di atas meja di sana.
1649
01:15:41,434 --> 01:15:43,228
Jika Anda menekan lampu.
Tombolnya tepat di...
1650
01:15:43,330 --> 01:15:44,570
Anda mengerti.
1651
01:15:45,274 --> 01:15:46,542
Saya pikir korek apinya ada di sana
juga, kan?
1652
01:15:46,644 --> 01:15:47,542
Ya.
1653
01:15:47,744 --> 01:15:48,609
Terima kasih.
1654
01:15:56,229 --> 01:15:57,825
Ada apa dengan semua kebiasaan merokok itu?
1655
01:15:59,268 --> 01:16:01,267
Aku merasa seperti kita
di usia dua puluhan lagi.
1656
01:16:01,369 --> 01:16:03,243
MM.
1657
01:16:04,678 --> 01:16:05,841
MM.
1658
01:16:09,923 --> 01:16:11,686
aku hanya, kamu tahu...
1659
01:16:11,788 --> 01:16:13,962
memberi diriku rahmat untuk...
1660
01:16:14,064 --> 01:16:16,401
- Marilyn?
- Ya.
1661
01:16:18,867 --> 01:16:20,904
Mari kita bicara tentang Marilyn.
1662
01:16:22,113 --> 01:16:23,580
Maaf.
1663
01:16:26,926 --> 01:16:30,858
Apa-apaan ini?
1664
01:16:31,998 --> 01:16:33,733
Astaga.
1665
01:16:33,835 --> 01:16:36,201
Dengar, menurutku kita hanya bercanda
omong kosong satu sama lain.
1666
01:16:36,670 --> 01:16:38,544
Maaf, maaf, maaf, maaf...
1667
01:16:39,276 --> 01:16:40,611
Maaf.
1668
01:16:40,713 --> 01:16:43,082
Saya berjanji
Aku tidak akan membesarkan ibuku lagi.
1669
01:16:44,851 --> 01:16:47,298
Tidak, ini panas. Tidak.
1670
01:16:50,903 --> 01:16:51,801
Oh.
1671
01:16:52,939 --> 01:16:54,136
Hai.
1672
01:16:57,985 --> 01:16:59,713
Bagaimana dengan anak laki-laki?
1673
01:16:59,815 --> 01:17:01,524
Seperti, kita tidak bisa memberi tahu siapa pun.
1674
01:17:03,296 --> 01:17:05,059
- Tidak. Tidak, tentu saja.
- Benar?
1675
01:17:05,529 --> 01:17:07,062
Kita tidak bisa membingungkan mereka.
1676
01:17:07,999 --> 01:17:11,037
Karena, maksudku, ya.
Ini membingungkan.
1677
01:17:12,077 --> 01:17:13,314
Ya. Tidak.
1678
01:17:13,416 --> 01:17:15,420
Tentu saja. Ya, benar.
Ini membingungkan.
1679
01:17:18,554 --> 01:17:19,791
Aku sedang tidur.
1680
01:17:21,065 --> 01:17:22,734
- Oke. Ya.
- Ya.
1681
01:17:23,304 --> 01:17:25,368
Eh, ada, misalnya, petinju
dan kaos oblong
1682
01:17:25,470 --> 01:17:26,710
di laci paling atas di sana.
1683
01:17:26,812 --> 01:17:28,005
- Di Sini?
- Ya.
1684
01:17:29,015 --> 01:17:30,650
Saya merasa gemetar.
1685
01:17:32,416 --> 01:17:33,317
Persetan.
1686
01:17:43,807 --> 01:17:45,909
Saya tidak percaya
kamu meniduri seseorang!
1687
01:17:56,301 --> 01:17:58,506
Astaga.
1688
01:18:00,843 --> 01:18:04,111
Apakah kamu menidurinya di sini?
Di depan lemari kita?
1689
01:18:04,214 --> 01:18:07,383
Ayo. Saya tidak akan pernah melakukannya
melakukannya di depan lemari kami.
1690
01:18:08,187 --> 01:18:10,329
Apakah-- Apakah kamu tahu caranya
sakit dan bengkok itu akan terjadi
1691
01:18:10,431 --> 01:18:12,265
jika saya melakukannya
di depan lemari?
1692
01:18:19,875 --> 01:18:21,513
Itu sungguh gila.
1693
01:18:21,615 --> 01:18:23,148
Itu sungguh gila.
1694
01:18:24,320 --> 01:18:25,318
MM.
1695
01:18:27,759 --> 01:18:29,193
Kamu terus menatapku.
1696
01:18:31,534 --> 01:18:32,838
Saya selalu melakukannya.
1697
01:18:34,547 --> 01:18:36,615
Sudahkah Anda meningkatkan pola asuh Anda?
sejak kita berpisah?
1698
01:18:37,481 --> 01:18:39,119
Karena kebutuhan.
1699
01:18:39,522 --> 01:18:41,625
Ya, itu.
Tapi, maksudku, seperti...
1700
01:18:42,856 --> 01:18:44,224
Apakah Anda menemukan bahwa Anda akan, seperti...
1701
01:18:45,763 --> 01:18:47,163
Apakah Anda menemukan bahwa Anda akan, seperti...
1702
01:18:48,802 --> 01:18:50,172
Saya tidak tahu. Kamu akan-- Kamu akan...
1703
01:18:50,809 --> 01:18:53,408
matikan ponselmu
jika ada anak laki-laki di sekitar,
1704
01:18:53,510 --> 01:18:58,053
berpikir bahwa mungkin mereka akan melakukannya
sampai jumpa di sana kurang dari aku?
1705
01:18:59,195 --> 01:19:00,892
Hanya, seperti, kamu tahu--
1706
01:19:00,994 --> 01:19:03,093
menjadi lebih penuh perhatian
menjadi lebih baik dariku?
1707
01:19:03,195 --> 01:19:06,775
Untuk, seperti...
untuk mengalahkanku dalam mengasuh anak?
1708
01:19:07,345 --> 01:19:08,943
Ya. Tapi saya selalu melakukan itu.
1709
01:19:10,343 --> 01:19:12,116
Ya, tapi maksudku,
bukankah itu konyol?
1710
01:19:12,218 --> 01:19:13,318
Ya.
1711
01:19:13,620 --> 01:19:14,988
Tapi saya selalu ingin menang.
1712
01:19:16,264 --> 01:19:18,963
Ya, tentu saja.
1713
01:19:25,950 --> 01:19:26,814
Persetan.
1714
01:19:29,655 --> 01:19:30,923
Ya. Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
1715
01:19:32,320 --> 01:19:34,599
Sulit dipercaya.
Yang pasif agresif.
1716
01:19:35,668 --> 01:19:38,237
Kata ibuku
bahwa dia tidak mau, eh,
1717
01:19:38,340 --> 01:19:41,040
ikut campur dalam pernikahanku.
1718
01:19:42,582 --> 01:19:44,476
Tepatnya
apa kata orang yang ikut campur...
1719
01:19:45,720 --> 01:19:47,317
sebelum mereka ikut campur
dalam pernikahanmu.
1720
01:19:48,656 --> 01:19:51,126
Uh... Anak-anakku, um...
1721
01:19:52,370 --> 01:19:54,166
Tapi anak-anakku, aku tahu...
1722
01:19:54,268 --> 01:19:57,169
Mereka mungkin akan senang mengetahuinya
bahwa kita bersama. Kamu tahu?
1723
01:19:57,271 --> 01:19:58,806
Maksudku,
Saya pikir ini akan membuat mereka...
1724
01:19:58,908 --> 01:20:00,949
Tapi kita tidak bisa memberi tahu mereka.
1725
01:20:01,051 --> 01:20:05,353
Karena bagaimana jika rodanya
turun dari bus khusus ini?
1726
01:20:07,123 --> 01:20:08,491
Itulah yang saya khawatirkan.
1727
01:20:09,528 --> 01:20:14,404
Tapi sampai saat itu tiba, aku hanya
menikmati perjalanan liar ini...
1728
01:20:15,642 --> 01:20:16,650
dari...
1729
01:20:19,248 --> 01:20:22,662
... berselingkuh
dengan mantan istriku.
1730
01:20:24,567 --> 01:20:26,031
Hei kawan,
baru saja turun saat istirahatku.
1731
01:20:26,133 --> 01:20:28,374
Aku ingin melihat aktingmu.
Itu bagus. Menjadi lebih baik.
1732
01:20:28,676 --> 01:20:30,437
- Ayo. Sekali lagi!
- Terima kasih kawan.
1733
01:20:30,640 --> 01:20:31,442
Permisi.
1734
01:20:31,544 --> 01:20:33,476
Baiklah, baiklah.
1735
01:20:33,578 --> 01:20:36,382
Aku dengar kamu menghancurkan yang lain
malam dengan beberapa materi baru.
1736
01:20:38,056 --> 01:20:39,321
Anda merokok ganja saya
dan kamu berhutang uang padaku.
1737
01:20:39,424 --> 01:20:41,331
Hanya akan keluar
mengambil risiko dan berkata menurutku--
1738
01:20:41,434 --> 01:20:42,867
Novak, biar kujelaskan.
1739
01:20:42,969 --> 01:20:46,142
Jadi, yang utama adalah sisi Anda
dan sisimu adalah yang utama.
1740
01:20:46,244 --> 01:20:47,167
Utama baru.
1741
01:20:47,269 --> 01:20:48,202
- Utama baru.
- Ya.
1742
01:20:48,304 --> 01:20:49,439
Itu seperti pergi ke Popeyes
1743
01:20:49,541 --> 01:20:50,616
dan mengambil ayam
dan ayam di sampingnya.
1744
01:20:50,718 --> 01:20:53,015
"Biarkan aku mendapatkan sayap
dengan sisi sayap."
1745
01:20:53,318 --> 01:20:55,553
Nenekku pernah berkata
kembali dengan mantan
1746
01:20:55,655 --> 01:20:57,591
seperti mengambil kotoran dan mencoba
untuk mengembalikannya ke bajinganmu.
1747
01:20:59,031 --> 01:21:00,667
- Persetan kalian.
- Lepaskan saja!
1748
01:21:00,769 --> 01:21:01,803
Persetan denganmu juga, Novak!
1749
01:21:01,905 --> 01:21:03,436
Hei, sayang kamu, Novak muda.
1750
01:21:05,076 --> 01:21:07,044
Ya. Ini dia!
Siap? Tutupi, tutupi!
1751
01:21:07,146 --> 01:21:09,049
Tunggu, kamu mendapat nilai lima.
1752
01:21:09,151 --> 01:21:11,149
Maksudku, dia tidak bisa lulus
servis pelampung.
1753
01:21:11,251 --> 01:21:12,660
Dan pemukul kami juga terbakar.
1754
01:21:12,762 --> 01:21:14,392
Ya, sudah
ayunan terakhir yang hebat itu.
1755
01:21:22,744 --> 01:21:24,015
Kamu gila!
1756
01:21:27,219 --> 01:21:28,860
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
1757
01:21:31,198 --> 01:21:33,868
Anda berkendara sejauh ini dari
kota hanya untuk mengantarku pulang?
1758
01:21:33,971 --> 01:21:35,841
Dibutuhkan waktu 47 menit berkendara.
Ini bukan masalah besar.
1759
01:21:39,415 --> 01:21:40,510
Ini menakutkan.
1760
01:21:41,420 --> 01:21:42,987
Tapi sial, itu menyenangkan.
1761
01:21:44,788 --> 01:21:45,685
Ya.
1762
01:21:49,738 --> 01:21:50,802
- Apakah itu Ibu?
- Apakah itu Ibu?
1763
01:21:50,904 --> 01:21:52,737
- Ya.
- Wah! Itu keren.
1764
01:21:52,839 --> 01:21:53,738
Bagaimana menurutmu?
1765
01:21:53,840 --> 01:21:54,776
Cukup keren.
1766
01:21:54,878 --> 01:21:55,771
Itu sangat keren, ya.
1767
01:21:59,450 --> 01:22:00,848
Apakah saat itu
dia berada di Olimpiade?
1768
01:22:00,950 --> 01:22:03,227
Ya. Bagaimana menurutmu?
Ini cukup mengagumkan bukan?
1769
01:22:03,664 --> 01:22:04,459
- Ya.
- Hai, Bu.
1770
01:22:24,504 --> 01:22:25,908
Oh sial.
1771
01:22:27,278 --> 01:22:28,411
Kotoran.
1772
01:22:30,710 --> 01:22:32,785
Sama seperti setiap tahunnya.
Itu dia.
1773
01:22:32,887 --> 01:22:35,826
Oh!
1774
01:22:35,928 --> 01:22:37,926
Saya pikir kalian
tidak berhasil.
1775
01:22:38,028 --> 01:22:39,601
Aku sedang melihat semua--
1776
01:22:39,704 --> 01:22:41,666
- Hei, sobat.
- Hei, hei, hei!
1777
01:22:41,768 --> 01:22:45,240
Seseorang benar-benar tertidur
bahuku saat aku di sana.
1778
01:22:45,342 --> 01:22:46,815
- Hai.
- Hai. Bisakah saya membantu Anda?
1779
01:22:46,917 --> 01:22:48,209
Tidak, kawan, aku dapat ini.
Itu ringan.
1780
01:22:48,311 --> 01:22:49,613
Apa kabarmu?
1781
01:22:49,716 --> 01:22:50,917
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Besar.
1782
01:22:52,855 --> 01:22:54,993
- Kamu suka 'stache'-ku?
- Ya. Ada apa dengan tampilannya?
1783
01:22:55,095 --> 01:22:56,770
Tampilannya? aku punya...
1784
01:22:56,872 --> 01:22:59,673
Saya mendapat panggilan balik keempat
dari tangan peternakan
1785
01:22:59,775 --> 01:23:01,271
dalam serial TV barat.
1786
01:23:01,373 --> 01:23:02,573
- Apa? TIDAK!
- Bagus.
1787
01:23:02,676 --> 01:23:03,883
- Ya.
- Itu 'stache' yang kuat.
1788
01:23:03,986 --> 01:23:05,886
- Ya, ya. Saya hanya bersyukur.
- Bagus.
1789
01:23:05,988 --> 01:23:07,148
- Di Sini.
- Terima kasih kawan.
1790
01:23:07,250 --> 01:23:08,223
Senapan!
1791
01:23:10,622 --> 01:23:11,932
Ya, aku tahu di mana itu.
1792
01:23:12,035 --> 01:23:14,136
- Ya. Ya.
- Yesus. Wow.
1793
01:23:14,238 --> 01:23:15,634
Saya hanya bersemangat.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1794
01:23:15,736 --> 01:23:16,743
- Ya, baiklah.
- Wow, mendebarkan.
1795
01:23:16,845 --> 01:23:18,474
Apa yang kamu tahu?
1796
01:23:19,173 --> 01:23:20,082
Yesus.
1797
01:23:23,790 --> 01:23:24,586
Di mana dia berada?
1798
01:23:26,028 --> 01:23:27,631
Hai!
Selamat datang di Teluk Oyster!
1799
01:23:27,733 --> 01:23:29,334
- Hai!
- Wah!
1800
01:23:30,935 --> 01:23:32,071
Ya Tuhan.
1801
01:23:32,173 --> 01:23:33,404
Saya tidak percaya
sudah satu tahun berlalu.
1802
01:23:33,506 --> 01:23:34,970
- Aku tahu.
- Melakukan hal Hopkins itu.
1803
01:23:35,072 --> 01:23:36,076
- Kamu telah bekerja keras.
- Pelajari 250 kali.
1804
01:23:36,179 --> 01:23:37,709
Anda berada di loteng, tentu saja.
1805
01:23:37,812 --> 01:23:39,086
- Besar.
- Saya sangat senang bisa kembali ke sini.
1806
01:23:39,188 --> 01:23:41,052
Geoffrey, Stephen,
kalian berada di peringkat pertama.
1807
01:23:41,154 --> 01:23:42,728
Masih malam pertandingan malam ini?
1808
01:23:42,830 --> 01:23:44,062
- Apakah kita masih melakukan itu?
- Ya.
1809
01:23:44,164 --> 01:23:45,626
- Untuk ya.
- Apa yang kita mainkan?
1810
01:23:45,728 --> 01:23:47,169
Alex, kamu mau
sesuatu untuk diminum?
1811
01:23:47,271 --> 01:23:48,872
- Ya, ya, ya.
- Hal yang sama yang kami mainkan setiap tahun.
1812
01:23:49,408 --> 01:23:51,238
- Kenapa kita tidak bermain...
- Hal yang sama kita...
1813
01:23:51,340 --> 01:23:52,440
Mengapa kita tidak membuat Bananagram?
1814
01:23:52,543 --> 01:23:53,842
- Aku punya semua--
- Apa?
1815
01:23:53,944 --> 01:23:55,118
- Apa yang kamu katakan?
- Apakah kamu tidak senang dengan--
1816
01:23:55,220 --> 01:23:56,487
Wah, wah, wah.
Kami tahu permainan apa yang kami mainkan.
1817
01:23:58,294 --> 01:23:59,491
Aku hanya bilang, kenapa
bukankah kita mulai dengan Bananagram?
1818
01:23:59,594 --> 01:24:00,721
TIDAK!
1819
01:24:00,823 --> 01:24:01,999
Mengapa kami mengubahnya?
1820
01:24:02,101 --> 01:24:03,366
Apa yang kamu bicarakan?
1821
01:24:03,468 --> 01:24:04,603
Ini adalah permainan terbaik di--
Itu sebabnya kami datang ke sini.
1822
01:24:04,705 --> 01:24:05,564
Oke.
1823
01:24:05,666 --> 01:24:06,802
Hei, hei, hei...
1824
01:24:17,362 --> 01:24:18,991
Hai teman-teman, tunggu,
jangan mulai tanpaku.
1825
01:24:23,535 --> 01:24:25,011
Ayo semuanya.
1826
01:24:25,113 --> 01:24:26,806
Tak satu pun dari pertarungan ini.
Ayo.
1827
01:24:26,908 --> 01:24:28,685
Akhir pekan yang menyenangkan. Ayo pergi.
Ayolah sayang.
1828
01:24:28,787 --> 01:24:29,920
- Ya.
- Oke.
1829
01:24:30,023 --> 01:24:31,419
- Ingat apa yang aku katakan.
- Aku tahu.
1830
01:24:31,521 --> 01:24:33,060
- Yesus.
- Apakah mereka memulainya tanpa kita?
1831
01:24:33,162 --> 01:24:34,890
- Tidak. Aku sudah bilang pada mereka untuk tidak melakukannya.
- Oke.
1832
01:24:34,992 --> 01:24:36,425
- Ya, jadi, ini saatnya kita bertanya.
- Baiklah.
1833
01:24:36,527 --> 01:24:37,526
Jelas maksudku...
1834
01:24:37,629 --> 01:24:38,730
Apakah kamu yakin? Oke.
1835
01:24:38,832 --> 01:24:40,135
Lihat, aku punya empat yang tersisa.
1836
01:24:40,237 --> 01:24:41,538
Nah, menurut Anda.
1837
01:24:41,641 --> 01:24:42,910
Tunggu, tunggu.
Saya tidak bisa melihat. Saya tidak bisa melihat.
1838
01:24:43,412 --> 01:24:45,611
aku-- Ho--
Wah, wah, wah.
1839
01:24:45,714 --> 01:24:47,585
- Mmmm.
- Tunggu.
1840
01:24:47,688 --> 01:24:48,925
Ya Tuhan, aku ingin tahu
apa proses ini.
1841
01:24:49,027 --> 01:24:51,564
Lantai dua-- Aku tahu! Astaga!
1842
01:24:51,667 --> 01:24:53,697
Aku tahu. Apa?
1843
01:24:53,799 --> 01:24:56,106
- Apakah orang ini--
- Teman-teman, kita harus serius sekarang.
1844
01:24:56,208 --> 01:24:58,238
Apakah orang Anda bertahan
ke buku perpustakaan
1845
01:24:58,340 --> 01:24:59,270
melewati tanggal jatuh temponya?
1846
01:24:59,372 --> 01:25:00,743
Ya!
1847
01:25:00,846 --> 01:25:02,386
- Itu bagus!
- Ya, ya.
1848
01:25:02,488 --> 01:25:03,447
- Tidak tidak tidak. Tidak.
- Bukan. Itu pustakawan.
1849
01:25:03,549 --> 01:25:04,618
- Ya.
- Jaga dia.
1850
01:25:04,720 --> 01:25:05,551
- Tidak.
- Kamu tahu, setiap tahun,
1851
01:25:05,654 --> 01:25:07,063
- ini tidak berakhir dengan baik.
- Tidak.
1852
01:25:07,165 --> 01:25:08,723
- Tidak. Tidak menyimpannya melewati--
- Keduanya.
1853
01:25:08,825 --> 01:25:09,933
Orang ini tidak.
1854
01:25:10,035 --> 01:25:11,300
Tidak. Orang inilah yang melakukannya.
1855
01:25:11,402 --> 01:25:12,468
Itu orang ini,
itu orang ini.
1856
01:25:12,570 --> 01:25:13,401
Oke, kami siap
membuat tebakan.
1857
01:25:13,503 --> 01:25:14,501
Oke. Apakah orangmu...
1858
01:25:14,603 --> 01:25:15,478
- ...Joan?
- Joan.
1859
01:25:15,748 --> 01:25:18,282
Joan! Astaga!
1860
01:25:18,384 --> 01:25:20,353
Ya! Ya!
1861
01:25:20,455 --> 01:25:22,324
Betapa bagusnya itu!
1862
01:25:22,426 --> 01:25:23,626
Betapa bagusnya itu!
1863
01:25:26,527 --> 01:25:27,336
Hai.
1864
01:25:29,638 --> 01:25:30,904
- Hei, kawan.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1865
01:25:32,707 --> 01:25:34,108
Hanya merokok.
1866
01:25:36,748 --> 01:25:38,457
- Duduk denganmu?
- Ya.
1867
01:25:41,558 --> 01:25:42,664
Mulai turun hujan.
1868
01:25:49,445 --> 01:25:50,676
Tidak akan bertanya padaku
apa yang saya lakukan
1869
01:25:50,778 --> 01:25:52,251
keluar
dari kegelapan sialan itu?
1870
01:25:52,353 --> 01:25:55,051
Maaf, kawan. Apa yang kamu lakukan?
1871
01:25:59,232 --> 01:26:00,865
Saya hanya ingin mengatakan...
1872
01:26:02,205 --> 01:26:03,573
Aku harus menyerahkannya padamu.
1873
01:26:05,181 --> 01:26:07,449
- Benar kan?
- Ya. Kamu terlihat bahagia.
1874
01:26:09,851 --> 01:26:13,120
Lebih bahagia dari
kamu sudah berada dalam... waktu yang lama.
1875
01:26:15,900 --> 01:26:16,996
Oke.
1876
01:26:17,833 --> 01:26:19,607
Jika ada,
kamu adalah inspirasi.
1877
01:26:20,511 --> 01:26:22,371
Maksudku, buktimu positif
bahwa tidak ada kata terlambat
1878
01:26:22,473 --> 01:26:24,748
bagi seorang pria dengan usia tertentu untuk melakukannya
mengubah hidupnya, kau tahu?
1879
01:26:25,613 --> 01:26:26,686
Buatlah awal yang baru.
1880
01:26:27,322 --> 01:26:29,857
Cari tahu siapa Anda sebenarnya.
1881
01:26:31,901 --> 01:26:32,833
Terima kasih kawan.
1882
01:26:32,935 --> 01:26:34,437
Benar.
1883
01:26:34,539 --> 01:26:36,841
Itu sebabnya aku akan melakukannya
minta cerai pada Christine.
1884
01:26:36,943 --> 01:26:37,974
Apa?
1885
01:26:38,076 --> 01:26:39,106
Ya.
1886
01:26:39,541 --> 01:26:40,946
Tidak, aku mendengarmu.
1887
01:26:41,716 --> 01:26:43,455
aku akan melakukannya.
Aku akan mengambil kendali.
1888
01:26:44,259 --> 01:26:46,092
Tidak, siapa kamu?
bicarakan, kawan?
1889
01:26:46,295 --> 01:26:47,592
Aku baru saja memberitahumu.
Anda menginspirasi saya.
1890
01:26:47,694 --> 01:26:49,096
Tidak tidak tidak.
aku tidak menginspirasimu...
1891
01:26:49,198 --> 01:26:50,403
Ya. Anda melakukannya.
1892
01:26:53,773 --> 01:26:55,337
Saya tidak bahagia
untuk waktu yang lama.
1893
01:26:55,439 --> 01:26:57,115
Aku terlalu brengsek
untuk pernah melakukan apa pun mengenai hal itu.
1894
01:26:57,217 --> 01:26:58,479
Tidak. Jangan lakukan ini, kawan.
1895
01:26:58,581 --> 01:26:59,421
- Jangan lakukan itu.
- Mengapa tidak?
1896
01:27:00,388 --> 01:27:01,587
Putra kami akan kuliah.
1897
01:27:01,689 --> 01:27:04,587
Jika saya mendapatkan pekerjaan ini,
itu syuting di Texas.
1898
01:27:05,524 --> 01:27:07,369
Saya belum pernah mengikuti audisi
untuk apa pun di luar kota
1899
01:27:07,471 --> 01:27:09,103
karena aku tidak pernah menginginkannya
untuk menjauh dari Jay.
1900
01:27:09,205 --> 01:27:10,300
Itu sudah berakhir.
1901
01:27:11,937 --> 01:27:13,477
Saya ingin bahagia.
1902
01:27:13,914 --> 01:27:15,586
Oke, tidak apa-apa.
Tapi itu tidak berarti kamu--
1903
01:27:15,688 --> 01:27:18,152
- Apakah kamu tidak ingin aku bahagia?
- Tidak, tentu saja, kawan.
1904
01:27:18,455 --> 01:27:19,858
Lihat...
1905
01:27:21,862 --> 01:27:23,502
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku tidak harus melakukannya.
1906
01:27:30,779 --> 01:27:33,379
'Stache terasa benar. Terasa enak.
1907
01:27:39,931 --> 01:27:43,036
- Maaf. Agak kecil, bukan?
- Hmm.
1908
01:27:47,151 --> 01:27:48,478
Anda membutuhkan lebih banyak selimut?
1909
01:27:48,981 --> 01:27:50,220
- Tidak. Menurutku aku--
- Apakah kamu yakin?
1910
01:27:50,322 --> 01:27:51,687
Yang ini agak tua.
1911
01:27:51,790 --> 01:27:53,690
Tidak, tampaknya,
mereka tampak baik-baik saja. Itu--
1912
01:27:53,793 --> 01:27:54,996
- Oke. Ada bantal lagi?
- Aku baik-baik saja.
1913
01:27:55,098 --> 01:27:56,296
Apa pun?
1914
01:27:56,665 --> 01:27:58,132
Tidak, ini bagus. Terima kasih.
1915
01:27:58,234 --> 01:28:00,609
Maaf. Saya tahu itu tidak benar
sofa terbesar di dunia.
1916
01:28:01,378 --> 01:28:02,944
Ini akan baik-baik saja. Terima kasih.
1917
01:28:04,043 --> 01:28:05,245
Kamu ingin tahu rahasiaku?
1918
01:28:08,091 --> 01:28:08,989
Apakah saya?
1919
01:28:09,324 --> 01:28:10,156
Ya.
1920
01:28:11,662 --> 01:28:13,734
Alasan sebenarnya aku membencimu.
1921
01:28:16,141 --> 01:28:17,170
Ya, menurutku.
1922
01:28:19,581 --> 01:28:21,277
Itu karena kamu mengingatkanku
dari diriku sendiri.
1923
01:28:23,387 --> 01:28:25,087
Kejutan.
1924
01:28:26,486 --> 01:28:29,128
Dan memperhatikanmu
layu selama bertahun-tahun
1925
01:28:29,230 --> 01:28:32,435
hanya terus mengingatkanku
tentang betapa seksinya dirimu dulu.
1926
01:28:32,537 --> 01:28:34,142
Betapa lucunya kamu.
1927
01:28:34,244 --> 01:28:35,470
Hanya saja, bersifat magnetis.
1928
01:28:38,345 --> 01:28:40,051
Aku bahkan tertarik padamu
kembali pada hari itu.
1929
01:28:40,153 --> 01:28:42,121
Dan aku tidak merayumu,
Saya hanya menyampaikan maksudnya.
1930
01:28:43,829 --> 01:28:45,730
Melihatmu menghilang
di depan mataku
1931
01:28:45,833 --> 01:28:49,939
baru saja
pengingat sialan ini bagiku.
1932
01:28:51,976 --> 01:28:53,440
Pernikahan itu
tidak berhasil.
1933
01:28:55,510 --> 01:28:57,052
Maksudku, itu tidak berhasil
untuk orang tuaku.
1934
01:28:58,251 --> 01:29:00,624
Saya benar-benar menontonnya
bunuh mereka.
1935
01:29:00,726 --> 01:29:02,027
Dan kemudian itu membunuhmu.
1936
01:29:02,129 --> 01:29:04,330
Dan sekarang berhasil
hal yang sama bagiku.
1937
01:29:06,738 --> 01:29:10,273
Dan saya bangun setiap hari,
1938
01:29:10,375 --> 01:29:13,645
dan hal pertama yang saya rasakan
adalah kemarahan.
1939
01:29:15,385 --> 01:29:17,730
Aku hanya sangat marah
sepanjang waktu.
1940
01:29:19,260 --> 01:29:21,163
Jadi, ya, saat aku melihatmu,
saya melihat saya.
1941
01:29:21,265 --> 01:29:23,203
Dan aku hanya menyerang,
kamu tahu?
1942
01:29:26,011 --> 01:29:27,640
saya akan menyangkal
kami pernah melakukan percakapan ini.
1943
01:29:29,154 --> 01:29:29,986
Oke.
1944
01:29:31,987 --> 01:29:33,361
Tapi aku senang kita berbicara.
1945
01:29:33,463 --> 01:29:34,963
Sepertinya kita membutuhkannya, mungkin?
1946
01:29:36,864 --> 01:29:38,299
Ya. Tidurlah.
1947
01:30:24,729 --> 01:30:29,205
♪ Anugerah yang luar biasa ♪
1948
01:30:29,307 --> 01:30:30,673
Pagi.
1949
01:30:31,210 --> 01:30:35,919
♪ Manis sekali suaranya ♪
1950
01:30:38,285 --> 01:30:43,694
♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪
1951
01:30:44,130 --> 01:30:48,472
♪ Sukai aku ♪
1952
01:30:49,241 --> 01:30:54,814
♪ Aku pernah tersesat ♪
1953
01:30:55,418 --> 01:31:00,964
♪ Tapi sekarang aku ditemukan ♪
1954
01:31:01,066 --> 01:31:03,639
♪ Buta ♪
1955
01:31:03,741 --> 01:31:09,414
♪ Tapi sekarang aku mengerti ♪
1956
01:31:09,516 --> 01:31:12,382
Ooh.
1957
01:31:12,484 --> 01:31:17,999
♪ Anugerah yang luar biasa ♪
1958
01:31:18,101 --> 01:31:23,477
♪ Manis sekali suaranya ♪
1959
01:31:24,014 --> 01:31:29,459
♪ Itu menyelamatkan orang malang ♪
1960
01:31:29,561 --> 01:31:33,727
♪ Sukai aku ♪
1961
01:31:35,598 --> 01:31:36,563
Bagaimana kamu tidur?
1962
01:31:36,666 --> 01:31:38,209
- Luar biasa.
- Ya?
1963
01:31:39,772 --> 01:31:41,608
- Sangat bagus.
- Benarkah?
1964
01:31:41,710 --> 01:31:43,551
- Sofanya bagus.
- Benarkah?
1965
01:31:45,692 --> 01:31:47,057
Saya mengerti.
1966
01:31:47,259 --> 01:31:52,404
♪ Tadinya buta, tapi sekarang... ♪
1967
01:31:53,910 --> 01:31:55,045
- Ya.
- Kamu tahu?
1968
01:31:56,082 --> 01:31:59,812
Saya tahu itu sudah terjadi
masa yang sulit bagi... beberapa orang.
1969
01:32:00,457 --> 01:32:01,750
Banyak perubahan.
1970
01:32:02,692 --> 01:32:04,321
Tapi tidak apa-apa.
1971
01:32:04,857 --> 01:32:08,061
Um... Anda tahu, saya membaca satu baris
dalam sebuah buku sekali.
1972
01:32:08,764 --> 01:32:10,333
Saya tidak ingat
persis bagaimana kelanjutannya,
1973
01:32:10,435 --> 01:32:11,735
tapi itu seperti,
1974
01:32:11,838 --> 01:32:15,283
“Orang-orang berubah.
Tapi cinta selalu tetap sama."
1975
01:32:16,752 --> 01:32:17,918
Siapa saja?
1976
01:32:18,788 --> 01:32:22,429
MM. Ya, saya tidak mengerti caranya
itu berhubungan persis, tapi oke.
1977
01:32:22,531 --> 01:32:24,595
- Tidak. Aku menyukainya. Saya menyukainya.
- Ini sangat bagus.
1978
01:32:24,697 --> 01:32:25,605
- Menurutku itu bagus.
- Sebenarnya,
1979
01:32:25,707 --> 01:32:27,235
sejak kamu mengungkitnya.
1980
01:32:27,771 --> 01:32:30,276
Aku punya roti panggang sendiri
yang ingin saya buat
1981
01:32:30,378 --> 01:32:31,615
menjadi sangat istimewa
temanku.
1982
01:32:31,717 --> 01:32:32,619
Terima kasih.
1983
01:32:32,721 --> 01:32:33,983
- Namanya Tess.
- Oh.
1984
01:32:34,086 --> 01:32:35,585
Um, seperti yang kalian semua tahu,
1985
01:32:35,688 --> 01:32:37,593
dia baru saja kembali
untuk gairah hidupnya.
1986
01:32:37,696 --> 01:32:38,931
MM. Oke.
1987
01:32:39,033 --> 01:32:40,361
Dan meskipun demikian
dia hanya melakukannya
1988
01:32:40,463 --> 01:32:42,000
untuk waktu yang singkat...
1989
01:32:42,103 --> 01:32:43,199
Apa, seperti beberapa bulan?
1990
01:32:43,301 --> 01:32:44,342
Ya, tapi--
1991
01:32:44,777 --> 01:32:46,807
Tidak, ini luar biasa.
1992
01:32:46,909 --> 01:32:50,380
Dia sudah ditanyai
menjadi asisten pelatih
1993
01:32:50,482 --> 01:32:52,923
untuk Tim Wanita AS,
1994
01:32:53,025 --> 01:32:54,922
- LA '28!
- Apa?
1995
01:32:55,024 --> 01:32:56,967
- Apa? Astaga!
- Tidak ada keputusan, kawan.
1996
01:32:57,069 --> 01:32:58,067
Tidak. Hanya saja...
1997
01:32:58,170 --> 01:32:59,403
- Kamu! Bangun di sini!
- Tidak.
1998
01:32:59,505 --> 01:33:01,136
- Ya, tolong.
- Kemarilah. Astaga.
1999
01:33:01,238 --> 01:33:02,205
Itu sangat...
2000
01:33:04,911 --> 01:33:08,321
Oke. Jadi, hal itu tidak seharusnya terjadi
turun seperti itu.
2001
01:33:08,423 --> 01:33:09,255
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tidak apa-apa.
2002
01:33:09,357 --> 01:33:10,422
Saya benar-benar minta maaf
dia mengumumkannya.
2003
01:33:10,524 --> 01:33:11,796
Dia kebetulan
di rumah.
2004
01:33:11,898 --> 01:33:12,895
Tidak apa-apa. Itu bagus.
2005
01:33:12,997 --> 01:33:14,134
Ini berita bagus!
2006
01:33:14,236 --> 01:33:15,067
Ini masalah besar
untuk memberitahumu.
2007
01:33:15,171 --> 01:33:16,537
- Aku tahu.
- Tapi ini masalah besar.
2008
01:33:16,639 --> 01:33:17,809
- Ini besar-- masalah besar.
- Benar? Bahwa mereka bertanya padaku.
2009
01:33:17,911 --> 01:33:19,177
Itu sangat-- Kamu juga pantas mendapatkannya.
2010
01:33:19,279 --> 01:33:20,948
Tapi saya tidak tahu
jika saya ingin melakukannya.
2011
01:33:21,050 --> 01:33:22,610
- Kamu harus melakukannya.
- Ini akan menjadi banyak.
2012
01:33:22,712 --> 01:33:25,581
Itu akan menjadi banyak. Kamu tahu.
2013
01:33:25,683 --> 01:33:27,228
Dan anak laki-laki. Dan...
2014
01:33:27,330 --> 01:33:28,954
- Sebenarnya, kamu tahu?
- Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
2015
01:33:29,056 --> 01:33:30,466
Aku bahkan tidak tahu
seperti apa jadinya,
2016
01:33:30,568 --> 01:33:32,206
- atau apa komitmennya.
- Lihat, lihat ini.
2017
01:33:33,438 --> 01:33:34,906
- Apa?
- Sesuatu yang lucu, aku hanya--
2018
01:33:35,008 --> 01:33:36,139
Lihat itu.
2019
01:33:36,742 --> 01:33:38,511
- Itu kamu.
- Tunggu. Dimana ini?
2020
01:33:38,613 --> 01:33:40,553
Itu--
Aku menemukan fotomu itu
2021
01:33:40,655 --> 01:33:43,289
dan saya meledakkannya dan saya menaruhnya
di dinding apartemenku.
2022
01:33:43,392 --> 01:33:44,491
Karena aku ingin anak-anak melihatnya
2023
01:33:44,593 --> 01:33:46,157
legenda yang luar biasa
ibu mereka adalah.
2024
01:33:48,000 --> 01:33:51,602
Mengapa Anda tidak memilih fotonya
aku dengan anak-anak untuk dindingmu?
2025
01:33:52,206 --> 01:33:56,052
Tidak, karena aku punya fotomu
pada puncak kekuatanmu.
2026
01:33:56,155 --> 01:33:58,089
Lihatlah dirimu.
Lihat seberapa tinggi dirimu.
2027
01:33:58,192 --> 01:33:59,816
Itu sakit!
Maksudku, apakah kamu bercanda?
2028
01:33:59,918 --> 01:34:03,025
Jadilah seperti... Hancurkan! Kamu tahu?
2029
01:34:03,127 --> 01:34:05,832
Itu sulit dipercaya.
Itu hal favorit mereka.
2030
01:34:05,934 --> 01:34:08,509
Saya juga menyukainya. menurutku--
Foto itu luar biasa.
2031
01:34:10,111 --> 01:34:11,284
Itu bukan aku sekarang.
2032
01:34:15,155 --> 01:34:16,051
Ya, benar.
2033
01:34:18,733 --> 01:34:19,828
Tidak, tidak.
2034
01:34:21,033 --> 01:34:21,865
Di Sini.
2035
01:34:25,976 --> 01:34:27,806
Apakah kamu harus tidur sampai suka
dua tiga puluh setiap hari?
2036
01:34:27,908 --> 01:34:29,113
Mengapa? Apakah orang-orang sudah bangun?
2037
01:34:29,216 --> 01:34:30,278
Astaga.
2038
01:34:30,914 --> 01:34:32,755
Apa yang kita lihat? Oh!
2039
01:34:33,891 --> 01:34:34,794
Saya tidak yakin
apa yang terjadi saat ini.
2040
01:34:34,897 --> 01:34:35,827
saya kesal.
2041
01:34:36,826 --> 01:34:37,930
Itulah yang terjadi.
2042
01:34:38,399 --> 01:34:39,263
Oke.
2043
01:34:41,101 --> 01:34:43,205
Kamu bisa membuatku kesal,
dan aku bisa membuatmu kesal.
2044
01:34:44,046 --> 01:34:45,143
Benar?
2045
01:34:45,814 --> 01:34:47,589
Itulah yang terjadi
dalam suatu hubungan.
2046
01:34:48,460 --> 01:34:51,364
Aku tidak pernah mengatakan bahwa kita
tidak bisa marah.
2047
01:34:54,029 --> 01:34:55,900
Saya tahu Anda sedang mencoba
untuk melakukan hal yang baik.
2048
01:35:00,317 --> 01:35:03,344
Itu menyakiti perasaanku.
Ayo masuk.
2049
01:35:05,617 --> 01:35:08,192
Apakah kamu... Apakah kamu masih menginginkanku
untuk datang ke loteng malam ini?
2050
01:35:08,295 --> 01:35:10,468
Apa?
2051
01:35:12,305 --> 01:35:13,069
Bagaimana dengan ini?
2052
01:35:13,171 --> 01:35:14,333
Tidak apa-apa.
2053
01:35:15,111 --> 01:35:16,370
- Ruang angkasa?
- Oke. Yesus.
2054
01:35:19,681 --> 01:35:20,886
saya kelaparan.
2055
01:35:21,723 --> 01:35:23,757
Nah, kenapa tidak pakai sendok saja
seperti seseorang?
2056
01:35:23,859 --> 01:35:26,129
Oh. Yah, aku tidak ingin kotor
hidangan apa pun lagi.
2057
01:35:26,599 --> 01:35:28,429
Baiklah, kita bisa mencucinya
di pagi hari.
2058
01:35:28,531 --> 01:35:29,704
Oh baiklah.
2059
01:35:31,442 --> 01:35:32,974
Sangat bagus dengan jariku.
2060
01:35:36,281 --> 01:35:37,855
Seharusnya tidak dilakukan
satu hal itu, kamu tahu?
2061
01:35:37,957 --> 01:35:39,559
Yesus Kristus.
2062
01:36:01,604 --> 01:36:04,140
Rumah sedang sibuk malam ini.
2063
01:36:04,242 --> 01:36:05,837
Adakah yang melihatmu datang?
2064
01:36:06,240 --> 01:36:08,078
Tidak, semua orang begitu
semacam di dunia mereka sendiri.
2065
01:36:08,180 --> 01:36:11,389
Saya sedang menonton video ini
seorang terapis berbicara dengan pasangan,
2066
01:36:11,491 --> 01:36:14,992
dan memilikinya,
sebagai olahraga yang menyehatkan,
2067
01:36:15,094 --> 01:36:17,029
saling bertanya apa yang mereka lakukan
tidak menyukai satu sama lain.
2068
01:36:19,399 --> 01:36:21,470
Bahwa kamu tidur dengan seseorang,
sebagai permulaan.
2069
01:36:22,073 --> 01:36:23,706
Ya, saya hanya melakukannya
karena aku pikir kamu memang begitu
2070
01:36:23,808 --> 01:36:24,616
dan aku cemburu.
2071
01:36:26,148 --> 01:36:28,288
Bagaimana Anda tidak pernah merespons
ke foto yang saya kirimkan kepada Anda.
2072
01:36:28,390 --> 01:36:29,956
Foto yang selalu Anda minta.
2073
01:36:30,058 --> 01:36:32,155
Saya selalu mengacungkan jempol
atau emoji hati atau semacamnya.
2074
01:36:32,257 --> 01:36:33,864
Saya sedang duduk di sana,
bergegas berkeliling,
2075
01:36:33,966 --> 01:36:37,467
mencoba mendapatkan sudut yang sempurna
foto untuk mereka.
2076
01:36:37,969 --> 01:36:39,838
Hanya agar... Anda tahu,
2077
01:36:39,940 --> 01:36:41,440
Aku hanya merasa seperti orang gila.
2078
01:36:41,542 --> 01:36:43,916
Merasa seperti orang idiot,
mengetahui bahwa Anda tidak terlalu peduli.
2079
01:36:44,018 --> 01:36:45,515
Saya suka mendapatkan foto-foto itu.
Itu tidak benar.
2080
01:36:47,086 --> 01:36:48,928
Betapa sepinya kamu di rumah.
2081
01:36:50,964 --> 01:36:52,371
Seolah-olah kamu memang begitu
orang yang berbeda
2082
01:36:52,473 --> 01:36:53,700
daripada kamu
dengan orang lain.
2083
01:36:53,802 --> 01:36:55,341
Itu membuatku gila.
2084
01:36:55,443 --> 01:36:58,040
Yah... tidak, pertama...
2085
01:36:58,143 --> 01:36:59,911
Astaga, kamu pandai dalam permainan ini.
2086
01:37:00,013 --> 01:37:01,715
Pertama itu membuatku bingung.
2087
01:37:02,284 --> 01:37:04,520
Lalu membuatku sedih,
lalu membuatku gila.
2088
01:37:07,364 --> 01:37:09,805
Seolah-olah kita jelas-jelas tidak
cukup menarik bagi Anda.
2089
01:37:10,737 --> 01:37:12,404
saya tidak.
2090
01:37:14,518 --> 01:37:15,982
Itu seperti
kamu bahkan tidak ada di sana.
2091
01:37:17,751 --> 01:37:19,054
Saya tidak ada di sana?
2092
01:37:19,954 --> 01:37:22,123
- Kamu sudah check out.
- Aku?
2093
01:37:22,225 --> 01:37:23,698
Sama seperti yang Anda lakukan
setelah kekalahan.
2094
01:37:23,800 --> 01:37:24,995
Kecuali untuk
Saya tidak tahu penyebabnya,
2095
01:37:25,097 --> 01:37:26,630
jadi aku seperti, sendirian.
2096
01:37:28,436 --> 01:37:30,847
Ya, hal yang bagus
kita tidak bersama.
2097
01:37:34,652 --> 01:37:35,851
Bukankah begitu?
2098
01:37:36,388 --> 01:37:40,190
Yah, menurutku kita tidak bersembunyi
kita kembali bersama.
2099
01:37:40,727 --> 01:37:42,805
Nah, apa pedulimu
apa yang dipikirkan orang lain?
2100
01:37:44,575 --> 01:37:45,976
Mungkin aku malu.
2101
01:37:46,906 --> 01:37:48,013
Naik apa?
2102
01:37:50,111 --> 01:37:51,614
- Aku.
- Mengapa?
2103
01:37:54,588 --> 01:37:56,459
Karena aku tidak tahu
bahkan jika kamu mencintaiku.
2104
01:38:00,634 --> 01:38:03,243
Anda menyukai gagasan tentang saya,
tergantung di dinding Anda.
2105
01:38:05,016 --> 01:38:06,914
Tapi tidak dengan wanita itu
yang kamu lihat saat ini,
2106
01:38:07,017 --> 01:38:08,414
- di depanmu
- Jangan beritahu aku
2107
01:38:08,516 --> 01:38:09,620
- pada saat ini.
- bagaimana perasaan dan pikiranku.
2108
01:38:09,722 --> 01:38:10,861
Itu bukan--
2109
01:38:12,724 --> 01:38:15,000
Maksudku, mungkin aku tidak mencintaimu.
Aku tidak tahu.
2110
01:38:15,102 --> 01:38:17,167
Mungkin aku menidurimu
karena kamu meniduri wanita itu,
2111
01:38:17,269 --> 01:38:19,105
atau karena rasanya enak
untuk mendengarmu berkata
2112
01:38:19,207 --> 01:38:20,505
kamu merindukanku
di depan orang asing,
2113
01:38:20,608 --> 01:38:22,214
- yang... memalukan.
- Wah, wah, wah.
2114
01:38:22,316 --> 01:38:24,347
Itu adalah hal yang bodoh
Ya, dan aku membenci diriku sendiri karenanya.
2115
01:38:24,451 --> 01:38:28,090
Mengapa? Kami tidak punya tanggung jawab
satu sama lain.
2116
01:38:28,192 --> 01:38:29,960
Bahkan sekarang,
tidak ada komitmen nyata.
2117
01:38:30,063 --> 01:38:31,766
- Tentu saja ada.
- Untuk apa?
2118
01:38:31,868 --> 01:38:33,707
Untuk membuat satu sama lain bahagia.
2119
01:38:33,810 --> 01:38:35,375
Karena kita sedang melakukan sesuatu
itu membuat kita bahagia
2120
01:38:35,478 --> 01:38:36,776
sebagai individu sekarang.
2121
01:38:36,878 --> 01:38:38,783
Dan jika kita bahagia, itu saja.
2122
01:38:38,885 --> 01:38:41,348
Lalu kita buat
orang yang kita cintai pun bahagia.
2123
01:38:41,451 --> 01:38:43,321
Itu saja?
Siapa kamu, delapan tahun?
2124
01:38:44,187 --> 01:38:46,327
Sebuah hubungan yang nyata
2125
01:38:46,430 --> 01:38:49,405
sedang menemukan seseorang
Anda juga bisa merasa tidak senang.
2126
01:38:49,508 --> 01:38:50,798
Seseorang yang mendukung Anda.
2127
01:38:52,273 --> 01:38:54,639
Kami berhenti
saling mendukung.
2128
01:38:54,875 --> 01:38:57,415
Aku selalu berusaha untuk memilikinya
punggungmu. Apakah kamu bercanda?
2129
01:38:58,118 --> 01:38:59,516
Tidak ada cukup ruang
2130
01:38:59,618 --> 01:39:00,860
karena harus
dapatkan dukunganmu sendiri.
2131
01:39:00,962 --> 01:39:02,931
Tidak ada ruang tersisa
di punggungmu.
2132
01:39:03,033 --> 01:39:05,436
Percayalah, aku mendengarnya.
"Alex, dia sangat menyukainya.
2133
01:39:05,539 --> 01:39:06,805
Dia selalu ada untukmu.
2134
01:39:06,907 --> 01:39:08,842
Dia melakukan segalanya.
Dia menyukainya."
2135
01:39:08,944 --> 01:39:11,741
- Benar.
- Ya? Dan kapan saya pensiun?
2136
01:39:14,948 --> 01:39:18,185
Saat aku melepaskan benda itu
Saya mencintai sejak saya berusia 11 tahun?
2137
01:39:18,287 --> 01:39:19,360
Anda mematikan.
2138
01:39:21,505 --> 01:39:23,072
Kamu bilang kamu merasa sendirian?
2139
01:39:23,174 --> 01:39:25,945
Sayang, kamu meninggalkanku sendirian
tahun lalu dalam hubungan ini.
2140
01:39:30,822 --> 01:39:32,221
Oke, kamu mau
tahu yang sebenarnya?
2141
01:39:32,853 --> 01:39:33,919
Ya.
2142
01:39:34,221 --> 01:39:35,392
Aku bukan yang paling kecewa.
2143
01:39:37,027 --> 01:39:37,969
kamu dulu.
2144
01:39:44,574 --> 01:39:47,813
Anda benar. Saya seorang yang putus asa.
2145
01:39:50,688 --> 01:39:53,395
Setelah bertahun-tahun mengabdikan diri
untuk suatu hal,
2146
01:39:54,131 --> 01:39:55,499
Saya pikir saya bisa berhenti saja.
2147
01:39:57,506 --> 01:40:00,740
Dan punya anak sendiri,
dan kamulah penggantinya.
2148
01:40:04,687 --> 01:40:05,915
saya melakukannya.
2149
01:40:08,790 --> 01:40:09,965
Tidak pernah mengakui
2150
01:40:10,068 --> 01:40:12,531
bahwa itu adalah akhirnya
dari seluruh kehidupan lainnya ini,
2151
01:40:12,634 --> 01:40:14,940
atau kemana aku akan pergi
menaruh semua perasaan itu.
2152
01:40:15,242 --> 01:40:17,608
Dan kemudian saya melakukannya
enam tahun in vitro,
2153
01:40:17,710 --> 01:40:19,750
dan menyuntik diriku sendiri
penuh dengan semua bahan kimia itu,
2154
01:40:19,852 --> 01:40:21,515
apa pun yang dilakukannya.
2155
01:40:21,618 --> 01:40:23,885
Dan omong-omong,
dan saya suka tantangan itu.
2156
01:40:25,658 --> 01:40:30,599
Tapi saya mengalami kesulitan
bersamamu dan mereka
2157
01:40:30,701 --> 01:40:34,246
menjadi satu-satunya hal
memenuhi saya.
2158
01:40:37,483 --> 01:40:40,126
Dan kamu tahu aku sedang berjuang.
2159
01:40:41,824 --> 01:40:43,958
Tapi itu aku terlalu bangga
untuk pernah meminta bantuan.
2160
01:40:45,672 --> 01:40:47,140
Anda bersembunyi di balik itu.
2161
01:40:49,107 --> 01:40:50,911
Dan saya merasa lega.
2162
01:40:51,013 --> 01:40:52,709
Itu yang tidak pernah kamu tanyakan.
2163
01:40:52,811 --> 01:40:55,521
Karena itu
Saya juga bisa menghindarinya.
2164
01:40:55,891 --> 01:40:57,157
Aku tidak bisa menanyakan hal itu padamu.
2165
01:40:57,259 --> 01:40:58,996
- Tentu saja bisa.
- TIDAK!
2166
01:40:59,098 --> 01:41:00,331
- Tentu saja bisa.
- Sayang, sayang...
2167
01:41:01,770 --> 01:41:03,000
Anda meninggalkan saya sendirian.
2168
01:41:03,102 --> 01:41:04,607
Aku meninggalkanmu sendirian?
2169
01:41:04,709 --> 01:41:06,373
Anda sudah check out.
2170
01:41:06,475 --> 01:41:08,047
Menurutmu
menyenangkan berada di dekatmu?
2171
01:41:08,149 --> 01:41:10,746
Saya tidak ingin kembali ke hal itu.
Saya tidak akan melakukannya!
2172
01:41:10,849 --> 01:41:12,547
- Jadi, apa yang kamu katakan?
- Apa yang aku--
2173
01:41:12,650 --> 01:41:14,253
Sial! Oh, bodoh sekali--
2174
01:41:14,355 --> 01:41:15,423
Apa-apaan ini?
2175
01:41:15,525 --> 01:41:17,266
Yesus sialan Kristus,
Christine!
2176
01:41:17,368 --> 01:41:19,736
Kenapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri
bisnis sialan sekali saja?
2177
01:41:19,838 --> 01:41:21,107
Wah.
2178
01:41:21,209 --> 01:41:22,878
Mungkin hati-hati
dari omong kosongmu sendiri dulu.
2179
01:41:23,247 --> 01:41:24,476
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?
2180
01:41:24,580 --> 01:41:26,212
...komedi,
buatlah keributan sekarang!
2181
01:41:26,849 --> 01:41:30,151
Untuk pria utamaku, yang satu itu
dan hanya, Alex Novak semuanya!
2182
01:41:58,051 --> 01:41:59,581
Hubungan sialan itu jelek.
2183
01:42:02,888 --> 01:42:04,486
Dan maksudku bukan mereka--
mereka seperti orang yang lemah.
2184
01:42:04,588 --> 01:42:06,058
Maksudku, mereka payah.
2185
01:42:08,262 --> 01:42:10,171
Menurutku kamu tidak sedang bercinta
mendengar apa yang ingin kukatakan.
2186
01:42:10,273 --> 01:42:12,277
sudah kubilang padamu
hubungan itu buruk.
2187
01:42:12,379 --> 01:42:15,048
Misalnya, jika Anda masuk
hubungan dengan seseorang,
2188
01:42:15,150 --> 01:42:16,412
mereka secara harfiah
mencoba menghisap
2189
01:42:16,514 --> 01:42:17,717
kehidupan sialan itu darimu.
2190
01:42:19,720 --> 01:42:21,758
Oke? Mereka vampir sialan.
2191
01:42:25,361 --> 01:42:27,535
Dan saat itu
kamu senang, awas.
2192
01:42:27,637 --> 01:42:29,475
Saat itu
kamu sangat bahagia,
2193
01:42:29,577 --> 01:42:33,143
mereka menganggapnya murni,
darah sialan tanpa filter,
2194
01:42:33,245 --> 01:42:35,354
dan mereka akan menyedotnya
keluar dari tubuh sialanmu
2195
01:42:35,456 --> 01:42:38,054
sampai kamu kurus
dan sangat terkuras.
2196
01:42:38,156 --> 01:42:40,631
Dan mereka akan mengambilnya
setiap bagiannya keluar.
2197
01:42:40,734 --> 01:42:44,235
Karena kamu tahu alasannya? Karena
kebahagiaan adalah matahari bagi mereka.
2198
01:42:45,038 --> 01:42:47,671
Oke? Kebahagiaan itu seperti sebuah taruhan
ke hati sialan itu.
2199
01:42:47,773 --> 01:42:49,008
Mereka tidak menginginkannya.
2200
01:42:49,110 --> 01:42:51,212
Mereka tidak menginginkanmu
menjadi sangat bahagia.
2201
01:42:52,455 --> 01:42:53,952
Dan hanya ada dua jalan keluar
2202
01:42:54,055 --> 01:42:57,565
sialan ini
keberadaan yang suram dan menyedihkan.
2203
01:42:57,667 --> 01:43:00,538
Anda juga menjadi salah satu dari mereka
atau kamu mati.
2204
01:43:02,440 --> 01:43:03,610
Yah, aku tidak menginginkannya.
2205
01:43:05,042 --> 01:43:08,356
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
vampir sialan. Oke?
2206
01:43:10,796 --> 01:43:12,893
Saya tidak menginginkannya.
2207
01:43:31,331 --> 01:43:32,503
Ayah.
2208
01:43:33,340 --> 01:43:34,234
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
2209
01:43:34,337 --> 01:43:35,472
Nak, eh...
2210
01:43:35,776 --> 01:43:39,244
Yah, aku baru saja turun
untuk melihat apa yang terjadi.
2211
01:43:39,346 --> 01:43:40,748
Yesus...
2212
01:43:40,850 --> 01:43:44,186
Kamu... benar-benar berteriak
pada orang-orang itu.
2213
01:43:46,732 --> 01:43:49,428
Ya, maaf, saya tidak begitu tahu
apa itu semua.
2214
01:43:49,530 --> 01:43:54,613
Ya, baiklah, saya tidak akan mengatakannya
itu lucu, tapi itu, uh...
2215
01:43:55,909 --> 01:43:57,113
...agak berbahaya.
2216
01:43:59,455 --> 01:44:00,323
- Ayah, lihat--
- Nak.
2217
01:44:00,425 --> 01:44:01,319
- Tidak, Ayah, dengarkan--
- Nak.
2218
01:44:02,858 --> 01:44:05,393
Kamu pria yang baik, Alex.
2219
01:44:06,502 --> 01:44:08,407
Dan Anda bisa memberikan diri Anda sendiri
2220
01:44:08,509 --> 01:44:10,744
rahmat untuk
mengatasi semua ini.
2221
01:44:11,575 --> 01:44:12,815
Kamu tahu?
2222
01:44:13,710 --> 01:44:15,314
Mama.
2223
01:44:15,416 --> 01:44:18,153
Ya, baiklah, kita lanjutkan saja
satu sama lain. Itu hal yang bagus.
2224
01:44:18,255 --> 01:44:21,965
Ibumu dan aku,
kita beruntung seperti itu.
2225
01:44:22,907 --> 01:44:24,002
Ini jarang terjadi.
2226
01:44:25,939 --> 01:44:29,818
Ini sangat jarang.
Anda mengerti?
2227
01:44:36,625 --> 01:44:37,534
Oke.
2228
01:44:38,730 --> 01:44:40,100
Tidak apa-apa. Ayo.
2229
01:44:41,338 --> 01:44:42,269
Ayo.
2230
01:44:43,572 --> 01:44:44,471
Hai.
2231
01:44:45,446 --> 01:44:46,684
Ini dia.
2232
01:44:50,256 --> 01:44:52,053
Sekarang.
2233
01:44:52,156 --> 01:44:53,995
aku minta maaf... aku minta maaf soal...
2234
01:44:54,097 --> 01:44:56,270
Kamu-- Kamu tidak perlu melakukannya
minta maaf tentang apa pun.
2235
01:44:56,372 --> 01:44:59,705
Hidup terjadi pada kita, Anda tahu?
2236
01:44:59,809 --> 01:45:02,306
Yang harus kita lakukan adalah mengenalinya
2237
01:45:02,408 --> 01:45:04,588
tempat kita berdiri
dan apa gunanya itu.
2238
01:45:06,919 --> 01:45:07,892
Ini akan baik-baik saja.
2239
01:45:08,858 --> 01:45:10,732
Ya? Anda menyelesaikannya.
2240
01:45:13,570 --> 01:45:15,610
Untuk ini, lain kali...
2241
01:45:17,412 --> 01:45:18,682
beberapa lelucon lagi.
2242
01:45:19,581 --> 01:45:21,017
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
2243
01:45:22,081 --> 01:45:23,651
Saya akan menambahkan lelucon.
2244
01:46:08,273 --> 01:46:11,210
Hei, kawan. Aku punya bagel.
2245
01:46:11,312 --> 01:46:12,647
Oh, astaga.
2246
01:46:14,157 --> 01:46:16,798
Jadi, mereka tidak mengatakannya,
seperti, secara langsung,
2247
01:46:17,668 --> 01:46:19,900
tapi agenku memberitahuku
produksi itu
2248
01:46:20,002 --> 01:46:22,209
memanggil mereka,
seperti, beberapa kali.
2249
01:46:22,512 --> 01:46:23,942
Mungkin mereka ingin topinya kembali.
2250
01:46:24,044 --> 01:46:26,214
Maukah kamu biarkan aku bermimpi saja, kawan?
2251
01:46:26,749 --> 01:46:28,211
Tidak, Anda mungkin benar.
2252
01:46:28,880 --> 01:46:30,482
Dengar, menurutku
senang sekali Anda mendapatkan pekerjaan itu
2253
01:46:30,584 --> 01:46:33,324
dan itu yang kamu punya
pengalaman itu, tapi...
2254
01:46:33,427 --> 01:46:34,801
Saya tidak tahu,
sekarang setelah kamu kembali ke kota,
2255
01:46:34,904 --> 01:46:37,537
tidakkah menurutmu mungkin
sudah waktunya kamu menghadapi kenyataan?
2256
01:46:37,639 --> 01:46:40,846
Saya tidak punya delusi. Oke?
2257
01:46:40,949 --> 01:46:44,745
Aku tahu mereka membunuh karakterku,
tapi pikirkan saja.
2258
01:46:44,847 --> 01:46:47,659
Bagaimana jika mereka membawanya kembali
sebagai hantu yang ingin membalas dendam?
2259
01:46:47,761 --> 01:46:49,056
saya membuat sketsa
alur cerita kecil ini
2260
01:46:49,158 --> 01:46:50,424
Saya akan mengirimkannya ke bagian produksi.
2261
01:46:50,527 --> 01:46:52,562
Tapi aku pasti akan melakukannya
kembalikan topinya dulu.
2262
01:46:53,399 --> 01:46:55,502
Tapi Anda tidak pernah tahu.
Saya seorang penulis yang baik.
2263
01:46:56,878 --> 01:46:58,212
yang saya bicarakan
pernikahanmu.
2264
01:46:58,748 --> 01:47:01,154
Oh.
Bagaimana dengan itu?
2265
01:47:02,024 --> 01:47:04,286
Maksudku, semuanya,
Anda tahu, dengan Christine
2266
01:47:04,388 --> 01:47:07,024
dan kamu meninggalkannya
dan semua itu.
2267
01:47:07,393 --> 01:47:09,293
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, kami baik-baik saja.
2268
01:47:10,440 --> 01:47:11,870
- Benar-benar?
- Ya.
2269
01:47:11,973 --> 01:47:13,837
Ya, ya. Kami membicarakannya.
2270
01:47:13,940 --> 01:47:14,909
Ya.
2271
01:47:15,013 --> 01:47:16,684
Dia mengatakan bagiannya--
2272
01:47:16,786 --> 01:47:19,647
...yang sulit untuk didengar,
bagus.
2273
01:47:19,749 --> 01:47:22,688
Dan kemudian aku mengatakan milikku
dan kemudian, ya. Ya.
2274
01:47:23,829 --> 01:47:25,395
Oh. Lihat ini.
2275
01:47:25,497 --> 01:47:28,271
Dia ingin aku kembali
lebih dari yang saya lakukan.
2276
01:47:28,373 --> 01:47:29,975
Ya, dia terus berkata,
"Kamu sebaiknya menulisnya saja.
2277
01:47:30,077 --> 01:47:31,805
Mereka perlu membawanya kembali
karaktermu."
2278
01:47:33,245 --> 01:47:35,153
- Apa itu gila?
- Hmm.
2279
01:47:36,920 --> 01:47:37,784
Ya.
2280
01:47:40,666 --> 01:47:42,134
Hei kawan, apakah disana, um...
2281
01:47:44,974 --> 01:47:46,802
Apakah ada kemungkinan dia...
2282
01:47:48,278 --> 01:47:49,544
Saya tidak tahu,
bahwa dia ingin kamu...
2283
01:47:51,519 --> 01:47:53,222
Saya tidak tahu, dia ingin
untuk mendapatkan waktu jauh darimu?
2284
01:47:55,428 --> 01:47:56,430
Mengapa?
2285
01:47:56,699 --> 01:47:58,162
Anda akan berada di luar kota atau...
2286
01:47:58,264 --> 01:47:59,938
Dia ikut denganku ke Texas.
2287
01:48:00,574 --> 01:48:01,339
- Benar-benar?
- Ya.
2288
01:48:01,441 --> 01:48:02,633
Dia melakukannya?
2289
01:48:02,735 --> 01:48:04,244
Ya. Dia ada di sana
semua sembilan hari.
2290
01:48:06,280 --> 01:48:07,712
Itu adalah idenya
untuk mencuri topi itu.
2291
01:48:08,922 --> 01:48:10,921
Ya, dia seperti,
menurutku aku terlihat...
2292
01:48:11,024 --> 01:48:12,821
kamu tahu, sangat tampan.
2293
01:48:13,896 --> 01:48:15,200
Wah, aku bingung.
2294
01:48:16,706 --> 01:48:18,201
Ya, bingung itu bagus.
2295
01:48:18,303 --> 01:48:20,069
Saya sering kali bingung.
2296
01:48:20,705 --> 01:48:22,115
Aku hanya suka kebingungan
bersamanya.
2297
01:48:24,019 --> 01:48:25,688
Siapa sangka Jalen...
2298
01:48:25,790 --> 01:48:27,684
aku suka pria itu...
2299
01:48:27,786 --> 01:48:29,855
tapi pergi akan menjadi hal yang baik
benar-benar baik untuk kita?
2300
01:48:32,001 --> 01:48:33,698
- Hmm.
- Apa yang ada di belakangku?
2301
01:48:35,811 --> 01:48:37,871
- Itu foto Tess.
- Oh.
2302
01:48:39,014 --> 01:48:40,649
Saya tidak bisa melihat wajahnya.
2303
01:48:41,319 --> 01:48:42,747
Ya, ya,
fotonya diambil dari belakang.
2304
01:48:42,849 --> 01:48:44,858
Ya, sebaiknya kamu lakukan saja
membalikkan badannya.
2305
01:48:45,395 --> 01:48:47,231
Ya, menurutku tidak--
Saya rasa mereka tidak bisa melakukan itu.
2306
01:48:49,339 --> 01:48:50,468
Suatu hari nanti.
2307
01:49:17,325 --> 01:49:19,564
Dia berkompetisi
setiap malam
2308
01:49:19,666 --> 01:49:21,100
karir kuliahnya.
2309
01:49:21,202 --> 01:49:22,994
Dia tidak punya banyak
pengalaman internasional,
2310
01:49:23,097 --> 01:49:25,337
tapi untuk bisa menggiling
melalui musim Sepuluh Besar
2311
01:49:25,439 --> 01:49:28,181
dan membuat kemajuan besar
di turnamen...
2312
01:49:28,283 --> 01:49:29,716
- Dia punya apa yang diperlukan.
- Bermain untuk John Cook juga.
2313
01:49:29,818 --> 01:49:31,084
- John Masak.
- Tepat.
2314
01:49:31,186 --> 01:49:32,890
Apakah itu Rachel,
2315
01:49:32,992 --> 01:49:34,823
siapa Arch
katanya keluar dari UVA?
2316
01:49:42,843 --> 01:49:43,938
- Hai.
- Hai.
2317
01:49:44,842 --> 01:49:46,478
- Uh, semuanya--
- Semuanya baik-baik saja, ya.
2318
01:49:46,580 --> 01:49:47,852
Aku baru saja mengantar anak-anak itu
di sekolah,
2319
01:49:47,954 --> 01:49:49,021
tapi aku ingin mampir ke sini
2320
01:49:49,124 --> 01:49:50,451
sebelum aku kembali
ke kota--
2321
01:49:50,553 --> 01:49:52,019
Aku hanya berada di tengah-tengahnya
2322
01:49:52,122 --> 01:49:53,527
- dengan staf pelatih, jadi aku--
- Oke. Oke, aku hanya ingin--
2323
01:49:53,629 --> 01:49:55,092
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu padamu
sangat cepat.
2324
01:49:57,073 --> 01:49:59,705
- Lihat itu.
- Apa itu, Alex?
2325
01:49:59,807 --> 01:50:01,846
Itu kamu. Itu kamu.
Pertama kali Anda melihat minivan.
2326
01:50:01,948 --> 01:50:03,377
Lihatlah betapa tidak bahagianya kamu.
2327
01:50:03,479 --> 01:50:04,748
Itu hal favoritku.
2328
01:50:06,725 --> 01:50:07,589
Saya melihatnya.
2329
01:50:09,495 --> 01:50:11,465
Aku sadar bahwa akulah orangnya
yang tidak bahagia.
2330
01:50:14,370 --> 01:50:16,941
Saya tidak bahagia dalam pernikahan kami.
2331
01:50:17,377 --> 01:50:20,075
Saya bukannya tidak bahagia
dengan pernikahan kami.
2332
01:50:28,596 --> 01:50:30,129
Aku ingin tidak bahagia denganmu.
2333
01:50:33,836 --> 01:50:35,105
Mari kita tidak bahagia bersama.
2334
01:50:54,755 --> 01:50:57,021
Sial!
2335
01:50:57,123 --> 01:50:58,218
Saya akan memikirkannya.
2336
01:51:31,758 --> 01:51:35,167
♪ Tekanan
Menekanku ♪
2337
01:51:35,270 --> 01:51:38,375
♪ Menekanmu
Tidak ada orang yang meminta ♪
2338
01:51:39,411 --> 01:51:41,279
Dan pada saat itu,
Saya berdiri dan berkata,
2339
01:51:41,381 --> 01:51:44,816
"Hei. Ibumu
tidak akan kemana-mana...
2340
01:51:45,619 --> 01:51:47,553
sampai dia membantuku
buka toples ini."
2341
01:51:55,910 --> 01:52:00,110
♪ Itulah terornya mengetahui
Tentang apa dunia ini ♪
2342
01:52:00,212 --> 01:52:02,780
♪ Menonton beberapa teman baik
Berteriak ♪
2343
01:52:02,882 --> 01:52:04,325
♪ "Keluarkan aku!" ♪
2344
01:52:04,427 --> 01:52:07,998
♪ Berdoalah besok
membawa kita lebih tinggi ♪
2345
01:52:08,702 --> 01:52:12,107
♪ Tekanan pada orang
Orang-orang di jalanan ♪
2346
01:52:12,210 --> 01:52:14,977
MM.
2347
01:52:18,220 --> 01:52:19,314
♪ Oke ♪
2348
01:52:21,492 --> 01:52:23,562
♪ Berkeliling ♪
2349
01:52:23,665 --> 01:52:25,326
♪ Tendang otakku
'Mengelilingi lantai ♪
2350
01:52:25,428 --> 01:52:29,174
♪ Inilah saatnya
Tidak pernah hujan, hanya mengalir ♪
2351
01:52:29,277 --> 01:52:30,877
♪ Orang-orang di jalanan ♪
2352
01:52:33,450 --> 01:52:34,586
♪ Orang-orang di jalanan ♪
2353
01:52:37,091 --> 01:52:41,358
♪ Ini adalah teror karena mengetahui
Tentang apa dunia ini ♪
2354
01:52:41,460 --> 01:52:43,763
♪ Menonton beberapa teman baik
Berteriak ♪
2355
01:52:43,865 --> 01:52:45,305
♪ "Keluarkan aku!" ♪
2356
01:52:45,407 --> 01:52:47,302
♪ Berdoalah besok ♪
2357
01:52:47,405 --> 01:52:49,583
♪ Membawa kita
Lebih tinggi, lebih tinggi, tinggi ♪
2358
01:52:49,685 --> 01:52:53,084
♪ Tekanan pada orang
Orang-orang di jalanan ♪
2359
01:52:55,895 --> 01:52:59,228
♪ Berpaling dari itu semua
Seperti orang buta ♪
2360
01:53:00,265 --> 01:53:03,208
♪ Duduk di pagar
Tapi itu tidak berhasil ♪
2361
01:53:04,079 --> 01:53:07,382
♪ Teruslah datang dengan cinta
Tapi itu sangat terpotong dan robek ♪
2362
01:53:07,484 --> 01:53:12,788
♪ Mengapa, mengapa, mengapa ♪
2363
01:53:18,710 --> 01:53:22,440
♪ Cinta, cinta, cinta
Cinta, cinta, cinta, cinta ♪
2364
01:53:22,542 --> 01:53:26,316
♪ Kegilaan tertawa
di bawah tekanan Kami retak ♪
2365
01:53:26,418 --> 01:53:30,158
♪ Tidak bisakah kita memberikan diri kita sendiri
Satu kesempatan lagi? ♪
2366
01:53:30,260 --> 01:53:34,098
♪ Kenapa kita tidak bisa memberikan cinta
Satu kesempatan lagi? ♪
2367
01:53:34,201 --> 01:53:38,043
♪ Kenapa kita tidak bisa memberikan cinta
Berikan cinta ♪
2368
01:53:38,145 --> 01:53:41,917
♪ Berikan cinta, berikan cinta,
Berikan cinta, berikan cinta... ♪
2369
01:53:43,683 --> 01:53:48,358
♪ Karena cinta
Kata yang kuno ♪
2370
01:53:48,461 --> 01:53:52,938
♪ Dan cinta menantangmu
Untuk merawat ♪
2371
01:53:53,041 --> 01:53:58,677
♪ Orang-orang di sana
Tepi malam ♪
2372
01:53:58,779 --> 01:54:03,488
♪ Dan cinta menantangmu untuk berubah
Cara kami ♪
2373
01:54:03,590 --> 01:54:07,933
♪ Peduli pada diri sendiri ♪
2374
01:54:08,035 --> 01:54:11,941
♪ Ini tarian terakhir kita ♪
2375
01:54:12,043 --> 01:54:16,014
♪ Ini tarian terakhir kita ♪
2376
01:54:16,116 --> 01:54:17,352
♪ Ini adalah diri kita sendiri ♪
2377
01:54:20,696 --> 01:54:21,932
♪ Di bawah tekanan ♪
2378
01:54:24,407 --> 01:54:25,808
♪ Di bawah tekanan ♪
2379
01:54:29,008 --> 01:54:30,245
♪ Tekanan ♪